Нет ничего страшного в том traduction Portugais

И нет ничего страшного в том, чтобы быть неистово-самовлюбленным человеком.

E, claro, não faz mal nenhum ser um egocêntrico feroz.

Нет ничего страшного в том, чтобы делать это хоть иногда.

De vez em quando, não faz mal nenhum.

Джо, нет ничего страшного в том, что они не женятся.

Lá porque não vão casar-se, não significa que seja uma tragédia.

Надеюсь, нет ничего страшного в том, что я раскрыла этот факт.

Espero que esteja tudo bem em ter contado.

Твой папочка, сказал мне, что нет ничего страшного в том, если ты уйдешь с конкурса играть в Роллер Дерби.

O teu pai está prestes a vir aqui dizer-te que acha que não há mal nenhum em ires jogar roller derby.

Нет ничего страшного в том, чтобы готовиться к плохому, даже если этого не ждёшь.

Não é errado precaver-me mesmo que não queira que algo aconteça.

да, но... нет ничего страшного в том, что я сейчас чувствую, правда?

Sim. Mas... Não há um remendo para o que sinto agora mesmo, pois não?

Нет ничего страшного в том, что я пользуюсь этим своим преимуществом.

Não há nada de mal em usar isto em meu favor.

Нет ничего страшного в том, чтобы испугаться.

Não há problema por ficares com medo.

Мне кажется, нет ничего страшного в том, чтобы жить без цветочных простыней.

Não ter lençóis floridos não me parece ser um grande problema.

Нет ничего страшного в том, чтобы быть чувствительной

Oh, não. Não há vergonha nenhuma em estar-se vunerável.

Это все, что у нас было прошлой ночью, но, как я сказала Питеру, нет ничего страшного в том, чтобы уложить все в пластиковый контейнер.

Era só que havia ontem, mas como disse ao Peter, "Não faz mal levar alguns num Tupperware!"

Ой, да брось ты. нет ничего страшного в том, чтобы быть любопытной.

Vá lá, ser curiosa não é vergonha.

- Нет ничего страшного в том, что тебе нужно больше времени для полного выздоровления.

Não precisas de ter vergonha de demorares o tempo necessário para te recuperares totalmente.

Нет ничего страшного в том, чтобы строить жизнь дальше.

Não é coisa que sustente uma vida.

Ну, нет ничего страшного в том, чтобы взять тех, кто думает что это плохая идея.

Não faria muito sentido levar aqueles que acham que é má ideia.

Нет ничего страшного в том, что это не твоё.

Não faz mal se não souberes fazer magia.

Нет ничего страшного в том, чтобы скинуть с себя груз ответственности на пять минут.

- Por isso, trouxe a praia até eles. - Isso é muito gentil.

Мне жаль, но они бы знали. Нет ничего страшного в том, что это не твоё.

Desculpa, mas eles saberiam.

Но в том, что я возвращаюсь на работу нет ничего страшного.

Se pensares bem o eu ir trabalhar não é nada de especial.