Об этом я ничего не знаю traduction Portugais

Ну, об этом я ничего не знаю.

Bem, quanto a isso não sei.

Погоди, я ничего об этом не знаю, клянусь.

Juro que não sei nada acerca disso.

- Я ничего не знаю об этом.

- Não sei nada sobre isso.

Я ничего не знаю об этом.

Não sei de nada sobre isso.

Простите, я ничего об этом не знаю.

Lamento, não sei nada sobre isso.

Я ничего об этом не знаю.

Não sei nada a respeito disso.

Я ничего об этом не знаю. Да и стоит ли получить пулю ради счастья быть монополистом.

Será que vale a pena levar um tiro pelo prazer de ter o monopólio?

Я не знаю, это ничего для меня не значит, если ты об этом.

Não sabia e isso não significa nada para mim, devias saber isso.

К счастью для себя, могу сказать, что я об этом ничего не знаю.

Folgo dizer que não sabia.

По правде говоря, я ничего об этом не знаю.

Não sei, de facto.

Я ничего об этом не знаю.

Sentimentos, afectos! Agora é tudo tão trivial!

Прошу вас. Я ничего об этом не знаю.

Não matei ninguém.

Я ничего об этом не знаю, я не умею говорить при народе.

Não sei nada sobre falar em público.

Ничего я об этом не знаю.

Não sei nada disso.

Я ничего не знаю об этом.

Pensava que eram milionários.

Я ничего об этом не знаю.

Eu não sei nada sobre isso.

Я ничего не знаю об этом.

Não sei nada sobre isso.

Сэр... Я ничего не знаю об этом...

Não estou ao corrente de tais actividades ou operações.

- Я ничего об этом не знаю.

- Não sei nada sobre isso.

Я ведь ничего об этом не знаю.

Não sei nada sobre isso.

Но я ничего об этом не знаю!

Mas eu não sei de nada.

И я об этом ничего не знаю.

E se me perguntarem, eu não sei nada.

Я не с ними. Я ничего об этом не знаю Я ухожу.

Não sei nada desta merda!

Я ничего об этом не знаю.

Não sei nada sobre isso.

Я ничего об этом не знаю. Меня попросили это доставить.

Eu não sei de nada, pediram-me para lha entregar.

Я ничего об этом не знаю.

- Nada que eu saiba.

Я ничего не знаю об этом.

Não sei nada sobre almoços.

Да, но я об этом ничего не знаю.

Sim, mas eu não sei nada acerca disso.

я ничего об этом не знаю.

Desconheço tudo isso...

Я ничего об этом не знаю, но некоторые из тех людей просили меня помочь им.

Disso não sei nada, mas sei que alguns me pediram ajuda.

Я об этом ничего не знаю.

- Não sei nada acerca disso.

Я ничего об этом не знаю

Como assim?

- Я ничего не знаю об этом.

- Eu não sabia disso.

Я ничего об этом не знаю.

Não sei nada disso.

Я... - Я ничего не знаю об этом

Não percebo o que quer dizer.

- Я ничего об этом не знаю.

O quê? O quê?

- Я не знаю ничего об этом.

- Nada sei disto. Quem a acusou?

Я не знаю ничего об этом, но есть объяснение.

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.

Я ничего не знаю об этом периоде времени.

- Sei lá. Não percebo nada deste tempo.

Я об этом ничего не знаю.

- Não sei nada disso.

Слушай, что я тебе скажу, я ничего об этом не знаю,..

- Escuta bem.

Мы получили повышение, а я ничего об этом не знаю?

Fomos aumentados e ninguém me disse?

Но я ничего об этом не знаю.

Todavia, não sei de nada.

- Я об этом ничего не знаю, но это прямо как у индейцев.

- Não sei nada disso, mas isso faz-me lembrar os índios.

- Я об этом вообще ничего не знаю.

- Não sei nada disto, pá.

Я ничего об этом не знаю, я только выписываю рецепты, а не изготовляю лекарства.

Não sei de nada. Eu só passo as receitas, não faço os remédios.

- Я ничего не знаю об этом заявлении.

- Não estou a par disso.

- Я только что сказала, что ничего не знаю об этом.

- Não sei nada sobre isso.

Сэм, я, стоя здесь, говорю тебе, что я ничего об этом не знаю.

Estou a dizer-te que não sei de nada.

- Я знаю. Это, возможно, не является преступлением, и этот парень Стокс может ничего не знать об этом.

Isto pode não ser um crime, e o Stokes pode não saber nada acerca disto.

По крайней мере, я об этом ничего не знаю.

- Não que eu saiba.