Нищий traduction Portugais

Тогда почему ты здесь, нищий и бездомный?

Então o que fazes aqui, sem ter onde cair morto?

Прочь алебарду, а не то, клянусь святыми, на землю сброшу я тебя пинком, негодный нищий, за твоё нахальство!

Remova sua alabarda... por cima de mim, ou, por São Paulo, cairás aos meus pés e os pisoteareis...

- Лео, я нищий.

Estou falido. Entende?

Нищий. У меня и тысячи центов нет. Если ты подождёшь...

Eu sei que não lhe poderia dar 1.000 centavos, mas se você poder esperar umas semanas...

Из-за того, что МакКорд - нищий, а ты потеряла золотую шахту, с Аляски уезжать необязательно.

Só porque Sam McCord seja um vadio... e tenha perdido a mina de ouro, não saia do Alaska.

Этот вшивый нищий ищет со мной ссоры.

É este piolhento que quer discussão.

Пришел к тебе нищий монах, понравилось тебе с ним про книжки толковать, вот ты и решил облагодетельствовать.

Apraz-te falar com um pobre monge sobre livros. Decidiste fazer-lhe um favor.

Если так же, найди слова, которых я лишен, Чтоб выразить, что нас переполняет. Себе вполне лишь нищий знает цену.

Ah, Julieta, se vossa alegria é tão grande quanto a minha, e se mais habilmente a podeis pintar, perfumai com vosso hálito este ambiente.

У меня нет денег, и я не нищий. Держи.

Eu não tenho dinheiro, e não sou um mendigo.

Если же входил нищий, нужно было его видеть!

Mas se viesse alguém mal arranjado, devia vê-lo! Que cão!

Это станет самым неожиданным возвращением, с тех пор как нищий воскрес из мертвых.

Este pode ser o regresso mais notável desde que... Lazarus se ergueu dos mortos.

Он на 35 лет старше Освальа, Которому всего 23 и он нищий.

Tem mais 35 anos que o Oswald que tem 23 e está teso.

Что это за заплатки? Нищий? Ну нет.

Queres parecer um mendigo?

Принц Али - всего лишь грязный нищий, Аладдин!

Bom controlo.

( gueux : как "холоп", "жулик", "мошенник", так и "бедняк", "нищий" )

- O dono do castelo é da plebe?

- Этот нищий - женщина.

- O pedinte era uma mulher!

Этот нищий чурбан воровал напитки.

Este pateta sem dinheiro estava a roubar bebidas, minha senhora.

Нищий, ленивый, сексуальный жулик.

Uma fraude pobre, preguiçosa e sexy.

Я уверена, слепой нищий вызовет у них симпатию. Если повезет, тебе дадут на еду, и возможно, даже достаточно на ночлег.

Um pedinte cego far-lhes-á grande pena, sem dúvida e, com sorte, ganhará suficiente para comer e talvez mesmo para pagar uma cama à noite.

Могу! Потому что я не нищий хиппи!

Posso, porque não sou um hippie sem cheta.

Тот самый нищий музыкант.

O mesmo tocador de cítara sem vintém.

Слушайте, это долбаный нищий город, джентльмены.

Ouçam, esta cidade é pobre, meus senhores.

У вас нет красного пятна на верхней губе Вы нищий, но девушки, они странные.

Pode não ter dinheiro, mas as raparigas são estranhas. - Quero que me prometa...

Вот почему ты нищий, много ешь?

Por isso é que estás teso. Comes demais.

Кто этот нищий что вы привели нам?

Quem é esse mendigo que trazes até nós?

Подлинный я рос в семье среднего класса, а это не самая лёгкая задача на свете,... если ты почти нищий и живёшь в трущобах.

O verdadeiro "eu" foi criado como um simpático rapaz de classe média o que não é a coisa mais fácil quando se é extremamente pobre e se vive num bairro.

Ты стареющий, нищий дайвер.

És um mergulhador-vagabundo de 29 anos.

Убирайся, нищий!

Não quero mendigos aqui!

И в один прекрасный день его родители... нашли его в 200 милях от дома Он лежал недалеко от супермаркета, нищий с собакой.

Então um dia, os pais dele estavam a cerca de 200 quilómetros de casa, e viram-no deitado no chão, à entrada de um supermercado, a mendigar como um cão.

Нищий "не значит" слабый ".

Os pobres são duros, sabias?

- Вopьι... - Вop и нищий.

- Ladrão e pedinte.

Мальчик нищий. А у адвоката глаза пусты, лицо пропитое.

O rapaz é pobre, os olhos do advogado estavam vazios :

Ну, если человек нищий, вообще связываться не будут.

Se eles fossem pobres ele nem sequer teria olhado para eles.

Ну, кому нужен этот нищий чеченский мальчик, не говорящий по-русски, обвиняемый в убийстве своего приёмного отца.

Quem mais pode ser útil... para um pobre rapaz checheno que mal fala russo... e foi acusado de matar o pai? Quem vai tratar disso?

Ох, какой я бродяга и нищий раб!

Que escravo campesino e velhaco eu sou!

Чтож, я, Вернон Фрэнсис Галлахер, бродяга и нищий раб?

No entanto, sou Vernon Francis Gallagher, escravo peão e velhaco?

Разве я бродяга и нищий раб?

Serei um escravo campesino e velhaco?

А ты, ты и ты - богач, бедняк, нищий, вор.

E você e você e você... Rico, pobre, mendigo, ladrão.

Думаю, человек, который это написал, сейчас нищий

Eu acho que o tipo que escreveu isto estava em dificuldades, por esta altura...

Кстати, я прочел твое дело. Я нищий, ты нищий.

Li a tua ficha... és pobre e eu também.

Безработный и нищий!

Pobre e desempregado!

"Подведи уставший, нищий, сбившийся народ..."

'Tragam-me os vossos cansados, os vossos pobres, as vossas multidões...'

Каждый парень, нормальный или гей, принц, нищий, короли, главы штатов, даже президенты, каждый из них забирается в какой-то угол и теребит свой член.

Todos os tipos, gays ou heteros, príncipes, pobres, reis, chefes de estado, até presidentes, todos eles se esgueiram para algum lugar para bater uma.

- Принцесса и Нищий.

A sério?

Нищий и умирающий?

Indigente e moribundo?

Я пришел за подаянием. Так ты нищий?

Então você é pedinte?

Ты не нищий, Пай Чан Тинь.

Você não é pedinte, Pai Chang Tien.

" Ты нищий ублюдок.

Fulmina-o! "

Ты принцесса, а я нищий!

Tu és uma princesa, eu sou um mendigo!

Как нищий умирает - нет кометы ;

"Quando os mendigos morrem, não se veem cometas."

- Ты не нищий.

- Não estás teso.