Ножницы traduction Portugais

В вашей сумочке ничего подходящего? - Скажем, ножницы, шпилька?

Tem algo na mala que possa ajudar Uma tesoura, um gancho de cabelo

Вскипяти горячей воды. Принеси мне шпагат, чистые полотенца и ножницы.

Tem água a ferver na chaleira, arranja-me um rolo de fio e muitas toalhas limpas.

Положите ножницы.

Pousa a tesoura.

- Тебе нужны ножницы?

- Vais precisar de uma tesoura.

Я схватила ножницы. Потом он вдруг обмяк и свалился на пол.

Senti a tesoura nas mãos, ele largou-me devagar e caiu no chão.

Хорошо помню, как я нащупала рукой ножницы.

Lembro-me de ter tocado na tesoura.

Где обычно лежат ножницы?

Onde costumava guardar essa tesoura?

Я пойду принесу ножницы.

Vou lá fora buscar a tesoura. Procure as outras coisas.

Я чуть не умерла, когда ножницы упали.

Achei que fosse morrer quando a tesoura caiu no chão.

Взял ножницы, обычные ножницы, какими шьют красивые платья, И постриг ему бороду.

Agarrou umas tesouras, umas simples tesouras, dessas, com as que costuram-se bonitos vestidos, e lhe recortou a barba.

Ножницы.

Tesouras.

Ножницы для ребер.

O cutelo para as costelas.

- Ножницы.

- Tesouras. Cuidado.

- Ножницы.

- Tesouras, por favor.

Дай мне ножницы.

vá buscar a tesoura.

- Дай мне маникюрные ножницы.

- Vá buscar a tesoura das unhas.

- Да нет, там еще маникюрные ножницы.

- Não, tem palito de dentes também.

Смотри, вот маникюрные ножницы, видишь?

- Não! Vem com palito para os dentes. Estás a ver isto?

Через рукав она использовала стальные ножницы.

Através da manga ela usou para empurrar tesouras de aço.

А ещё ножницы.

E um par de tesouras.

- Я взял ножницы...

- Mas eu pego na tesoura e...

Верни мне ножницы, когда закончишь, Сэцуко.

Setsuko quando terminares, guarda as tesouras.

Ножницы.

Está tudo a correr bem, querida.

Ножницы бывают всякие и когда-то на свете жил человек, у которого ножницы были вместо рук.

Tesouras? Há vários tipos de tesoura. E uma vez havia um homem que tinha mãos de tesoura.

Нет, руки-ножницы.

- Tesouras nas mãos? - Não, mãos de tesoura.

Нет. Нет, у него ножницы. Нет, ножницы.

Não, não, tesouras!

Сыграй с нами в камень-ножницы-бумага.

- Hei! Jogas à tesoura, papel e pedra.

Сыграть в ножницы что?

Jogar à tesoura quê?

Кевин, хочешь сыграть в камень-ножницы-бумагу?

- Kevin, queres jogar à tesoura e papel? - Não.

Мне просто интересно взглянуть на его лицо когда я воткну ему в руку эти ножницы. "

Só quero ver a cara dele quando lhe espetar esta tesoura no braço. "

Разумеется, Боб уберет эти ножницы и тут же примется за дело.

E o Bob larga a tesoura e engraxa.

Если выпадет ноль владение будет определено игрой "Камень, ножницы, бумага".

Na possibilidade de haver um zero, a posse da revista será determinada por Pedra, Tesoura, Papel.

- Фестонные ножницы для левшей.

Uma tesoura tosquiadora para canhotos.

- Фестонные ножницы?

Tesoura tosquiadora?

Ну. Камень, ножницы, бумага.

Pedra, papel, tesoura...

Мне нужны ножницы.

Preciso de uma tesoura.

Скажите, Гастингс, сколько, по-вашему, понадобилось времени мадемуазель Селестине, чтобы найти и принести ножницы?

Diga-me, Hastings, quanto tempo acha que demorou à Mademoiselle Celestine para ir buscar a tesoura ao quarto?

Мне нужны ножницы, извини. Как только мадемуазель Селестина выходит из комнаты, чтобы принести ножницы, она молниеносно начинает действовать.

Assim que a "Mademoiselle" Celestine sai para ir buscar a tesoura, ela age, rápida como um relâmpago.

Да, я обожаю "Эдвард Руки-ножницы".

Adoro o Eduardo, Mãos de Tesoura.

Опять этот Эдвард Руки-ножницы.

Outra vez a conversa do Eduardo, Mãos de Tesoura?

Как можно иметь ножницы вместо рук?

Como é possível ter mãos de tesoura?

Я взял на прокат "Эдвард Руки-ножницы". Этот Джонни Депп, он заставил меня плакать.

Aluguei o Eduardo, Mãos de Tesoura, e o Johnny Depp fez-me chorar.

Смотрю "Эдвард Руки-ножницы".

A ver o Eduardo, Mãos de Tesoura.

Знаешь, этот Руки-ножницы отличный парикмахер.

Digo-te uma coisa : este Mãos de Tesoura é um barbeiro bestial.

Не понимаю я этого Руки-ножницы.

Não percebo este Mãos de Tesoura.

Ножницы.

Tesoura!

Есть быстрый способ решить вопрос - кинуть на руках "камень, ножницы, бумага".

Ouve, há só uma forma razoável de resolver isto : Pedra, papel, tesoura.

- Где у вас ножницы?

A tesoura?

Камень, ножницы, бумага.

Tu jogas?

Камень, ножницы, бумага.

Pedra, papel, tesoura...

Смотри, у него ножницы.

Devolva! Ele tem uma tesoura!