Обнаружил traduction Portugais

Я вернулся с задания, и обнаружил жену с новым ребенком.

Eu voltei do exército e a minha mulher estava com um bebé.

"Я обнаружил, что они умны и сострадательны " и не знают насилия, что позволило очень легко их убить.

Achei-os inteligentes, compassivos e completamente não-violentos, o que facilitou a sua destruição. "

Я обнаружил, что когда им что то угрожает они находят убежище в подземных логовах.

Descobri que, quando ameaçados, se refugiam em covis subterrâneos. "

И мы знаем, что кое-кто это обнаружил и потребовал часть этих денег.

E sabemos que alguém descobriu e pediu uma fatia do dinheiro.

И он обнаружил, что не сможет обвинить ганстеров, потому что они не будут давать показания, и копы могут уйти.

E então, percebeu que não podia intimar mafiosos, porque eles não iam depor e os polícias saíam livres.

Проведя кой-какое расследование, Я обнаружил, что твои счета прошлым летом оплачивались странным образом.

Após algumas pesquisas, reparei que as suas contas do verão passado foram pagas ao estilo de gigolo.

И на этом проводе я обнаружил зародыш таракана.

E no fio, um ovo de barata.

Дорожный патруль обнаружил тело около 6 утра.

Encontraram o corpo por volta das 6h desta manhã.

Когда он обнаружил это, просто не мог пройти мимо.

Quando descobriu, não conseguia esquecer-se.

Две ночи назад, когда вы спали, я обнаружил, что нахожусь у входа в туннель, одетый и готовый выйти на улицу.

Há duas noites, estavam todos a dormir, dei por mim à porta do túnel de entrada, vestido e pronto para ir. Para a rua.

Прибор, видимо, обнаружил, что мозг не подходит.

O dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado.

Я обнаружил это слишком поздно, но обещаю, что я верну тебе все, до последнего пенни.

Eu descobri tarde demais, mas prometo-te que vou recuperar tudo o que é teu, cada cêntimo.

Холлис Дойл обнаружил огромную брешь в системе безопасности их файервола.

O Hollis Doyle descobriu que tinha uma imensa brecha na segurança do firewall.

Я могу понять - ты обнаружил, что я спасла яхту Роберта, и что его убили, и это было слишком для тебя.

Bem, eu posso imaginar que descobrir que eu tinha os destroços do iate do Robert e que ele tinha sido assassinado, foi demasiado para ti.

Я очнулся в мусорном баке, весь в подгузниках, и обнаружил соску в том месте, которое мне бы не хотелось называть.

Eu acordei num contentor, coberto de fraldas. E encontrei uma chupeta num sítio que não vou revelar.

Поскольку я уверен ты уже обнаружил, что нашему другу невозможно внушить.

Como já deves ter percebido, aqui o nosso amigo não pode ser coagido.

Я приехал обличить вашу нелепую историю с похищением, а обнаружил кое-что куда более лакомое.

Vim para desenterrá-la da sua ridícula história, mas percebi que existe algo mais suculento.

Когда я заглянул в ваше персональное дело, я обнаружил в графе образование - Олесский университет.

Depois, verifiquei o seu ficheiro, e vi que em "educação" escreveu Universidade Olesky.

Ты сам захотел остаться когда я обнаружил этот батальон общества сестер "захват флага".

Tu é que quiseste ficar quando descobri as irmãs de fraternidade do batalhão de captura de bandeira.

Я почти обнаружил некоторые эмоции, когда он услышал, что парень пытался заложить свою Почётную медаль.

Percebi uma emoção quando ele ouviu que o velho penhorou a Medalha de Honra.

Как я недавно обнаружил, у Грейсон Глобал есть неоспоримая многомиллиардная доля в Нолкорп, выпускающей программное обеспечение и оборудование...

E descobri recentemente um parcela bilionária e indiscutível com a Nolcorp Software and Electronics...

Генри обнаружил в крови рогипнол, концентрация 50 мкг на миллилитр

O Henry encontrou flunitrazepam, 50 microgramas por milímetro.

