Намерен traduction Portugais

Оно будет недолгим, но я им намерен воспользоваться.

Será curta, mas aproveitemo-la.

Он не намерен.

Ele não tira.

Для человека, который хочет себя убить, ты удивительно намерен выжить.

Para um homem que se quer matar, está estranhamente decidido a viver.

Я намерен проследить, что его будут растить мужчины, а не женщины, балующие его по поводу и без повода.

Pretendo que seja educado por homens, não pelos tolos mimos das mulheres.

Я намерен сделать больше.

Tenciono fazer mais ainda.

Великий Нагус не намерен терять прибыли от этого рынка.

O Grande Nagus não tem a intenção de perder os lucros deste mercado.

Я серьезно намерен убить тебя!

Eu estou mesmo com intenções de te derrotar!

что ты намерен делать!

Bem, o que será!

Ещё хоть пикнешь - и ты наказан, мистер... я не намерен шутки шутить.

Mais uma palavra e estás de castigo, menino... não estou a brincar.

Мне были показаны документы. А после вчерашнего я не намерен задавать вопросы.

Mostraram-me muitas insígnias e, depois do que vi ontem, calo-me.

Я намерен поместить штаб в обсерватории.

O Grande lnterferómetro será o meu posto de comando.

Что ты намерен делать?

O que você está fazendo?

Но... я тоже не намерен возвращаться, пока не кончится эта постыдная война.

Eu também não vou regressar. Nunca antes desta guerra vergonhosa terminar.

Я, вместе с Нивесеном, намерен провести осмотр госпиталя, я переверну здесь каждый камень.

Assistido pelo Nivesen, tenciono passar a pente-fino todos os cantos do hospital.

- Я не намерен её впутывать. Что ты имеешь в виду?

O que quer dizer?

Ладно, если ты и дальше намерен появляться с этим своим таинственным заумным видом, может хоть скажешь, как тебя зовут?

Se te vais armar em espertalhão... - Podes ao menos dizer-me o teu nome?

Я не намерен сидеть и ждать, пока меня убьют.

Não tenciono ficar aqui à espera de ser morto.

Я не намерен обсуждать майора Киру.

Preferia não falar da Major Kira.

Я искренне намерен вернуться.

Tenciono voltar.

Я намерен выжить.

Tenciono ficar vivo.

Таким образом, я опять же вынужден констатировать : если совет директоров намерен продолжить обсуждение этого предложения, придется делать это без нынешнего председателя.

Lamento dizer que se examinarmos esta nova oferta responsavelmente, como directores da Parrish Communications, temos de o fazer sem o seu director.

Мы представим Биллу новое предложение Бонтекью если совет директоров намерен продолжить обсуждение этого предложения, и если он еще раз откажется его обсуждать или примет продиктованное личными эмоциями решение, у нас останется лишь одно решение...

Quando apresentarmos a nova oferta ao Bill, se ainda se recusar a deixar-nos considerá-la, e tiver uma rejeição emocional, não temos escolha...

Я намерен вернуть свои денежки. Никаких шансов.

- Vou recuperar o meu dinheiro.

Я лишь хочу сообщить, что намерен покончить с собой. Выпив ли яд, прыгнув ли с моста? Пока не знаю.

Só escrevo para comunicar que planeio suicidar-me... por envenenamento ou afogamento, ainda não decidi.

У меня есть долги, которые я намерен вернуть,.. ... но всё остальное будет твоим, поступай с этим как угодно.

Pretendo honrar as minhas dívidas, mas tudo o resto será teu.

Я не намерен выполнять ваши приказы!

Não recebo ordens suas!

А потом, у меня есть 318 дней неиспользованных отпусков и я намерен воспользоваться ими.

Eu tenho 318 dias de licença e pretendo aproveitá-los.

До Далласа мы дуМали, что вирус намерен превратить нас в расу рабов.

Até ao sucedido em Dallas, acreditámos que o vírus nos iria dominar.

Ты намерен не допустить?

Vais contraria-lo?

Чтобы дать ей понять, что я серьезно намерен решить встречаться исключительно с ней.

Para a Jenna? Sim. Para Ihe mostrar que estou a pensar namorar só com ela.

Но получать чужую пулю в лоб я не намерен.

Mas não vou apanhar uma bala por ninguém.

Ну я и сказал : "Я больше не намерен терпеть".

Então, eu disse-lhe que não ia tolerar mais aquilo.

Но я намерен кое-что предпринять.

Mas eu vou fazer algo quanto a isso.

- Но я не намерен отказывать себе... в удовольствии всю оставшуюся жизнь

Bem, estou a planear ter bastantes broches no futuro. E contava que estivesses por perto quando isso acontecesse.

Кроме того, я намерен присутствовать на всех сессиях допроса, дабы удостовериться, что все формальности соблюдены.

Daqui para a frente, estarei presente em todas as sessões de interrogatório para assegurar que os seus direitos são respeitados.

Я намерен поделиться ясностью со вселенной.

Lucidez que pretendo partilhar com o universo.

Я не намерен отдавать своего заключенного вам.

Não tenho intenção de lhes entregar o meu prisioneiro.

Этот вид намерен уничтожить всю жизнь в нашей галактике.

Esta espécie pretende eliminar toda a vida de nossa galáxia.

Я не намерен подсказывать.

Não tinha intenção de fazer isto.

И ровно столько я намерен вернуть.

E era isso que ia reaver.

Покойники и то веселее. Но я хочу, чтобы вы знали все в прошлом. И отныне я намерен быть только счастливым.

Mas quero esclarecer que superei a crise... e pretendo ser incrivelmente feliz.

Я не намерен нарушать подписанное обязательство и разглашать то, о чем поклялся молчать. Все выплаты справедливы.

O acordo de rescisão foi justo.

Если он не намерен сделать это собственноручно пусть кто-нибудь сделает это должным образом!

Seja como for! Mas como Ele não desce para o cortar... deixai, ao menos, que alguém vo-lo corte bem!

Я не намерен здесь оставаться.

Eu não vou ficar.

Я намерен бороться с этой чудовищной несправедливостью любым оружием, и любой властью, которая в моём распоряжении.

Tenciono combater esta monstruosa injustiça com todas as armas e todos os meios ao meu dispor.

Кстати, я не намерен вечно быть монтером. Обещаю тебе.

Não hei-de ser sempre guarda-fios, podes crer.

Я больше не намерен слушать твою мерзкую болтовню.

Desde que não tenhamos de ouvir mais os seus disparates nojentos. Oiça!

И я намерен получить свое.

E tenciono receber o que é meu.

И что Звездный флот намерен предприянть по этому поводу?

E o que pensa a Frota Estelar fazer a esse respeito?

Речь идет о больших деньгах, и я намерен их добыть!

Há ali muito dinheiro...

- Не споткнись сейчас. - Я не намерен.

Não pretendo fazê-lo.