Не знаю что и сказать traduction Portugais

Мэгс, я не знаю что и сказать.

Mags, nem sei o que te diga.

Не знаю что и сказать.

Nem sei o que dizer.

Не знаю что и сказать.

Não sei o que dizer.

Послушайте. Не знаю что и сказать. Шапки тут нет.

Não sei o que te dizer, mas não tenho cá nenhum chapéu.

- Не знаю, что и сказать.

- Não sei que dizer.

Даже не знаю, что и сказать.

Oh, Excelência, não sei o que diga.

Даже не знаю, что вам и сказать.

Não vejo nem ouço nenhum motim.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Não sei se és uma miúda misteriosa ou só umas águas paradas que não correm para o fundo mas há algo que te posso dizer.

Что правильно, а что нет, заметно здесь, но если мне нужно сказать людям выходить и убивать, и возможно самому быть убитому, мне жаль, я не знаю что сказать.

O que é certo e errado parece muito claro, mas, se devo dizer ao meu povo para matarem, e talvez morrerem, desculpem, mas não sei que dizer. Desculpem.

Не знаю что и сказать.

Não sei o que dizer....

Не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

Не знаю, что и сказать, господа.

Nunca esperei que isto acontecesse em Argelius.

Все, что могу сказать, чем дальше мы заходим в зону затемнения, тем слабее наши жизненные функции, и я не знаю причину.

Quanto mais entramos na zona de escuridão, mais fracas ficam as nossas funções vitais, e eu não tenho ideia do porquê.

Не знаю, что и сказать.

Eu realmente não sei o que dizer.

Не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer!

Она от меня и от всех нас. - Надо же, Хорэс, даже не знаю, что сказать.

Gostaria que levassem esta Bíblia convosco, da minha parte, e de todos nós.

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

E agora tenho de ir para casa, tenho de beijá-los e olhá-los nos olhos e dizer-lhes que fiz isto?

Даже не знаю, что и сказать, мистер Пи.

Ela, que tinha envenenado o marido, não sabia como ele fora envenenado?

Ну, я и не знаю, что сказать.

Bem, eu não sei o que dizer.

- Ты врываешься в мой кибинет. - Угрожаешь мне. - Ты обвиняешь меня в неисполнении обязанностей и всё что ты можешь сказать'я не знаю'.

Você invade este gabinete, faz ameaças, acusa-me de não fazer meu trabalho, e tudo o que tem a dizer é que não sabe?

Даже не знаю, что и сказать. А почему Юстина всё время так вздыхает?

Porque suspira sempre?

Я не знаю что и сказать.

Não sei o que dizer.

Я, право, не знаю, что и сказать.

não sei o que lhe dizer.

Я и не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

Даже не знаю, что сказать. Может, сбросить немного напалма и зажарить его?

Talvez joguemos um pouco de napalm para tentar assá-lo.

Собственно, я не знаю, что и сказать... Вернее, не знаю как...

Na verdade, não sei o que dizer... ou como dizê-lo.

- Даже не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

Спасибо, Карл. Не знаю, что и сказать.

Obrigado, Karl, eu não sei o que dizer.

Ничего себе, Kрамер, я... Крамер, не знаю, что и сказать.

Caramba, Kramer, eu nem sei o que dizer.

- Не знаю, что и сказать.

Eu não sei o que dizer.

Не знаю что тебе и сказать Как ты мог поити на это?

Como foste capaz de uma coisa dessas?

Я как раз хотела вам сказать, что у кузена Юбера оказался перстень Смелого, не знаю, каким образом, и он хочет лично вам его возвратить.

Vem a propósito, Jacquart. Sabe-se lá como, mas o primo Hubert tem o anel do Bravo. Vem devolvê-lo.

Не знаю, что вам и сказать

Não sei o que te dizer.

Я собираюсь встретиться со своим ребенком и не знаю, что ей сказать. Я нервничаю!

É aqui.

Но знаю, что не могу, так что... Я решил прийти сюда и кое-что тебе сказать.

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.

Я знаю, что вы хотите сказать, и мне это не по душе.

- Não gosto da sua insinuação.

Дорогая Бесс. Я знаю тебя шесть лет и могу с уверенностью сказать, что не встречала никого добрее и лучше тебя.

Querida Bess, há seis anos que te conheço e acho que tens o maior coração de toda a gente que eu conheço.

Я позвал тебя не для того, чтобы сказать, что знаю про ситуацию... и я буду кричать пока не получу кусок пирога.

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".

Я не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

Не знаю, что и сказать, когда тот, с кем ты спишь дарит тебе подстилочную бумагу!

Que dizes quando a pessoa com quem andas a dormir te dá papel autocolante?

Боже, даже и не знаю, что тебе сказать.

- Não sei o que dizer.

Я... Я даже не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

Не знаю, что и сказать.

Que digo? ...

Я даже не знаю, что и сказать.

Não sei. Depende.

Все управление в NBC - это куча гадов, и я не боюсь сказать это прямо сейчас, и, вы знаете, это забавно, потому что я знаю, что вы чувствуете то же самое что я о NBC потому что вы сказали мне по телефону лично на прошлой неделе что вы чувствуете себя так же.

Toda a gestão na NBC, uma cambada de patifes, e não tenho medo de o dizer, e, sabes, é engraçado, porque eu sei que sentes o mesmo que eu em relação à NBC porque mo disseste ao telefone, na semana passada

Не знаю, если я что и могу сказать, так это что мы возвращаемся на передовую.

Não sei, mas se tiver voto na matéria, voltaremos para a linha da frente.

В этом случае, я знаю бабушку, и я не могу сказать, что виню тебя.

Neste caso, conheço bem a Avó e não serei eu quem a irá recriminar.

Ќе хочу становитьс € в позу и знаю, что ты здесь не при чЄм, но € подумал, что надо тебе об этом сказать. ћы с √ илбертом опротестуем вчерашнюю игру в Ћиге, возможно даже потребуем засчитать вам поражение..

Não quero ser chato e sei que não tiveste culpa, mas achei melhor dizer-te que o Gilbert e eu vamos pedir à liga para anular a ronda e para nos atribuir a vitória.

Я бурильщик в третьем поколении и занимаюсь этим всю жизнь... и до сих пор не могу сказать, что знаю об этом всё.

Fi-lo toda a vida e ainda não sei tudo.

Я просто и не знаю что сказать.

Nem sei o que dizer!

Знаешь, позволь мне только сказать, что я и не знаю, что там написал.

Deixa-me só dizer que eu nem sei o que escrevi nessa carta.