Не интересуюсь traduction Portugais

Не интересуюсь, для чего женщине нужно видеть любовника.

Eu não me importo porque uma mulher quer ver seu amante.

Я этим делом не интересуюсь.

Isso não me interessa.

Я не интересуюсь вашим влагалищем, Закройте это.

"não estou interessado na tua vagina. " tapa-me isso, se fazes favor. "

- Я тоже. { \ cHFFFFFF } Я не интересуюсь египтологией.

Não me interesso por Egiptologia.

Я не интересуюсь проститутками. Мне интересны вы.

Não quero prostitutas, quero-te a ti.

То, что мне не нужна пища, коммандер, еще не значит, что я не интересуюсь ее приготовлением.

Só porque não preciso de comida, Comandante, não significa que não me interesse pela sua preparação.

Окей, заметано, я не интересуюсь тобой, ты не интересуешься мной но если ты вваливаешься ко мне посреди ночи, меньшее, что ты должен сказать :

Está bem, tudo bem, eu não tenho interesse por si, e você não tem interesse por mim... mas já que vai entrar aqui no meio da noite, pelo menos podia dizer :

Я не интересуюсь уроками истории.

Eu não me interesso em aula de história.

Нет, я не интересуюсь религией.

Não. Não estou interessado em religião.

Тоже не интересуюсь.

Não estou nada interessada.

Это приятно. Но я женщинами не интересуюсь.

É uma honra, mas não me ligo em mulheres.

- Вряд ли. Почему это я не интересуюсь фильмами?

E Ivor teve a gentileza de me proporcionar isto.

- Я не интересуюсь, мужик.

- Quero lá saber, meu.

Я больше не интересуюсь готовкой.

Já não me interessa saber cozinhar.

Я больше не интересуюсь женщинами.

Sabe, já não estou interessado em mulheres à la carte.

Если да, я этим не интересуюсь.

Porque isso não é para mim.

Я больше не интересуюсь традиционным гитарным соло.

Já não estou interessado em tocar solos tradicionais de guitarra.

- Если вы пытаетесь всучить мне материал для саморекламы - не интересуюсь

Se está a tentar oferecer-me uma promoção, não estou interessada.

Ладно, я не интересуюсь вашими примитивными табу, понятно?

Olha, não me interessam os teus tabus primitivos.

Парень, я не интересуюсь подобной чушью.

Rapaz, não ligo muito a esses disparates.

Оу. Не интересуюсь.

Não estou interessada.

- Не интересуюсь.

- Não estou interessado.

Я не интересуюсь твоим ланчем, Тед.

Não estou a perguntar-te a parte do almoço, Ted.

Прости, не интересуюсь.

Desculpa, não estou interessado.

! Я... вообще-то не интересуюсь спортом.

Eu... não sigo desporto.

Я не интересуюсь Бэном.

- Eu não estou interessada no Ben.

Не интересуюсь.

Não estou interessado.

Адвокатами не интересуюсь.

Não estou à procura de advogados.

Я не интересуюсь политикой.

Não tenho uma visão política.

Я интересуюсь потому, что люблю ясность. Ясность не в форме, а в любви.

Talvez isto lhe interesse tão pouco quanto eu.

Как ты не понимаешь? Я интересуюсь многими вещами, политикой...

Estou interessada em tantas questões políticas vitais.

- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом.

- Não estou interessado em Saturno. - Eu disse Marte.

Я не особо интересуюсь девушками.

O que se passa é que eu realmente não estou no negócio da vagina.

Дэн думает я интересуюсь Джерри. Он не отстанет.

O Dan julga que estou interessada no Jerry e não desiste da ideia.

Господин президент, я интересуюсь Эли не из корыстных соображений.

Sr. Presidente, não quero usar Ellie para subir na carreira.

Я интересуюсь, пожалуйста если это вас не затруднит, пожалуйста...

Necessitava, por favor se não for muito incómodo, por favor.

Я не очень интересуюсь другими культурами.

Não me interesso muito por outras culturas.

Я не слишком интересуюсь политикой.

Não gosto de política.

Я не просто интересуюсь дальним космосом.

Não estou apenas interessado no espaço.

- Все пропадает! - Ты не представляешь, как тебе повезло, что я тобой интересуюсь.

Não fazes ideia da sorte que tens por eu me ter interessado por ti!

Я просто интересуюсь, зачем же они туда его поставили, если он не нужен?

Por que o poriam aí se não se precisa?

Я интересуюсь, а не осуждаю.

Estou a ser curioso e não a fazer juízos.

О, я все еще интересуюсь, Кларк, только не одержимо.

Ainda estou interesse, só não estou é obcecado.

Я всего лишь интересуюсь, где мой ребенок. Она больше не ребенок.

- Trata-se da minha única criança.

Я интересуюсь не только препаратом.

Não é somente na droga que eu estou interessado.

Нет, я не, вдруг, интересуюсь.

Não estou. Não fiquei curioso de repente.

Честно говоря, я не очень-то интересуюсь такими играми.

Não me interesso por esse tipo de jogos, se queres saber a verdade.

Я не сильно интересуюсь семейным бизнесом

Não tenho muito a ver com o negócio da família.

Почему бы вам не попытаться хоть чуть-чуть верить в меня, вместо того чтобы постоянно говорить мне, что все, чем я интересуюсь, или, в чем хороша - напрасная трата времени.

Por que não tentam ter alguma fé em mim? Ao invés de ficarem a dizer que tudo que faço é uma perda de tempo?

Не особо интересуюсь деталями.

Não entrou em muitos detalhes.

Не интересуюсь...

Não estou interessada.