Не так уж и давно traduction Portugais

Не так уж и давно, несколько лет назад, но я никогда не выглядела лучше.

Já foi há uns anos. Mas estou melhor do que nunca.

Были времена не так уж и давно, и жили мы, как в сказке - прекрасные дворцы, роскошные балы.

Era uma vez, não há muito tempo, quando vivíamos num mundo encantado de palácios elegantes e festas.

И у меня был дебют в этом же кстати, клубе не так уж и давно.

Eu fui debutante. Aqui mesmo, não há muitos anos.

Или это было не так уж и давно.

Ou, então, foi há pouco tempo.

Ну, не так уж и давно.

Nao foi assim há tanto tempo.

Не так уж и давно.

Não foi assim há tanto tempo.

Тут был мужчина с ребенком, не так уж и давно.

Há pouco, esteve aqui um homem com um bebé.

Кажется это было не так уж и давно.

Bem, isso não parece ser há tanto tempo.

Это было не так уж и давно.

Não foi assim há tanto tempo.

Это я, не так уж и давно, впрочем.

Era eu, há pouco tempo.

Не так уж и давно.

- Não o suficiente.

Это было не так уж и давно.

Não foi assim há tantos anos.

Не так уж и давно.

Sim, mas não o suficiente.

Знаешь, не так уж и давно...

Sabes, não á muito tempo atrás...

Случай в Стамбуле был не так-то уж и давно.

Istambul não foi assim há tanto tempo.

- И это было не так уж давно.

- E não foi assim há tanto tempo.

И всё это было не так уж давно.

E não é mesmo que há muito tempo.

Она вас любит, но она думала, что если бы вы знали, что она тут, раз уж вы так давно ее не видели... И она права.

Gosta muito de si, mas achou que se soubesse que ela cá estava... como não a vê há tanto tempo...

Честно говоря, мы с Эмили не так уж давно встречаемся и никогда не договаривались о том, что будем единственными друг у друга.

Para dizer a verdade, a Emily e eu não saímos há muito tempo, e nunca concordámos em ser exclusivos um do outro.

Не так уж и давно.

Não foi assim à tanto tempo.

Мы не так уж давно знакомы, но мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь, и это очень... приятно.

Não nos conhecemos há muito tempo mas sinto como se me conhecesses desde sempre, e isso sabe... Mesmo bem.

В Америке, и не так уж давно.

- Na América, não há muito tempo.

Или так, или ты давно потерянная, не такая-уж-и-мертвая старшая сестра.

Bem, ou isso, ou és a minha irmã mais velha há tanto perdida e bem viva.