Надеждой traduction Portugais

С началом 2-й мировой войны, взоры плененной Европы обратились с надеждой или отчаянием к свободным Америкам.

Com o início da Segunda Grande Guerra muitos, na Europa aprisionada, sonhavam, com ou sem esperança,...

Нет. "Я жила... я жила одной счастливой надеждой".

Não. "Tenho vivido... tenho vivido de uma feliz esperança".

Не с подозрением, а с надеждой.

Nem palpite foi, apenas esperança.

Сир, все эти годы я жил надеждой, что вы призовете меня.

Senhor, durante todos estes anos vivi na esperança que Sua Majestade me chamasse.

Зачем карать того, кто стал последней надеждой Испании?

Castigar o homem que agora é a única esperança de Espanha?

Вы были нашей последней надеждой.

Eram a nossa última esperança.

Нечего сидеть с надеждой в глазах, братцы.

É escusado estarem à espera, irmãos...

Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности.

Mas não deve alimentar qualquer expectativa ou esperança de poder fugir às consequências.

" Слышали когда-нибудь о сэндвиче с надеждой?

Ouviram falar Da sanduíche desejo?

Вложил её в бутылку И с надеждой вслед махал!

Então lançou o pedido Esperando que fosse achado

Моя жена живёт надеждой на встречу с тобой снова, принц.

A minha esposa vive a esperar pelo dia de revê-lo, príncipe.

И нет смысла с надеждой ждать завтрашний день?

" A humanidade está a evoluir ou é demasiado tarde?

Ты был нашей единственной надеждой.

Eras a nossa única esperança.

Если я не вернусь, ты останешься единственной надеждой Альянса.

Se eu não voltar, és a única esperança para a Aliança.

Наполни сердца их надеждой так, как можешь только ты, сын божий.

Enche-lhes o coração com a esperança que só Tu lhes podes dar, querido Jesus.

Ехали к тебе с надеждой.

Chegámos aqui com muita esperança.

Беспредел сменился надеждой.

Onde havia desespero há esperança.

Исчез навсегда Вместе с надеждой призвать сюда много других кораблей мутантов.

Desapareceu para sempre juntamente com a esperança de poderem chamar qualquer outra nave de Mutantes.

Этот фильм посвящается моему сыну Андрюше — с надеждой и верой.

"Este filme é dedicado ao meu filho Andriosha" "Com fé e confiança" Andrei Tarkovsky

И сейчас, с верой и определенной надеждой на воскрешение душ, мы вручаем тебе душу нашего скончавшегося друга.

E agora, com esperança segura de ressurreição, Vos entregamos a alma do nosso estimado desaparecido...

Он был последней надеждой для достижения мира.

Ele era a última hipótese de paz para o universo.

Впервые я взглянула в него с надеждой.

Encaro-o pela primeira vez com sentido de esperança.

Eе единственной надеждой был смелый мальчик и его тупой отец.

A única esperança dela era um jovem rapaz corajoso... e o seu pai hiper-lento.

Светлый завтрашний день наполнен надеждой для всех людей.

Um futuro brilhante, esperançoso e promissor para toda a humanidade.

Он говорит, что каждое утро он встаёт с надеждой, а засыпает в отчаянии.

Diz que cada manhã começa seu trabalho com esperança e cada noite termina desesperado.

Оставленный... становится лучше... управляйте... полной надеждой.

Esquerda... ficando melhor... controlo... esperança inteira.

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир.

O Projecto Babylon era a nossa ultima, e melhor esperança para a paz.

Если мы не можем смотреть с надеждой на печенье, куда нам вообще смотреть?

Se não podemos pôr os olhos na bolacha, onde podemos fazê-lo?

Мои обстоятельства сейчас таковы... Я не смею льстить себя надеждой...

Os meus compromissos säo de tal ordem... que näo ouso...

Товарищи, будь то испанец, или англичанин, или американец, или китаец — мы все люди одного класса, с тем же стремлением, той же надеждой на справедливое и равноправное общество.

