Не считается traduction Portugais

Что бы это ни было, оно не имеет никакого отношения к нам... и все, что случилось с нами, не считается!

"Seja o que for, não tem nada a ver conosco..." e qualquer coisa que nos aconteça, não importa!

Американцы бессмысленно колотят друг друга на ринге, и это не считается жестокостью.

Os Americanos lutam sem sentido num ringue, e isso não é cruel.

Почти не считается.

Quase não é suficiente.

Это не считается.

Esse ponto não vai ser computado.

Контракт не считается выполненным, до тех пор пока миссис Грант не доставлена в целости и сохранности.

O contrato só estará cumprido... quando Mrs. Grant for entregue sã e salva.

- Это не считается! Все зависит от того, ком ты дал слово!

O que conta é a quem se dá a palavra!

Я похож на комика, который рассмешил обдолбаного человека но это не считается, потому что они всегда смеются.

Se faço rir um tipo que está pedrado não conta, porque ele ri-se de tudo.

Мой двоюродный брат, ты же знаешь, что бубна не считается!

Hei, primo, já não tens ouros!

И тогда не считается, что она у нас на балансе.

Deste modo, entra nas despesas mensais e não pagamos impostos.

"Чуть" не считается... особенно в сердечных делах.

O "quase" nada importa sobretudo em questões do coração.

А в этом штате 17 лет не считается несовершеннолетием.

E, com 17 anos, não é menor neste estado.

Слингер : Вот только ниже установленного уровня это не считается.

- Apanhámos o Jester.

Нет, это не считается.

Não, isso não conta.

Темой обсуждения стал Вьетнам. Кризис, который не считается с тяжестью утраты.

Assunto principal discutido, o Vietname, uma crise que luto algum faz parar.

то, что я вам посоветовал вчера - не считается. Хорошо? Тогда вы мне денег должны.

Se não seguisses o conselho que te dei ontem devias-me dinheiro.

Ну, это не считается.

Aquilo não é deitar.

Мардж, собака ребенком не считается.

Marge, o cão não conta como filho.

- Это не считается.

- Não, isso não conta.

Минут 15, так что не считается.

Acho que não conta.

- Однако, это не считается, я не хотел её делать.

Mas não vale porque não tive a intenção.

Нет, я видел свою бабушку, но это ведь не считается... к тому же она тогда была жива.

Vi a minha avó, claro, mas acho que isso não conta.

- Все равно это не считается уликой.

Ainda não é admitido em tribunal.

Насколько я знаю, ухаживание за красивой самкой не считается преступлением.

Não é crime passar tempo na companhia de uma bela fêmea.

Первый раз не считается. Сама знаешь - это же Барри

Da primeira vez não contou.

Брось, это не считается.

Vá lá, isso nao conta.

- Это не считается, когда ты кричишь это во время секса.

- Enquanto fazemos amor não conta.

Не считается

Não conta.

Это мое мнение, но полагаю, оно не считается?

Eu acho que sim. Mas suponho que a minha opinião não conte.

С самим собой - - не считается.

- Existe sexo e existe amor.

Знаю, но это не считается.

Essa não conta.

Но - это не считается.

- Nem mas nem meio mas.

Странно, считается, что в Касабланке никто хорошо не спит.

Estranho, ninguém deveria dormir bem em Casablanca.

Считается недостойным их не иметь.

Não é respeitável para uma igreja não tê-la.

Oчевидно, ты не знаешь, что миссис Фелиция Хейманс считается одним из самых утонченных английских поэтов.

Evidentemente que não sabes que a Sra. Felicia Heymans é considerada uma das maiores poetisas inglesas.

Не понимаю, почему это считается, что итальянские сладости так хороши.

Pergunto-me porque têm os italianos tanta fama de serem bons doceiros.

Но это же не считается?

Só em caso de empate.

Я б и яблока не купил у этого сучьего сына, хотя считается, что он - мой добрый, близкий друг.

Eu não compraria uma maçã do filho-da-puta. E o considero um bom e íntimo amigo pessoal.

По английским законам, это не считается.

- Não é válido para a Lei Britânica.

То, что было много лет назад, не считается.

Àqueles anos todos não conta.

- Эй, чуть-чуть - не считается! - Да иди ты!

Não foi nada demais.

В некоторых культурах, это считается чуть ли не таинство.

Em certas culturas até é um ritual sagrado.

Время завтрака считается во Франции очень важным, но для еды и последующего сна, а не для поимки преступников и сбора улик.

A hora de almoço é muito importante em França. Para se comer e se fazer uma sesta depois. E não para apanhar criminosos ou recolher provas.

Я никогда не понимал почему так считается.

Nunca compreendi porquê.

Я проследил его до системы утилизации отходов где никому и в голову бы не пришло искать потому что она считается несущественной.

E segui-a até ao sistema de despejo de lixo, onde ninguém pensaria em procurar porque não é essencial. E encontrei isto.

считается, что этот рассказ не был достоверным. Что? !

Essa história é considerada apócrifa.

Который сейчас считается мёртвым. Трудно обвинять Малдано, не найдя мёртвого тела.

Já era difícil julgar Muldano sem um cadáver mas a morte de Clifford...

- А это считается свиданием, если она не знает?

- É um encontro sem que ela saiba?

В некоторых уголках Вселенной - может, не здесь и сейчас, но в некоторых - считается клёвым знать, что происходит в мире.

Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo.

Но не считается!

Mas não conta.

О, считается, но не забывайте... это всё еще ваша вина.

Conta, mas não se esqueça de que a culpa disto continua a ser sua.

Но со мной этот номер не пройдет. И я скажу тебе это не игра, это считается, и я не потерплю подобной хрени в своем доме!

Bem, não sou calibrado para isso, e estou aqui para te dizer não é um jogo, conta para valer, e não vou tolerar este tipo de tolice na minha casa.