Наверняка traduction Portugais

Твои ребята могут следит за мной, но знай наверняка Я тоже буду следить за тобой.

Mas tenham a certeza de que também vos estou a vigiar.

Он наверняка здоров.

Ele deve ser saudável.

И тебе наверняка не нужны воспоминания о Бонни в этом доме, так что я собрал всё её нижнее бельё.

E provavelmente não queres nenhuma lembrança da Bonnie pela casa, por isso tirei toda a roupa interior dela.

Но не наверняка.

Mas não sabia realmente.

- Наверняка.

- Deve haver.

Наверняка Свен.

Tem de ser o Sven.

- Вы не знаете наверняка.

- Não, não sabe isso.

Предотвратит. Но если ты заявишься в офис в ближайшие 2 недели, он наверняка запросит для тебя 3-месячное отстранение.

Se te aproximares do escritório nas próximas duas semanas, garanto-te que ele vai pedir uma suspensão de três meses.

Парнишка наверняка тоже так думал.

- Garanto-te que o miúdo pensou o mesmo.

Наверняка представлял, как "займётся" им.

Deve ter um disco cheio de porcarias.

Наверняка и того 10-летнего забияку заставил смотреть.

Aparentemente fez o valentão de 10 anos ver, também.

У них наверняка что-то вроде взаимоуважения или какого-то страха, который удерживает их вместе.

Devem ter algum tipo de respeito e ou medo que os mantêm juntos.

Наверняка, безумно тяжело было вот так расстаться с напарником.

Deve ter ficado furioso, ao perder o seu parceiro daquela maneira.

Наверняка, разошлись они не по-дружески.

Aposto que as coisas ficaram feias quando eles se separaram.

– Наверняка в ампулах что-то осталось.

Ainda deve ter alguns traços.

Я понимаю, что у О-чувака наверняка классная задница и всё такое, но ты же можешь, типа, умереть.

Eu compreendo que ele possa ser óptimo... mas podes morrer.

А в суде наверняка потому, что преступник.

E deve estar num tribunal porque é um criminoso.

К-кореш наверняка рассказывал обо мне.

Sei que sabes muito sobre mim.

Одно я знаю наверняка.

Eu sei de uma coisa com certeza.

Тот, кто написал твое имя у меня на спине, наверняка знал о нашей связи в детстве.

Então, seja quem for que pôs o teu nome nas minhas costas devia saber que tivemos uma ligação em crianças.

Он наверняка уже порвал свой костюм... и твой.

Ele provavelmente já arrancou o fato de segurança... e o teu.

Если ей заплатили через Биткоин, нам ни за что не отследить перевод, никогда не узнаем наверняка.

Se ela foi paga com Bitcoins, não podemos verificar, nunca teremos a certeza.

И наверняка пострадало бы еще больше людей, если бы ты не помогла его поймать.

E se calhar teria magoado muitas mais se não tivesses ajudado a apanhá-lo.

Наверняка представляешь, сколько было сразу заявок на НЗТ.

Estou certa de que consegues imaginar várias aplicações para o NZT.

Она наверняка задолжала ему деньжат или вроде этого.

Provavelmente ela devia para ele.

Как будто мы когда-то можем быть в чем-то уверены наверняка.

Tanta como podemos ter.

Он наверняка позвонит копам.

Ele vai chamar a polícia.

Ваша, наверняка, Вами гордится.

A sua deve estar tão orgulhosa de si.

Наверняка он следил за Крейном, с самого момента похищения.

Bem, provavelmente teria o Crane sob vigilância a partir do momento que ele colocou essa coisa em movimento.

И чтобы наверняка... он подкладывает прядку волос Джансена в багажник Гранье.

E para se certificar... colocou um fio de cabelo do Jansen no mala do carro do Granier.

там и без него наверняка полно сокровищ.

Mesmo que não estejam, aposto que há lá muitos outros tesouros.

Ты наверняка решил, что он что-то задумал.

- Deves desconfiar de alguma coisa.

Он наверняка расстроился из-за брата.

- Deve estar desiludido com o irmão.

Народ, вы наверняка замечали, что работаете на полного придурка.

Já devem ter reparado que trabalham para um idiota.

Если я выцеплю группы букв, но наверняка найду пары. Это поможет проложить курс.

Se alinhar grupos de letras que costumam andar juntas, posso fazer progressos.

А наверняка это знал лишь один человек – адвокат Уилкермана, Рэймонд Делл.

Só uma pessoa podia ter a certeza. O advogado do Wilkerman, Raymond Dell.

То есть, это плохое предчувствие наверняка к чему-то.

É tão péssimo que deve significar alguma coisa.

Я очень мало знаю о тебе, а ты, наверняка, знаешь обо мне только плохое, но раз сейчас мы живем вместе, думаю, нам стоит узнать друг друга немного лучше.

Não sei muito sobre ti e não deve ser bom o que tu sabes sobre mim. Então como estamos a morar juntas, pensei que devíamos conhecer-nos um pouco melhor.

Наверняка, это скоординированная работа.

Uma acção coordenada, isso é uma certeza.

Прошу. Мы ничего не знаем наверняка.

Não sabemos nada ao certo.

Наверняка он держится на виду, высматривая жертв.

Ele está, provavelmente, escondido à vista de todos, a escolher as suas vítimas.

Наверняка именно там он расчленяет тела.

Esse deve ser o local onde ele tem estado a processar os corpos.

Кроме того, наверняка, это сделал кто-то из извращенцев.

Há mais armas em casa do que há aqui. Além disso, sabes que alguém da Vila dos Pervertidos fez isto.

Неуместно утверждать что-то наверняка.

Não fico confortável em relatar nem um nem outro.

Если есть "другая женщина", которая заказала убийство Тейлор, то она наверняка здесь.

Se há uma "outra mulher" que o levou a matar a Taylor, ela poderá estar aqui.

Не знаешь наверняка?

Não sabe?

Сейчас за ним следит ФБР, а они наверняка мониторят все его контакты.

Ele está no radar do FBI, estão a monitorizar qualquer tipo de comunicação.

Лаулу говорит, что они не лезут в крупный бизнес, потому что владельцы наверняка сразу отправятся в полицию.

De acordo com o Laulu, eles mantêm-se afastados dos grandes negócios. Há demasiados riscos envolvidos e os donos podem ir à Polícia.

И наверняка у тебя сегодня очень непростой день.

Deve ser um dia muito difícil para ti.

Наверняка.

Ele conseguiu.

Наверняка Веджета виноват.

Se calhar, é mesmo por causa do Vegeta... – Não venhas com tretas!