Невроз traduction Portugais

Какой-то нервный тик в пальце, мускульный невроз.

Um tique no dedo, um nervo, um músculo.

Вполне обычный невроз... особенно в нашем обществе... когда ребенок-мальчик подсознательно... хочет переспать со своей матерью.

Uma neurose muito comum, particularmente nesta sociedade, segundo a qual a criança macho subconscientemente deseja dormir com a própria mãe.

Невроз с элементами психопатии.

- e tendências psicóticas.

Она просто постучала в дверь и принесла с собой свой невроз.

Ela bateu em nossa porta com uma neurose nos braços.

Кто знает, какой невроз скрывается под маской школьного лидера?

Quem sabe o tipo de neurose que aquele gajo está a ter?

Я же не поправлюсь ни на унцию. Невроз заменяет мне аэробику.

Olha, não aumentei nem um grama, porque, como sabes, a minha ansiedade funciona como aeróbica.

Мне очень жаль но я вас уверяю, что это только усилит её невроз.

Tenho muita pena, mas asseguro-lhe que isso só iria piorar a neurose dela.

Да, похоже, у него навязчивый невроз.

Também parece sofrer de POC.

Невроз разрушил ее жизнь, а теперь разрушает и мою.

Arruinou a vida dela. E está a arruinar a minha.

Конечно, все это вызывало острый невроз.

Transformou-me num neurótico, anormal.

- У тебя начался невроз.

- A sua neurose ansiosa.

У него сильный мумия-невроз.

Fale com o Fargo. Ele tá com um problema sério com múmias.

Вы знали, что женщины в 19-ом веке приходили к своим врачам с жалобами на невроз и истерию И в качестве лечения доктор руками вызывал у женщин сексуальное возбуждение а последующий оргазм обеспечивал...

Sabia que as mulheres do século 19 iam ao médico devido a ansiedade e a histeria e um dos tratamentos receitados era a estimulação sexual manual seguida do orgasmo

- Невроз.

- "Neurosis."

Да прям невротик! Я ответственный. С каких пор ответственность - это невроз?

Responsável não significa neurótico.

Невроз - это что-то вроде помешательства у людей, которые упрямо остаются вместе, хотя уже все кончено.

A neurose é algo mais, como quando casais insistem em ficarem juntos. Será demasiado batom?

Ты знал что я пыталась работать над моим ОКР, чтобы я смогла быть с тобой? * ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство, иначе невроз навязчивых состояний.

Sabias que tenho tentado resolver as minhas obsessões compulsivas para puder estar contigo?

Или.. у него невроз, обсессивно-компульсивный, и он уже решил, чем всё кончится.

Ou... é um psicótico, obsessivo-compulsivo e já decidiu o final disto.

Не забывай, что у Пауэла невроз.

Lembrem-se que o Powell tem nevrose.

У тебя невроз навязчивых состояний.

Tens um Transtorno obsessivo-compulsivo.

Он любит проводить встречи со всеми кандидатами, это типа традиция или... невроз.

Ele gosta de conhecer todos os candidatos. É uma espécie de tradição, ou neurose.

Итак, судь по психо-записям Аманды, у нее был невроз год назад

Segundo os registos psiquiátricos da Amanda, ela sofreu um colapso mental há cerca de um ano.

" ы - наоборот, сплошной невроз и ненадЄжность надежды и мечты

Tu és o oposto, um monte de nervos e inseguranças, sonhos e esperanças.

Невроз навязчивых состояний?

Tem algum distúrbio obsessivo-compulsivo.

Не похоже на обсессивно-компульсивный невроз.

O cliente deixou-o. Que obsessivo-compulsivo faria isso?

Я запомнила, потому что у меня навязчивый невроз, а до него было 67 шагов и 14 трещин в тротуаре от угла.

Eu sei porque tenho TOC e foram 67 passos e 14 fissuras no passeio desde a esquina.

Возможно, это истерический невроз.

Pode ser neurose histérica.

- Это невроз.

Na cabeça.

- невроз. - Вряд ли.

Cinco é um comportamento obsessivo-compulsivo.