Найлс traduction Portugais

Вы не слышали о ковбое по имени Вудси Найлс? Вудси Найлс, сэр?

Não conhece um vaqueiro chamado Woodsy Niles?

- Привет, Найлс.

- Olá, Niles.

- Ну, ты мне льстишь, Найлс...

- Isso é muito lisonjeante.

Найлс, не уверен, что это хорошая идея.

Eu estou a pensar se será uma boa ideia.

- Найлс.

- Niles!

- Найлс, мне жаль.

- Peço desculpa.

Я люблю её, Найлс.

Eu amo-a, Niles.

Мне жаль, Найлс.

Lamento muito, Niles.

Найлс, твой разум затуманен. Ты всего лишь хватаешься за соломинку.

Niles, estás só a agarrar-te a palha.

Найлс, уясни одну простую истину. Порой брак просто-напросто закончен, обречён. и никакие беседы его не спасут.

Por vezes um casamento é tão mau, destruído, e nenhuma conversa o irá salvar.

Найлс, я думал, ты намеревался поговорить с Марис.

Niles. Pensei que estivesses a falar com a Maris.

Мне жаль, Найлс.

Eu lamento, Niles.

- Ох, Найлс. Ты в порядке?

- Niles, estás bem com isto?

Поосторожней, Найлс. Бросив с такой высоты, ты можешь кого-нибудь покалечить.

Niles, desta altura, podes magoar alguém.

Найлс, а это не твой мерседес припаркован внизу?

Niles, não é o teu Mercedes estacionado lá em baixo?

То есть, кроме... пары вещей, которые взял на память Найлс Джакоби.

Para além de... uma ou duas lembranças que ficaram para o Niles Jacobi.

Найлс Джакоби взял несколько вещей на память.

Disse que o Niles Jacobi levou algumas lembranças.

А, мистер и миссис Найлс.

- Mr e Mrs Niles.

Миссис Найлс назначена завтра мастэктомия.

Mrs Niles tem uma mastectomia marcada.

- Мр. Найлс- -

- Mr Niles...

- Мистер Найлс- -

Mr Niles...

Чарли Найлс.

Charlie Niles.

Я Найлс Данкан, парламентский пристав.

Chamo-me Niles Duncan, oficial de segurança.

Никто не сомневается в ваших способностях, мистер Найлс, однако, ФБР имеет основания полагать, что злоумышленник-хакер нацелился на Бюро Номеров Социального Страхования.

Ninguém está a questionar a sua capacidade, Sr. Niles, mas o IIB tem razões para acreditar que hackers mal intencionado está a roubar números da segurança social.

Это очень много денег, Мистер Найлс.

Bem, isso é uma pipa de massa, Sr. Niles.

И один из инженеров не кто иной как Кеннет Найлс.

E um dos engenheiros era nem mais nem menos que Kenneth Niles.

Без сомнений возможно Кеннет Найлс.

Sugerido por Kenneth Niles de certeza.

Кеннет Найлс получил доверие на весь проект Иерихона 11.

Kenneth Niles teve todo o crédito para tudo, sobre o projecto Jericho 11.

Кеннет Найлс, вот что пошло не так.

Kenneth Niles é que foi o mal.

Капитан Уайлс напал на мисс Грэвели?

- O capitão atacou a Sra. Gravely?

Спустя сто лет, м-р Стайлс, на что похож ромуланский корабль?

Passado um século, como será uma nave romulana?

- Это была их война, м-р Стайлс.

- A guerra deles, Sr. Stiles.

ЛС Доллара ещё держится, но влияние ФАТЕ на РАСТЕ...

Não somos esquimós.

ќн перебралс € на Ѕагамы, райские острова. " зан € лс € прокатом автомобилей.

Foi para as Bahamas, para a Ilha do Paraíso... e comprou uma agência de rent-a-car.

На календаре Чиппендэйлс?

D do calendário Chippendale?

ќтлично! я наде € лс € взгл € нуть на нее как-нибудь после выходных.

Vinha na esperança de lhe dar uma vista de olhos no fim-de-semana.

Или Джайлс сидел бы на этом стуле?

Ou estaria o Giles sentado nessa cadeira?

Майлс бросает номер восемь, и Кларенс... ты играешь на третьей базе, твой номер девятый.

miles a Iançador e 8º batedor, e, CIarence... jogas a 3º e 9º batedor.

Мистер Майлс, можно вас на секунду? Да.

Sr. Milhares, posso falar com você um segundo?

Послушайте, мистер Стайлс, я на вас не работаю.

Ouça, Mr. Stiles, eu não trabalho para vocês.

Его застали с поличным на месте убийства Карен Джайлс.

Em flagrante no local do crime da Karen Giles.

я наде € лс €, что " иль € м найдет свою сестру очень изменившейс € в 18 по сравнению с его сестрой в дес € ть, но € боюсь, что этого не будет.

Tinha a esperança de que William encontraria sua irmã aos 18 anos de idade mais mudada que quando tinha 10, mas temo que não será assim.

Попытаемся попасть на Уэстерн Айлс. ( * Острова в Шотландии * )

E estamos a tentar às ilhas Western.

... Фиона Мюррей. Попытаемся попасть на Уэстерн Айлс. Если сможем.

Uhm... estamos a tentar chegar às Western Isles ( Ilhas Oeste ), se conseguirmos.

Там были фотографии, компрометирующие фотографии. И пленки, на которых ты, Майлс, Аркхардт и другие мои гости. Все в банковском сейфе.

Eu tenho fotografias, fotografias comprometedoras, vídeos ao vivo, de si, do Miles Urquhart, e de todos os meus clientes regulares, nesse cofre particular.

Ѕлин, если б твой труп вал € лс € на каком-нить углу, то, возможно, это было бы дело рук ƒжимми.

Porra, se estivesses morto provavelmente tinha sido o Jimmy.

Во время убийства, Мэри Кэй Сэйлс каталась на велосипеде с Джеймсом Перри и Эллиотом Линдбергом

"Na altura do homicídio, a Mary Kay Sayles andava de bicicleta com o James Perry e o Elliot Lindbergh."

– ичард'улд никогда не по € вл € лс € на торговой площадке

Richard Fuld nunca apareceu na Bolsa.

Доктор Айлс может выявить вид растения что означает, что она может выявить тип яда аконита найденного в организме Метта с растением из которого его получили

O que significa que ela pode combinar o acônito que foi encontrado no corpo do Matt com a planta de onde originalmente veio.

Ёклунд : " ри случа € нападени € на офицеров полиции дважды сопротивл € лс € аресту, дважды совершал кражу, дважды выдавал себ € за полицейского.

Eklund : três acusações por agressão a um Agente da força policial, duas acusações de resistência a prisão, duas acusações de furto, duas acusações de representar ser um Agente de polícia.

Можете вернуться на своё место, мистер Эйлс.

Pode voltar para o seu lugar, Sr. Ayles.