Недоверие traduction Portugais

Мне очень печально, что через 48 лет совместной жизни между нами появилось недоверие!

É triste que após 48 anos de casados a desconfiança se insinue no nosso relacionamento.

Осторожность и недоверие.

A desconfiança e o cepticismo.

- Они извиняются и просят простить их за недоверие. Но только будучи осторожным, можно выжить.

Eles pedem desculpa pela falta de confiança, mas estes estão vivos devido à prudência.

Если бы я строил предположения, я бы сказал, что вы, шеф, воплощаете мои сомнение и недоверие.

Se me permitem dar palpites, diria que representa as minhas dúvidas e descrenças.

Впервые я ощутил понимание своего народа - их недоверие к твердым... и готовность пойти на всё ради своей защиты.

Pela primeira vez, senti que compreendi o meu povo, a sua desconfiança dos sólidos, a sua vontade de fazer tudo para se protegerem.

Но для нужд этого кино, Вы должны отложить недоверие.

Bem, para este filme, têm que deixar de lado o ceticismo.

Где-то, вероятно, есть недоверие к собственной профессии. По крайней мере к уверенности, что смерть наступила.

Talvez devido a uma infundada desconfiança pelos colegas no que respeita á hora da morte ;

Многие описанные вами события вызывают недоверие.

Muitos dos eventos descritos no seu relatório desafiam a convicção.

Он вызвал у меня недоверие.

Ele... Deu-me umas vibrações estranhas.

И взаимное недоверие к друг другу.

E desconfiam igualmente uns dos outros.

Я могу понять их недоверие к гуманоидам, но зачем их захватывать?

Compreendo que desconfiem dos humanoides, mas porquê tentar conquistá-los?

Недоверие, очень не любит... Не может переносить твой вид...

Desconfia, não gosta imensamente... não aguenta olhar para si.

Ненависть и недоверие между Апофисом и Гер-уром длится довольно долго.

O ódio e desconfiança entre Apophis e Heru-ur data de há muito tempo.

Смотрите, тут нам препятствует ФБР,... Джон Доггетт, сомнение, наше недоверие друг другу.

Estamos a ser impedidos de progredir pelo FBI, pelo John Doggett, pela dúvida, pela nossa própria desconfiança.

Твоё недоверие омрачает мне сердце, Ти'Грет.

Seu ceticismo escurece meu coração, T'Greth.

Лгать и сеять вокруг себя недоверие станет он сейчас.

Mentiras, fraudes... criar desconfianças são as suas vias agora.

Меня направили 9 лет назад в отдел Секретных материалов.. чтобы шпионить за агентом Малдером... чьи методы внушали недоверие ФБР.

Fui destacada para os Ficheiros Secretos há nove anos para espiar o agente Mulder, que usava métodos nos quais o FBI não confiava.

ћы надеемс €, что мы сможем восстановить любое недоверие, которое, возможно, возникло между нами, что позволило бы нам рассчитывать на длительную дружбу между нашими народами ещЄ очень долгое врем €.

Temos esperança de podermos reparar qualquer desconfiança que tenha sido criada entre nós, para que possa haver uma amizade duradoura entre os nossos povos no futuro.

Подозрение и недоверие, вот чему меня научила воинская жизнь.

Suspeita e desconfiança. É a vida militar, certo?

Я только надеюсь, что его недоверие не помешает вашим поискам Звездных Врат.

Espero que a desconfiança dele nao interfira na busca da porta astral.

Пусть она тогда рассказывает, что людям надо больше боятся бандитов, чем индейцев. В посёлке это породит недоверие одного белого к другому это второй вариант.

Podemos deixá-la espalhar o boato de que há que temer os salteadores... mais do que os índios, lançar desconfiança entre nós, no acampamento inteiro.

Черт, Линетт, ты так уверена, что я буду изменять Я от этого устал, недоверие, подозрения...

Estás tão convencida que vou ser infiel, que até mete impressão!

Мои друзья с Таури в большой степени содействовали освобождению Джаффа... и в благодарность им высказывают недоверие и неприязнь.

Os meus amigos Tau'ri são, em muito, responsáveis pela liberdade dos Jaffa. E, como agradecimento, têm sido tratados com desconfiança e desrespeito.

Что я сделала, чтобы заслужить такое недоверие?

