Обидела traduction Portugais

Ты очень обидела его.

Insultaste-o, sabes?

Сбежала и обидела ее.

Ela deve estar triste por eu ter fugido.

Я чем-то обидела тебя.

Magoei-te.

Надеюсь, я не слишком тебя обидела? Все в порядке.

Espero não ter dito nada que te ofendesse, Sam.

Извините, если я обидела вас.

Desculpe se a magoei.

Я обидела тебя, Такедзо? Нет.

- Ofendi-te, Takezo?

Извините, что я вас недавно обидела.

Perdoe-me a ofensa de há pouco.

Они увидят и узнают. И скажут : "Как же, она не обидела бы даже и мухи".

Para que vejam, para que saibam e para que digam : "Ela nem é capaz de fazer mal a uma mosca."

МальIш, я бьI тебя не обидела.

Querido, eu não te faria mal.

Карин, я чем-то обидела тебя?

Karin, disse alguma coisa que te possa ter magoado?

Я вас обидела.

Eu magoei-te. Admite-o.

Я тебя обидела, мальчи.

Estás chateado comigo, menino?

А потом я его обидела, назвав его "простым".

Depois estraguei tudo. Chamei-lhe "básico"

Я обидела его, мне надо бы с ним объясниться.

Ofendi-o, e devia ir falar-lhe.

Я тебя хоть чем-то обидела?

Alguma vez te prejudiquei?

Я обидела тебя?

Magoei-o ( = hurt )?

Я его обидела.

- Caí por ti que nem um pedreiro cego.

А разве я вас обидела?

Querem beber um copo?

Надеюсь, я тебя не обидела.

Espero que não tenhas ficado chateado.

Извините. Я надеюсь, что никого не обидела.

Desculpem, espero não ter ofendido ninguém.

Я тебя обидела?

Magoei os teus sentimentos?

- Я вас не обидела?

Sente-se bem? - Näo a ofendi?

Мне кажется, я вас чем-то обидела.

Penso que você é que se sente insultado por mim.

Если бы вы могли заполнить эту комнату теми, кого я обидела... то люди подумали бы, что вы гораздо более лучший раввин, чем вы есть на самом деле.

Se conseguisse juntar nesta sala toda a gente que eu já ofendi as pessoas iriam pensar que é um rabi muito melhor.

Она тебя сильно обидела, похоже.

Ela deve ter-te magoado imenso.

я бы вспомнил, как моя жена обидела меня, переспав с другим мужчиной.

Lembrar-me-ia de como a minha mulher me magoara dormindo com outro homem.

Ты обидела меня в последний раз.

Magoaste-me pela última vez.

- Ты очень меня обидела.

- Magoaste-me muito.

Чем она тебя так обидела, что ты с ней так поступил?

Que podia ela ter-te feito de tão mau para quereres fazer-lhe isto?

Я вас чем-то обидела?

Eu ofendi-o de alguma maneira?

Но однажды она зарвалась и сильно обидела богов.

E então, um dia, ela fez mesmo asneira e ofendeu os Deuses.

Не помню, что она сделала и кого обидела, но это было круто.

Não me lembro do que disse e não me lembro a quem ofendeu. Mas foi muito mau.

- За то, что ты ее обидела!

- Por a teres magoado na festa!

Прости, что я тебя обидела, Робби.

Desculpe se o ofendi, Robbie.

ТьI меня обидела. И я не хочу, чтобьI это повторилось.

Magoaste-me e não permitirei que isso volte a acontecer!

Я вас обидела? Я не нарочно.

Se o ofendi, foi sem querer.

Я пришла сказать, что мне очень жаль, что я обидела тебя, и что я буду скучать по тебе, и надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь меня ненавидеть.

Só vim para te dizer que lamento ter-te magoado, e que vou sentir muito a tua falta, e espero que algum dia não me odeies mais.

Ты его обидела.

- Ela não volta. Ofendeste-a.

Ты действительно обидела Суки, ты знаешь об этом?

- Magoaste a Sookie, sabias?

ДЖексон, я клянусь, я никогда бы не обидела Суки специально

Juro-te, não tencionava magoar a Sookie.

Полагаю, ты очень обидела мистера Торнтона, отказавшись пожать его руку.

Portanto, por favor, desculpa se não entendi o aperto de mão.

- Я что, в прошлой жизни обидела тебя?

Fiz-te alguma coisa numa vida passada?

Ну, ты же его обидела, но...

Bom, acho que o magoaste, mas...

Он сказал, я его обидела?

Ele diz que eu o magoei?

Послушайте, если я вас случайно обидела... Нет.

Se fiz alguma coisa que te ofendesse?

Всем тем, кого обидела та книга. Прошу меня простить.

A todas as pessoas afectadas pelo Livro de Fogo peço imensa desculpa.

Возможно, она обидела свою дочь, поставив себя на первое место.

Talvez tivesse magoado a filha sendo egoísta.

Лиса очень обидела Джоди, Джоди наказала её.

A Lisa estava a ser má para a Jodie. Portanto a Jodie magoou-a.

Ты его обидела?

Ofendeste-o?

Ты обидела!

- Não queria insultar...

Прости, я тебя обидела?

Desculpa, ofendi-te?