Надеялась traduction Portugais

О, я надеялась, если буду игнорировать их достаточно долго, то люди прекратят это делать, но они не останавливаются.

Sim, pensei que se as ignorasse, as pessoas perceberiam. Mas parece que não perceberam.

Я надеялась, мы сможем поговорить.

- Podíamos conversar.

Ты думала, что эта небольшая поездка могла помочь понять это? Или может ты надеялась, что я снова всё испорчу - тем самым сделав выбор за тебя? Нет.

Acho que pensaste que esta viagem ia ajudar-te a perceber isso, não foi?

Я надеялась может она сможет остаться у вас на некоторое время.

Pensei que talvez ela pudesse ficar convosco durante uns tempos.

Я надеялась, что я написала лучшее.

- Eu queria ter escrito essa.

Я надеялась ты сможешь пойти в дому Джейсона и последить со мной.

Estava à espera que pudesses vir comigo espiar a casa do Jason.

Я правда надеялась, что будет что-то наподобие... Оттепели между вами.

Esperava que já tivessem quebrado o gelo, por esta altura.

Но это важное решение, а прошлое лето я провела так, как хотел Луи, и в этот раз надеялась решить сама.

Mas é uma grande decisão e depois de passar o verão passado ao lado do Louis esperava fazer a minha própria cena.

Я надеялась, с этого момента Вы начнете говорить

Tinha esperanças que continuasse a partir daí.

Это драгоценности, а сестра Джульенна так надеялась, что украденное - просто всякая дешевая ерунда.

Mas eu não estou a ser investigada pela polícia. Pode acabar na prisão. Isto são joias valiosas!

Я просто действительно надеялась увидеть моих друзей.

Eu estava com esperança de ver apenas os meus amigos.

Я надеялась, что он будет похож на Джейме.

Eu sempre esperei que ele fosse como o Jaime.

Надеялась, ты пневмонию словишь.

Espero que apanhes uma pneumonia.

Я надеялась, что будет лучше.

Jesus. Pensei que correria melhor.

Учитывая, что всё будет происходить в 20 шагах от твоей спальни, я надеялась, что ты выйдешь хоть на немного.

Considerando que é perto do teu quarto, esperava que pelo menos aparecesses.

Я надеялась, что мы могли бы еще немного поговорить. Я хотела...

Esperava que pudéssemos falar mais...

Я надеялась, ты мне кое с чем поможешь.

Que se passa? Será que me podes fazer uma coisa?

И я уверена, что некоторая часть вас надеялась, что всё кончено.

E estou certa que parte de si esperava que acabasse por aí.

Я надеялась, что Руби это не передастся, но в 13 лет всё началось.

A mãe dela também era igual antes dos caçadores matarem-na. Pensei que a Capuchinho Vermelho não tivesse percebido mas quando ela tinha 13 anos, começou.

Я надеялась, что вы поможете мне найти фото меня и Дэниела, которое фотограф сделал на корме яхты в день вашей памятной вечеринки.

Podia ajudar-me a encontrar uma fotografia que o fotógrafo tirou de mim e do Daniel na proa do iate, na sua festa do Memorial Day?

Я надеялась найти какую-нибудь подсказку, которая помогла бы мне выйти на его врагов.

Eu queria encontrar alguma pista, alguma coisa que me levasse aos seus inimigos.

часть меня надеялась, что я беременна

Uma parte de mim tinha esperança de estar grávida.

Ай, я надеялась, мы сможем зайти в салон.

Ai, estava à espera de ir ao meu cabeleireiro.

Скажи мне, работа на лорда Бейлиша принесла тебе то, на что ты надеялась?

Eu queria que me dissesse se trabalhar para o Lord Baelish tem sido tudo o que esperava que fosse.

Я надеялась, что ты сможешь помочь юному Альфреду освоиться.

Esperava que pudesse ajudar o jovem Alfred a achar o seu caminho por aí.

Я надеялась, что ты вернешься.

Estava à espera que voltasse.

Я надеялась, что ты видел что-нибудь, что могло бы объяснить, почему он там был.

Podias ter visto mais alguma coisa que explicasse porque estava lá.

Я тебе столько раз звонила, а ты не отвечал. Я надеялась, может, она с тобой.

Liguei-te muitas vezes e não ligaste, tinha esperança que ela estivesse contigo.

Я надеялась этого избежать.

Esperava evitar isto.

Знаю, это моя первая неделя в общей хирургии, но я надеялась, Вы дадите мне пару выходных.

É a minha primeira semana nas operações gerais, mas gostava que me libertasse no fim-de-semana.

Я надеялась, может, Вы с ним поговорите?

Podia falar com ele por mim?

Она надеялась быть здесь сама, чтобы увидеть кольцо на пальце у Дженны, но... Видно, у Господа были другие планы.

Ela queria estar cá em pessoa para vê-lo, no dedo da Jenna, mas Deus tinha outros planos.

- Нет, но я надеялась, что завтра мы это проверим.

- Não, mas pensei em ir amanhã ver.

Не знаю, почему я надеялась, что они выживут.

Não sei porque esperava que tivessem sobrevivido.

Я думаю, она надеялась найти в ней часть тебя.

Eu acho que ela estava á espera de encontrar algum pedaço de ti nele.

Я надеялась, что будет неплохо.

Pensei que estava satisfatória.

Я надеялась, что тюрьма уже привела Мердока в чувство, но когда осознала, что у него всё те же навязчивые идеи, пошла в лавку и забрала его.

Qual é o significado do anel? Os egípcios acreditavam que se o nome estivesse escrito, identificava-os.

Я надеялась положить конец его безумию, но он всё выместил на Альберте.

E garantia a subida ao além. - E as quatro deusas protegiam-no? - Sim.

Есть кое-какие вопросы, которые я надеялась задать вам.

- Queria fazer-lhe umas perguntas.

Я надеялась, что Деклан хорошенько подумает, прежде чем давать ложные показания.

Esperava que o Declan pensasse duas vezes antes de ir mentir.

Я надеялась на песочек под ногами.

Esperava ter areia nos dedos.

Ты знаешь, я сегодня надеялась найти парня на одну ночь.

Saí esta noite à procura de um caso reles e sem importância.

Но я надеялась, что, где бы ты ни была, ты не зачерствеешь от выпавших на тебя испытаний.

Mas tinha esperança que, onde quer que estivesses, não te pesasse aquilo que te aconteceu.

Да. Я надеялась, что встречу молодого и нищего гаванца и создам тут семью.

Eu estava a espera de conhecer um cubano forte e começar uma família por aqui.

Я надеялась на твою поддержку.

Esperava o seu apoio.

Я надеялась, что ты поможешь мне со временной лентой.

Esperava que me ajudasses com a cronologia.

Она надеялась, что Арлин даст ей показания, которые позволят ей арестовать тебя.

Esperava que a Arlene lhe desse um depoimento que permitisse prender-te.

Я надеялась, что ты позвонишь.

Tinha esperanças que me ligasses.

Ты оказался таким, каким я и надеялась.

Tu também.

Я надеялась, что ты переночуешь у меня.

Pensei que pudesses dormir cá.

Бля, я надеялась, что ты этого не скажешь.

Não quero que digas isso, caralho.