Camaradas : espanhol ou inglês, americano ou chinês, somos uma Classe com as mesmas aspirações... com a mesma esperança por uma sociedade justa e igualitária.

более того, как священнослужитель, я считаю своим долгом заботиться о благополучии и спокойствии всех семей моих прихожан, и в этой связи я тешу себя надеждой, что моя добрая воля и попытка уладить отношения будет одобрена вами,

Como pastor, sinto ainda a obrigação de promover e estabelecer a bênção da paz no seio de todas as famílias da minha congregação. Quanto a este aspecto, congratulo-me por os meus conselhos de benevolência serem muito elogiados e que não o levem a rejeitar o ramo de oliveira que lhe ofereço.

И что самое ужасное, моей единственной надеждой на спасение является Федерация.

E o pior de tudo é que a minha única esperança de salvação é a Federação.

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир.

O projecto Babylon era a nossa ultima, e melhor esperança para a paz.

Во времена войны с тенями, он стал чем-то большим нашей последней, лучшей надеждой на победу.

Mas no ano da Guerra das Sombras, tornou-se em algo maior... a nossa ultima, e melhor esperança para a vitória.

Проект "Вавилон" был нашей последней надеждой на прочный мир.

O Projecto Babylon era a nossa ultima, e melhor esperança para a paz.

Мы были их последней надеждой.

Nós éramos a sua única opção.

Проект Вавилон 5, был нашей последней и лучшей надеждой на мир

O projecto Babylon era a nossa última, e melhor esperança para a paz.

Но в годы войны с Тенями, он стал нечто большим нашей последней, и лучшей надеждой на победу

Mas no ano da Guerra das Sombras, tornou-se em algo maior a nossa última, e melhor esperança para a vitória.

Проект Вавилон был нашей последней и лучшей надеждой на мир.

O projecto Babylon era a nossa última, e melhor esperança para a paz.

Но в год войны Теней он стал чем-то большим нашей последней и лучшей надеждой на победу.

Mas no ano da Guerra das Sombras, tornou-se em algo maior... a nossa última, e melhor esperança para a vitória.

Проект "Вавилон" был нашей последней, лучшей надеждой на мир.

O projecto Babylon era a nossa última, e melhor esperança para a paz.

Но в год войны с Тенями он стал чем-то большим, стал нашей самой последней надеждой на победу.

Mas no ano da Guerra das Sombras, tornou-se em algo maior... a nossa última, e melhor esperança para a vitória.

Проект "Вавилон" был нашей последней, лучшей надеждой на мир.

O Projecto Babylon foi a nossa última, melhor esperança para a paz.

Но в год войны с Тенями он стал чем-то большим, стал нашей самой последней надеждой на победу.

Mas no ano da Guerra das Sombras, ele tornou-se em algo maior a nossa última, melhor esperança para a vitória.

Они пришли с надеждой и увидели, как она умерла у них на глазах.

Elas vieram para aqui com esperança, e elas viram-na morrer mesmo à sua frente.

Дух пропал, вместе со скромной надеждой на повторение прежнего, успешного развития.

O espírito sumiu-se, tal como a humilde esperança de recriar sucessos idos.

Надеждой Чикаго между ними. У меня есть жизнь.

Chicago Hope pelo meio Tenho uma vida.

Возможно так... но в одном я уверен. Мы теряем мир, что значит – война может стать нашей единственной надеждой.

Talvez, mas uma coisa é certa.

Надеждой были для него дети.

Esperança no único futuro que tinha, os seus filhos.

Женьщина с надеждой всматривалась в обветренное лицо ковбоя :

A mulher olhou cheia de esperança para a cara marcada pelo tempo do cowboy.

Но если я не доберусь туда вовремя, или если я проиграю... -... тогда Виллоу будет нашей последней надеждой.

Mas se não chegar lá a tempo, ou se perder, a Willow pode ser a nossa única esperança.