Навещала traduction Portugais

Она то и дело навещала какую-то школьную подругу.

Havia um antigo amigo de escola que a visitava de vez em quando.

Прости, что не навещала тебя с самых похорон, но всё это оказалась таким странным...

Desculpa eu não ter vindo ver-te desde o funeral, mas as coisas estão muito estranhas.

И после этого она редко навещала нас.

E depois disso, raramente nos vinha visitar.

Я навещала друга.

Vim visitar um amigo.

Я наткнулась на вашего отца, когда навещала моего сводного брата. Ему отрезали толстую кишку.

Tropecei no vosso pai numa visita ao meu cunhado, internado para extrair o cólon.

Ту, что навещала вас на днях средиземноморского типа с маленьким мальчиком лет десяти.

A mulher que te visitou no outro dia tipo mediterrânico, com um miúdo de 10 anos.

Я его навещала, У нас были очень хорошие отношения, я была ребенком, ты знаешь.

E eu ia visitá-lo e tinha um relacionamento muito sério.

Я не хочу, чтобы ты приезжала и навещала меня там.

Eu não quero que lá vás visitar-me.

А почему в больнице меня не навещала?

Então porque não foste ao hospital para me veres?

Ты можешь написать матери, чтобы она навещала тебя в первый или третий четверг месяца.

Acabei de dizer que podes escrever à tua mãe para te vir visitar na primeira e terceira quinta-feira de cada mês.

Хорошо бы моя сестра навещала меня почаще.

Queria que a minha irmã me visitasse mais vezes.

Мм, Мора навещала меня вчера вечером.

A Mara foi ver-me a noite passada.

Она навещала его в тюрьме.

E ela foi visitá-lo.

Я ездила в Помону на автобусе летом. Навещала подругу, которая там живёт.

Eu fui de autocarro até Pomona, o Verão passado, para visitar a minha amiga, que vive lá.

Калеб сказал, что его навещала добрая рыжеволосая леди.

O Caleb disse que uma senhora simpática de cabelos ruivos foi visitá-lo.

Сегодня навещала мать.

Vi a minha mãe esta manhã.

Послушай, извини меня, что я не навещала тебя, просто у меня...

Está bem, desculpa não ter vindo visitar-te, é que tenho estado...

- Кого ты навещала?

Nunca... - Quem visitou?

В тот раз, когда ты вызвался выгуливать моих собак, пока я навещала своего папу в Ванкувере...

Daquela vez que tu te ofereceste para passear os meus cães quando eu fui visitar o meu pai a Vancouver...

Я была у Скотсдейли, навещала сестру.

Estava em Scottsdale a visitar a minha irmã.

А это твоя подруга Дина, она навещала тебя каждый день.

Howard, francamente! OS MEUS PAIS

Она пришла туда к парню, и я наткнулся на нее, когда она навещала его.

Ela andava lá com um tipo lá e dei de caras com ela quando ela o foi visitar.

Значит, она навещала тебя в колледже, и, как только ты отворачивался, она приводила парней в твою комнату общежития?

Então ela vinha visitar-te à faculdade e no segundo que viravas as costas ela trazia tipos para o teu quarto?

Я даже в тюрьме его не навещала.

Nem nunca o fui ver à prisão.

Ты никогда не навещала меня на работе. Я и не навещаю.

Nunca me visitaste no trabalho.

Я бы тебя тоже навещала, тайно проносила бы золотые цепи, блестящие рубашки

Também iria visitar-te. Contrabando de cadeados de ouro e camisas limpas.

Нет. Я была в Бирмингеме, навещала мужа.

Não, estava em Birmingham a visitar o meu marido.

Ты навещала моего мужа в тюрьме?

Foste ver o meu marido na prisão?

Мне говорили, что она навещала меня дважды в неделю.

Eles disseram que ela vinha me visitar duas vezes por semana.

- Нет, она просто навещала бабушку.

Não, ela só estava a visitar a avó.

Или навещала свой гардероб.

Ou visitar a roupa.

Я перевезла тело на наш участок и навещала его.

Mandei trasladar o corpo para o nosso talhão e tenho-o visitado ao longo dos anos.

Так я навещала твоего отца, тогда я и забеременела от него.

Foi assim que visitei o teu pai e fiquei grávida de ti.

Я сегодня навещала Брианну.

Hoje fui ver a Brianna.

Я навещала могилу матери и просто остановилась, выразить соболезнование.

Na verdade estava a visitar o túmulo da minha mãe e parei apenas para dar os meus sentimentos.

Что, если это был тот, кого она навещала?

E se for quem ela visitou?

Наверно, она навещала кого-то поблизости.

- Por que haveria de ir aí?

Я навещала кое-кого.

Fui visitar uma pessoa.

Как и то, чем поделилась со мной Элисон, когда навещала меня в больнице.

Como aquele que a Alison me disse quando me visitou no hospital.

Яркие воспоминания о том, что навещала вас на планете... со своей дочерью.

Uma clara recordação de te ter visitado no planeta. Com a minha filha.

Я даже не навещала его на его день рождения или на день отца.

Nem sequer o visito no aniversário ou Dia do Pai.

- Навещала друга в больнице.

Fui ver um amigo meu que está no hospital.

Я навещала прихожан моего отца с самого детства.

"Gostaria de andar até à igreja num dia solarengo."

Он сын женщины, которую навещала Кэрон.

É o filho da mulher que a Karen veio visitar.

Не зря его навещала.

Pelo amor de Deus!

Навещала меня.

Visitou-me na prisão umas quantas vezes.

Мы знаем, что Линн Локнер навещала Кононсберга.

- Sabemos que a Lynn Lockner, visitava o Kononsberg.

Mм, ты больше не навещала своего отца?

Não costumas visitar o teu pai?

Так вот, мам, я говорил с бабушкой, и она сказала, что ты навещала отца в эти выходные, и он говорил как скучает по нам.

E ele disse que tinha saudades nossas. A avó disse isso?

Она точно его навещала.

Ela está mesmo em todas.

Фанни Брон в течение долгих лет навещала тот луг, часто гуляя допоздна.

Fanny Brawne viveu com saúde por muitos anos, sempre dentro da noite.