Нас загнали в угол traduction Portugais

Нас загнали в угол.

Fomos emboscados.

Нас загнали в угол, нужно прорываться.

Está muito apertado, Jake.

Но другая банда выследила нас. Нас загнали в угол,.. ... Живого места не оставили.

Um gang rival apanhou-nos, trancaram-nos, e bateram-nos.

Нас загнали в угол.

Já fomos!

На нас подали в суд, нас загнали в угол, но я должна знать, что ты забыл об этой глупости и сконцентрировался.

Estamos a ser processados, estamos entre a espada e a parede. Preciso saber que essa porcaria acabou. E que te podes concentrar.

Нас загнали в угол, и он знал, что правда в суде не прокатит, так что придумал всю историю.

Ficámos encurralados, ele sabia que a verdade não se manteria no tribunal, então inventou uma história.

Нас загнали в угол.

Estão-nos a lixar.

- Эй, нас загнали в угол.

- Estamos encurralados!

♪ Нас загнали в угол, ♪

Acumulámos

Нас загнали в угол.

Estamos encurralados.

Нас загнали в угол, Малкольм.

Estamos todos contra a parede, Malcolm.

- Очень жаль, господин президент, но они загнали нас в угол.

Estamos a estudá-las, mas a situação é difícil.

Они загнали нас в угол!

Temos que cortar caminho.

И до сих пор, на нужно делать то, что делает любое животное, когда его загнали в угол, действовать хаотично, и слепо набрасываться на всех вокруг нас.

Até lá, temos de fazer como os animais encurralados, agir sem direcção e atacar cegamente tudo à nossa volta.

Ощущение, как будто они загнали нас в угол.

- Parece que nos querem encurralar.

Крейг и Бетси загнали нас с полицией в угол. Не говоря уже о прессе. Но эта их история с походом...

Os Kettleman deixaram-nos numa má situação com a Polícia e a imprensa, mas nesta história do acampamento pelo menos têm sido coerentes.

Капитан, пираты загнали нас в угол.

Capitão, os piratas malaios encurralaram-nos.

Как видите, дела идут не очень. Вы загнали нас в угол.

Como pode ver, as coisas por cá não estão bem, por isso estamos em desvantagem.