Навещу traduction Portugais

Если все будет хорошо, то я навещу там одного человека.

Há um homem na Escócia que terei de visitar em seguida...

Не понимаю, отчего Гарри не пишет вам. По возвращении в Лондон навещу его. Ваш спешащий Джон Лэнион.

Não faço ideia por que não tem tido notícias do Harry mas quando voltar a Londres, procurá-lo-ei imediatamente.

Завтра я её навещу.

Eu vejo-a de manhã.

В воскресенье вас навещу я и приглашу пойти куда-нибудь выпить.

Domingo à tarde, convido vocês para um drinque,

Навещу тебя с парочкой ребят и мы...

Vou passar aí com meus rapazes e nós...

Мне повезло. Я вскоре навещу его.

Ele foi estúpido ; eu tive sorte.

Навещу.

Está bem.

Я навещу вас вскоре после свидания.

Visitar-vos-ei, logo após quinta-feira.

Я обещал, что навещу его завтра.

Prometi ir visitá-lo.

Может навещу моя маму.

- Certo! Talvez vá visitar a minha mãe.

Сегодня вечером я навещу её в больнице.

Tenho de ir ao hospital visitá-la, esta noite.

" вони — асо. ¬ ечером € его навещу.

Liga ao Saso para se encontrar comigo esta noite.

Я завтра навещу его, преподам ему урок.

Amanhã irei fazer-lhe uma visita.

Я попрошу отгул. Поеду в больницу, навещу Кэтлин.

Vou tirar um dia livre, para visitar a Catlin no hospital.

Я навещу вас завтра в 10 : 00 часов.

Irei visitá-la... amanhã às dez.

- Схожу в больницу, навещу Фултона.

Que vão fazer? Vou visitar o Fulton ao hospital.

Я навещу эту машину после того, как её установят. Спасибо.

Venho fazer uma visita a esta máquina mais tarde.

Я сказал ей, что сперва навещу тебя, а позже встречу ее в Кварк'c.

Eu disse-lhe que queria vir ver-te. Encontramo-nos depois no Quark's.

- Сегодня старайтесь не двигаться, а завтра я вас навещу.

Não gosto de mexer a quente. Descanse, volto amanhã de manhã.

Я тебя ещё навещу, принесу печенье, чтобы твоя толстая задница не похудела.

Virei trazer-te uns bolinhos.

Я пойду поиграю в гольф и навещу Уоррена.

Ouve, vou dar umas tacadas de golfe, e encontrar-me com o Warren, portanto...

Навещу Мадлен на выходные.

Vou visitar a Madeline no fim-de-semana.

Я навещу вас попозже.

Virei vê-lo mais tarde.

Думаю, я навещу Джека и остальных.

Tudo bem. Acho que vou ver o Jack e os outros.

Садж, я скоро навещу вас, хорошо?

Um dia destes vou aí e a gente vê-se,'tá?

Возможно, я вскоре тебя навещу.

Talvez eu possa ir visitar-te em breve.

- Я навещу вас в девять.

- Encontramo-nos às nove. - Podes dar-me boleia?

Лучше я его навещу.

Talvez fosse melhor ir lá.

Я навещу тебя, как только смогу.

Eu virei visitar-te, se puder.

Сначала я съезжу в Лос-Анджелес. Навещу друзей.

Primeiro, vou a Los Angeles visitar uns amigos.

Спустись, пожалуйста, в подвал, я тебя навещу, хорошо?

Por favor podes voltar para a sala? Vou visitar-te daqui a pouco. Está bem?

Я должна встретиться со своим старым другом иезуитом. А я навещу старого священника в Кане.

E eu vou visitar o padre retirado em Caunes.

Хорошо. Я навещу Вас позже.

Tudo bem, eu volto mais tarde.

- Навещу тётю Лору перед сном.

Vou ver a tia Laura antes de me deitar.

Попозже я его навещу.

Óptimo. Irei vê-lo mais tarde.

Я навещу своего собственного врача.

Vou consultar o meu médico. Deixem-me!

Я вас еще навещу. Или напишу письмо.

Tentarei voltar para vos visitar, e se não, escrevo.

- Я навещу его одна.

- Eu o verei sozinha.

Я навещу тебя, когда буду готов.

Vou verte quando estiver pronto.

Может, навещу, пока в больнице будешь валяться.

Talvez vá ver dela enquanto você estiver no hospital.

Я на минутку - навещу белого друга.

Já volto, vou à casa de banho.

И тебе лучше придумать ответ потому что я скоро навещу тебя и твою маму.

É melhor arranjares um resposta, porque eu voltarei para ver-te a ti e à tua mãe.

Я прилечу и навещу тебя так скоро, как смогу, Кайл.

Vou visitar-te assim que puder, Kyle.

Сегодня я навещу Сару Свонсон, её муж мог быть жив... если бы медицинская организация одобрила проведение роковой медицинской операции.

Vou visitar a Sarah Swanson cujo marido ainda hoje estaria vivo se o seguro de saúde dela tivesse autorizado uma cirurgia essencial.

Я зайду попозже, навещу тебя, ладно?

Mais tarde, venho ver como estás.

Я навещу тебя в Реймсе.

Sim. Vou. Vejo-te em Reims.

Пойду навещу его.

É melhor ir lá antes de desfazer a mala.

Я вас скоро навещу.

Retiro-me.

Сперва я навещу Суэ.

Sue!

Пойду, навещу Эрнесто.

Tudo está mudando.

- Ладно, я лучше пойду навещу Лекса.

É melhor eu ir ver o Lex.