Не надо паниковать traduction Portugais

Не надо паниковать, мадам.

- Para não haver pânico!

Не надо паниковать.

Não devemos entrar em pânico.

- Не надо паниковать. - Нет, я не паникую.

- Não estou a entrar em pânico!

Не надо паниковать, Брук.

Não entre em pânico, Brooke.

Не надо паниковать.

Não precisamos de ter medo.

Ладно, не надо паниковать.

Certo, não é preciso entrar em pânico.

Не надо паниковать, Даг.

Não sejas tão paranóico, ok Dig Dug?

- Не надо паниковать.

- Não há pânico.

Не надо паниковать.

Não vamos entrar em pânico.

Не надо паниковать в Mustangе,

Não há necessidade Para entrar em pânico mais em um Mustang,

Не надо паниковать.

Não é preciso entrar em pânico.

- Паниковать не надо.

- Não vamos entrar em pânico.

Когда они просят не паниковать Значит надо бежать!

Quando dizem para não entrares em pânico, é quando está na hora de correres!

Так что надо успокоиться и не паниковать.

Enquanto isso, não vamos entrar em pânico.

Не надо так паниковать.

- Estás a ser paranóica!

Ну не надо паниковать.

- Não é preciso entrar em pânico.

Детки, не всегда всё идёт, как надо, иногда в день свадьбы люди начинают паниковать, а правильный ли они сделали выбор?

Miúdos, às vezes as pessoas entram em pânico no seu casamento ao pensar se fizeram a melhor escolha.

не надо паниковать.

Olha, não entres em pânico.

Скажем в эфире, что потеряли контакт с нашим спецкором, но паниковать не надо.

Basta dizeres que perdemos o contacto com os correspondentes no Equador. - Mas não entremos em pânico. - Certo.