Не уйду traduction Portugais

Я не уйду без Тайлера.

Não partirei sem o Tyler.

Я не уйду без него.

Não! Não saio daqui sem ele. Não tarda a anoitecer.

Я не уйду, пока он не умрет.

Não saio daqui sem que ele esteja morto.

Нет, я не уйду, не закончив работу.

Não. Não vou sair daqui com o trabalho pela metade

Я никуда не уйду.

Não vou a lugar nenhum.

- Не уйду.

- Não vou.

И я не уйду с базы, буду направлять каждый твой шаг

E também, ouve, vou estar aqui, na base, a controlar tudo, está bem?

Нравиться тебе или нет, папа, я никуда не уйду.

Quer gostes, quer não gostes, pai, não vou a lado nenhum.

Я не уйду отсюда.

Não vou sair daqui.

Уолт, я не уйду.

Walt, não me vou embora.

Я не уйду без Эрика.

Não vou embora sem o Eric.

Я не уйду без своего ребёнка!

Não saio daqui sem o meu filho!

Я не уйду.

Não vou.

Я не уйду без своей дочери.

Eu não vou saír desta nave sem a minha filha.

Я не уйду без тебя.

Não me vou embora sem ti.

Я не уйду со свидания, пока оно не окончится. и... думаю, оно проходит вполне неплохо.

Não me vou embora deste encontro até ter terminado oficialmente, e... acho que está a correr bastante bem.

Эй! Я не уйду со свидания, пока оно не окончится, и думаю, оно проходит вполне неплохо.

Não me vou embora deste encontro até ter terminado oficialmente e... acho que está a correr bastante bem.

Я не уйду, пока не получу ответов.

E não me vou embora até ter algumas respostas.

Я не уйду, пока ты не скажешь мне, что происходит.

Não vou sair até que me diga o que está acontecendo.

Но только не ты, и я никуда от тебя не уйду.

Só me interessas tu, e eu não tenho intenção de te deixar.

Мам, Я не уйду, пока мы не найдем Софию.

Mãe, não me vou embora até encontrarmos a Sophia.

- Если я не уйду, то захуярю ему.

- O quê? Senão me for embora ainda lhe vou às fuças.

Я здесь И никуда не уйду

Estou aqui, e daqui não saio.

Я не уйду...

Eu não me vou embora.

Я не уйду, пока вы не откажетесь от своих слов!

Não saio até me dar o que mereço!

- Я не уйду, пока ты не признаешь...

Não me vou embora até que admitas que...

Я не уйду, пока мы не найдем мне достойную замену.

Não irei até encontrarmos um substituto à altura.

- Я не уйду отсюда, пока не скажу, что хотела.

- Não vou parar, até dizer o que tenho a dizer.

Ну, я никуда не уйду, пока вы не обеспечите мне защиту.

Não vou a lado nenhum enquanto não garantir a minha protecção.

- Неа. Я никогда не уйду.

Eu não posso sair daqui.

Я без него не уйду.

Não me posso ir embora sem isso.

Я не уйду.

Não. não o vou deixar.

Я не уйду, пока не скажешь.

Não me vou embora até me dizeres.

Вкусно! Пока не съем десерт из комнаты не уйду!

Eu só como, como e não deixo espaço para a sobremesa.

Не уйду без своих.

Não sem a minha equipa.

А я не уйду!

Eu não saio.

Никуда я не уйду.

Eu vou ficar aqui mesmo.

Не знаю, пойду узнавать у него.

Não sei. Vou perguntar.

Сказал, что не пойдет в полицию, если я заберу заявление на грант и уйду из колледжа.

Disse que não ia à polícia se eu não concorresse à bolsa e deixasse a escola.

Если я сейчас отсюда уйду, то никакого соглашения не будет,

Se me for embora agora, não há acordo, nem nunca haverá.

Слушай, если у меня няня поднимает кипиш, мой помощник принимает звонок, не смотря ни на что. Я пойду с тобой.

Quando a minha ama me diz que há algum problema, é o meu assistente que atende as chamadas, aconteça o que acontecer.

Я не уйду.

Breaking Bad S04E03 "Open House" Não me vou embora!

Я не уйду.

Não me vou embora.

Просто скажи мне что ты ничего не чувствуешь и я уйду. Я обещаю.

Diz-me que não sentes nada, e eu vou embora, prometo.

Я сюда не спорить пришел. Чем быстрее ты это сделаешь, тем скорее я уйду.

Quando mais rápido fizer isto, mas rápido vamos embora.

Я не знаю, был ли второй стрелок, не знаю его мотивов. Пока я не найду стрелка, у меня ничего нет.

Não sei se há um segundo atirador, se é alguma conspiração, mas, até ter uma identificação, não tenho nada.

Я должна вспомнить, почему я так люблю хирургию, иначе, боюсь, я уйду отсюда и больше никогда не вернусь.

Tanto que tenho medo de sair daqui e nunca mais voltar.

Если я сейчас уйду, они перевезут оружие, и мы его уже не найдем.

Se me for embora agora, vão mover a arma e nunca a recuperaremos.

Никуда я не уйду.

Não vou a lado nenhum.

Если я не получу немедленного и полного объяснения того, что здесь сейчас происходит, то уйду прямо сейчас.

Se não me explicar claramente o que raios está a acontecer,

Если я не найду работу, придётся просить денег у Кристен.

Se eu não conseguir este emprego, Vou ter de pedir dinheiro à Kristen.