Ноша traduction Portugais

Ложь - такая тяжелая ноша.

A mentira pesa muito nas costas.

Твоя "ноша" будет велика, а проблемы - неисчислимы.

Terá muitas preocupações e muitos problemas.

Вера - это тяжелая ноша, ты знаешь об этом?

A fé é um fardo pesado, sabia disso?

Какая ноша для одинокой женщины - руководить таким ателье!

Para uma mulher sozinha, gerir esta empresa é uma luta contínua, estar sempre alerta...

Это ужасно тяжёлая ноша для такой маленькой девочки.

É muito peso para uma pessoa tão pequena.

"... такова моя ноша?

Que compartes o meu fardo

"Ноша".

Um fardo.

Ноша?

Um fardo.

Говорят, что это "ноша, тяжелее которой нет".

Chama-se "o fardo mais difícil de carregar."

Если же эта ноша вам так тяжка, возвращайтесь в Корнелл или туда, где мы вас подобрали.

Assim que isto se torne um fardo pesado demais pode voltar para Cornell ou seja lá onde foi que o encontrámos.

Я физически ощутил, как будто огромная ноша упала у меня с души.

É como se um grande peso tivesse sido retirado do meu coração.

- Та ещё ноша.

- É tramado.

Я написал ее, когда Барт как-то сделал татуировку на моей заднице. Тяжелая ноша

Essa fui eu que escrevi... quando ele me tatuou isto.

Какая это, должно быть, тяжелая ноша – убивать кого-то.

Deve ser grande o fardo de matar.

- Психологически, тайна это ноша, которая порождает чувство вины и тяготит разум.

Psicologicamente, um segredo é um grande peso. Leva a sentimentos de culpa, que sobrecarregam mais a mente.

У каждого человека есть ноша, и он ее не понимает.

Não há alma que não tenha uma cruz para carregar que não compreenda.

Это - благословение и ноша.

É uma bênção e um fardo.

Тяжкая ноша лишила последних сил некогда крепкого человека.

Este fardo sugou a força de viver... de um homem antes tão robusto.

Это Кольцо, моя ноша.

O Anel é meu fardo.

Я была немножко занята, пятаясь получить воздух к клеткам моего мозга ноша, которой ты не обременена..

Estava ocupada a levar oxigénio ao cérebro. - Uma provação que vocês desconhecem.

Кажется, что с моих плеч свалилась огромная ноша.

Sinto que um enorme fardo me foi tirado de cima.

Тяжёлая ноша на том, чья голова увенчана короной.

A cabeça que usa a coroa é pesada.

Тайна - это всегда тяжёлая ноша, но Сидорак не должен знать о нашем разговоре.

O segredo é cá um peso, mas Sidorak tem de saber que falámos.

Знание это тяжелая ноша, а, Том?

O conhecimento é um fardo, huh, Tom?

И со временем, эта ноша может стать кому-то не по силам.

E enquanto os anos passam, é um fardo que se torna muito pesado para alguns carregarem.

Боже, упаси меня от дурных мыслей, согрей меня своей нежной любовью, и пусть любая ноша покажется мне лёгкой.

Cristo, protege-me da dor. Conforta-me com o teu amor. Livra-me do peso.

Боже, упаси меня от дурных мыслей, и пусть любая ноша покажется мне лёгкой.

Cristo, liberta-me. Liberta-nos.

Это наше чудо, и это тяжкая ноша, которую я не могу нести одна.

É o nosso milagre e isto é um fardo que não posso carregar sozinha.

Это просто непосильная ноша.

Deve ser um grande fardo.

И я буквально умираю... похоронена в этом теле... безжизненная ноша для Гейл... кто такая Гейл?

Vou morrer literalmente enterrada neste corpo, um fardo inanimado para a Gayle. - Quem é a Gayle?

Это не твоя ноша.

Não pode carregar isso consigo.

Эта бомба... это теперь наша ноша.

Esta bomba..... é agora um fardo nosso.

Ноша эта безусловно, велика, но с Божьей помощью возможно всё.

- É uma fardo pesado a carregar, no entanto com Deus na vossa vida não será impossível.

Я не завидую тебе, Дин, твоя ноша тяжела.

Não invejo o peso que está nos teus ombros, Dean.

Но это слишком тяжелая ноша, друг.

Mas é um fardo dos diabos, pá.

Ты не ноша. Кевин, посмотри на меня.

Kevin, olha para mim.

Ну уж нет. Эта ноша не по тебе.

Tu estás fora do jogo.

у каждого из нас своя ноша. И никогда не забывайте :... никто не может изменить своей судьбы.

O que o destino reservou para cada um de nós... ninguém pode mudar.

Возьмёшь на себя ответственность за исчезновение человечества? Не тяжела ли ноша?

Quer ser o responsável pela extinção da raça humana?

У меня дар... - И для меня это тяжелая ноша.

Este dom é... como um fardo que tenho de carregar.

Я знаю, тебе досталась тяжкая ноша.

Sei que esse fardo caiu em cima de ti.

Жизнь - тяжёлая ноша?

A vida é assim tão preciosa?

Для Раша это не ноша, поэтому вы нам и нужны.

- Para o Rush não seria um fardo, e é por isso que precisamos de si.

Но это не твоя ноша.

Mas ele não é o vosso fardo.

И на самом деле эта ноша слишком тяжела.

Na verdade, é quase demasiado para mim.

Никогда не подходите ближе, чем на 3 фута к другому муковисцидо178 00 : 07 : 43,686 - - 00 : 07 : 46,638 Это тяжелая ноша, я понимаю это.

Nunca se aproximem mais de um metro de outro doente com fibrose.

- Это тяжелая ноша моего высокого поста.

Trabalhem juntos

Это не ноша, это подарок,

É uma dádiva.

Ноша?

É um fardo?

Это ноша, которую мы несем всю жизнь.

É um fardo com o qual temos de viver.

Ты - не ноша.

Não és um fardo.