Однако, я обнаружил следы катализатора на теле... бензин.

No entanto, detectei vestígios de acelerador no seu corpo. - Gasolina. - Está bem.

Возможно, он обнаружил в письме не только это.

Talvez não tenha encontrado só os alvos no envelope.

Финч, я обнаружил снайпера.

Finch, há um'sniper'à minha direita.

Но я думаю, что возможно обнаружил, что было на ноутбуке.

Mas, sou capaz de ter descoberto o que estava no portátil do Pushkov.

Тебе приятно будет знать что я кое-что обнаружил имеющее важное значение.

Ficarás contente em saber que descobri uma coisa de uma importância vital.

Думаю они пытаются получить доступ к тому, что я обнаружил.

Acho que querem saber o que estou a descobrir.

Что ты обнаружил?

O que é que estás a descobrir?

Я обнаружил её слабость.

Descobri a fraqueza dela.

Судмедэксперт обнаружил цветки хризантемы и листья тутового дерева в содержимом его желудка.

O médico legista encontrou crisântemo seco e folhas de amoreira no estômago.

Судмедэксперт недавно обнаружил их в том, что осталось от глазниц Трента Аннанцио.

O médico legista encontrou-as no que resta das cavidades oculares do Trent Annunzio.

Но как только Джастин Гатри обнаружил закодированный язык программирования, все стало серьёзно.

Assim que o Justin Guthrie descobriu o código, as coisas tornaram-se sérias.

Я обнаружил следы крови на тротуаре, которые ведут в сторону лужайки.

Encontrei um pequeno rasto de sangue na calçada que vai para a relva.

Кажется, я обнаружил подозреваемого.

Acho que localizei o suspeito.

И ты обнаружил, что он... -... из Оксфорда?

E descobriu que era um homem de Oxford?

Тело обнаружил турист... по мнению следствия - оно некоторое время пробыло в воде.

O corpo foi visto por um turista e já devia estar no mar faz tempo.

А Нил обнаружил свой фантастически-феерический характер, кромсая бревно с чудовищной силой ;

Neal do fantástico, caráter ardente mostrou na forma como ele foi naquele log com força horrível.

Бах обнаружил это и создал систему математической прогрессии комбинаций тонов, которая помогает нам обнаруживать демонов.

Bach descobriu isso e inseriu-o num sistema, usando uma progressão matemática de combinações tonais. Permite-nos expor os demónios.

Я обнаружил идентичные ДНК в разных кайдзю потому что они выросли!

Eu encontrei ADN idêntico em dois Kaiju porque eles foram criados!

А если отбросить безумные идеи, сообщу, что Грю обнаружил следы сыворотки в парикмахерской!

Mas, pelo lado menos louco da questão, o Gru descobriu vestígios do soro no Clube de Perucas Eagle!

Что обнаружил?

O que encontraste?

Я как следует почистил специальной жидкостью и изучил миллиметр за миллиметром. И смотрите, что обнаружил.

Limpei-as bem com este líquido especial e estudei-as milímetro a milímetro e veja o que encontrei.

Я обнаружил место в душе где вода собирается под линолеумом.

Reparei que a água se infiltra debaixo do linóleo por baixo do duche.

Что бы ты сделал, если добравшись туда, ничего не обнаружил?

O que vais fazer se chegares lá e não encontrares nada?

и обнаружил еще несколько подобных терактов.

Mais atentados,

Вчера я кое что обнаружил...

Ontem eu descobri uma coisa...

Я только что перешел улицу и обнаружил твоего мужа, валяющегося на полу с моей мамой.

Atravessei a estrada e vi o teu marido enrolado com a minha mãe.

Я обнаружил маленькую щеколду.

Encontrei um pequeno fecho.

А потом я вернулся из Бирмы и обнаружил, что она стала прекрасной молодой леди.

Então, quando voltei de Burma, encontrei uma bela jovem.

Но его характер вызывал у многих симпатию, и вскоре он обнаружил, как легко можно этим пользоваться.

Mas tinha um carácter amistoso e cedo descobriu como era fácil fazer uso dele.