Não fiz nada para merecer esta falta de confiança.

Джек говорит : "Оставьте ее в покое". Это порождает.. недоверие к нему среди остальных.

O Jack diz, "Deixem-na em paz." Isso torna o Jack duvidoso aos olhos de todos os outros.

" Ты вбивала в меня все то же, что твоя мать вбила в тебя - - злобу, недоверие и ненависть к самой себе.

"Incutiste-me as mesmas coisa que a tua mãe te incutiu..." "Ira profunda, falta de confiança e auto repugnância."

На лице Жан-Луи читалось недоверие к Альберту.

Era evidente que o Jean-Louis não confiava no Albert.

Все это звучит как научная фантастика и идея антивещества вызвала огромное недоверие. Но истина заключается в том, что антивещество реальность.

Tudo isto parece uma história de ficção científica e de facto, a ideia de anti-matéria inspirou muitas.

Но недоверие к этой официальной версии — одно, и совсем другое — предполагать эти дикости, намекая, что я какой-то супергерой.

Uma coisa é questionar a versão oficial, e outra fazer acusações desmedidas ou insinuar que sou um super-herói.

У вас было укоренившееся недоверие ко мне еще до этого.

Você teve uma desconfiança total a meu respeito mesmo antes deste incidente!

И тайный персонаж этих преступных действий пробудил недоверие в фермерах.

E a misteriosa natureza daqueles actos criminosos despertou a antiga desconfiança dos aldeões.

Ты выказал ему свое недоверие, устроил допрос, давил на него.

Embaraçaste-o, confrontando-o, pressionando-o.

Среди граждан нарастает паника и недоверие к правительству.

Enquanto isso, tensão e pânico começam a mostrar sua horrível face.

Знаешь, твое недоверие даже слегка оскорбительно.

Sabes, a tua falta de confiança em nós é um pouco insultuosa.

Ладно, даже если отставить в сторону мое недоверие к штукам, сделанным Брэйниаком, чем этот кристалл может нам помочь?

Está bem, pondo de lado a minha séria desconfiança sobre as coisas do Brainiac, como é que o cristal vai ajudar?

Единственная вещь, которую Элли мне должна - это заслуженное недоверие ко мне.

A única coisa que a Ellie herdou de mim foram os problemas de confiança.

Так что это скорее постоянное недоверие.

É mais um processo progressivo de desconfiança fortuita.

Заставь его отрицать связь, а затем дави на недоверие.

Faça-o negar a relação e depois acuse-o.

У них здоровое недоверие к правительствам.

Detesto grandes interferências do governo.

Перебор с эмоциями вызовет недоверие.

Se há emoção a mais parece conivente.

То, что мы сделали было абсолютно естественным, как ветер или недоверие к канадцам.

O que fizemos foi totalmente natural. Como o vento ou canadianos mentirosos...

Вы понимаете, что изоляция будет укреплять её недоверие к властям и ещё больше уменьшать желание что-либо рассказать.

O isolamento vai reforçar a sua desconfiança da autoridade e fazer com que seja ainda menos provável que ela fale.

Опять недоверие.

Atacada pelas costas.

Опросы показывают, что среди населения усиливается недоверие к идее пожить на борту корабля, это может поставить под угрозу нашу программу "Жизнь на борту".

As sondagens mostram que as pessoas estão mais apreensivas sobre viver na nave, o que vai comprometer o sucesso do nosso programa "Viva a Bordo".

Что ж, это объясняет моё глубокое недоверие к женщинам.

Isso explica a minha desconfiança em relação às mulheres.

Недоверие.. оно бы росло.

E manifestar-se-ia como um cancro.

Я понимаю твоё недоверие.

Compreendo que não confies em mim.

Это печальный день когда недоверие мужа заставляет жену испечь пирог только для того что б доказать что она не врет

É um dia triste quando um marido obriga uma mulher a fazer-lhe um bolo só para provar que não está a mentir.

Недоверие к тебе растет, там миллионы обеспокоенных людей, которые ждут того, кто расскажет об их страхах в полный голос.

Eu não estaria tão certo disso. A sua popularidade está a cair, há milhões de pessoas ansiosas lá fora, a procura de alguém para dar voz aos seus medos.

- За недоверие к тебе.

Porque desconfiei de ti.

Извините за недоверие, доктор Вейр.

Desculpe.