Общаешься traduction Portugais

— Ты с ним общаешься?

- Claro que não.

Мне не нравится, что ты с ним общаешься.

- Não gosto de vocês dois juntos!

Ты с ней общаешься?

- Falas com ela?

Сидишь себе... и общаешься.

Ficas sempre sentado a falar.

Ты до сих пор общаешься с этим парнем, Джонни Боем.

Ainda andas por aí com aquele rapaz, o Johnny Boy.

- Ты вообще общаешься с Мэри или видишь ее?

Tens tido noticias da Mary, tem-la visto? Não.

Вот как ты общаешься со старым другом, которого не видел 3 года?

Não é um modo porreiro de falar com um amigo que não vês há 3 anos.

Сынок, ты зачем с этим отродьем общаешься?

Filho, porquê que perdes tempo com este lixo?

Ты заходишь, общаешься с мальчиком в пузыре 20 минут... -... потом мы можем ехать.

Passas por lá visitas o rapaz-bolha durante uns 20 minutos e, depois, vamos.

Как долго ты общаешься с парнями?

Desde quando... é que andas com gajos?

- Общаешься с простыми людьми.

- Te davas com a plebe.

Так ты всё ещё общаешься с Сильваной?

Tens falado com a Silvan?

Ты общаешься с другими мальчиками?

Está em contacto com algum dos rapazes?

Это поможет доказать мне и всему миру... что ты действительно общаешься с животными.

- Para provar a mim e ao mundo que consegues falar com os animais.

В этом бизнесе все зависит от того, с кем ты общаешься.

Neste negócio o que conta são os contactos.

А ты не общаешься с теми, кто делает маникюр?

Não viverias com alguém que vai à manicura?

Все что тебе надо это всегда помнить с кем ты общаешься.

Só tens de ter presente com quem e com quê estás a lidar.

Зачем ты общаешься с зтим сквернословом?

Porque permites que este pacóvio te siga?

Но поговаривают, что ты общаешься с психиатром.

Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.

Например, для меня общение - это ожидание, что ты будешь меня о чем-то спрашивать... а ты общаешься посре..

Eu comunico querendo que tu me faças perguntas e tu comunicas...

Слушай, ты с Кети близко общаешься, правильно?

Ouve, és íntimo da Cathy, certo?

Знаете, когда общаешься с людьми,... знающими войну, брак, детей, внуков, нищету и болезни,... получить тройку по биологии - не такая большая премудрость. Верно?

Vê as coisas assim, quando estou com alguém que passou por duas guerras, casamentos, filhos, netos, crises económicas e doenças tirar boa nota em biologia deixa de ser tão importante.

Ты уже взрослый малый, а общаешься, в основном, с программами.

És um adulto e a tua maior relação é com software?

А ты общаешься с парнем... без проблем.

Mas quando saio com um tipo, não há chatices.

- Нет, спасибо. Ты все ещё общаешься с Тоби?

Ainda falas com o teu primo Toby?

Ты общаешься только с такими, как ты сам.

Conheceste demasiadas pessoas como tu.

Ты общаешься с человеком.

Fizeste uma ligação com um humano.

Ты хочешь сказать, что общаешься со мной только из-за моего ума?

Estás a dizer que só me queres por causa da minha inteligencia?

Но это не объясняет, почему ты не общаешься с сестрой.

Isso não explica por que não te leva com ela.

- Ты с ним общаешься?

Tens falado com o Billy, é?

Ты часто с ним общаешься?

Dás-te muito com ele?

У тебя действительно немного странные манеры когда ты общаешься с людьми. - Какая это?

Tens muito que aprender sobre como lidar com as pessoas.

И ты общаешься с этим извращенцем?

Tu nem devias conviver com este pervertido. Eu não convivo com ele.

Хуан сказал мне, что ты совсем не выходишь. С каких это пор ты с ним общаешься?

O João disse-me que não quizeste ir caminhar com ele.

Потому что ты общаешься с мамой.

Mas nunca falas com o papá.

Ты не общаешься со своим отцом?

Tu não és próximo do teu pai?

Как мы будем жить, если ты со мной не общаешься?

Como podemos ter uma relação a dois se não conseguimos comunicar?

Ты общаешься с врагом и говоришь мне "да ладно"?

Estás a confraternizar com o inimigo e dizes-me "vá lá"?

Ты ведь с людьми лучше общаешься, чем я...

Quero pedir-te um favor.

Ты общаешься с кем-то из них?

Tens contacto com alguém?

С кем ты общаешься?

Quem são os teus amigos?

Почему ты общаешься с этими людьми?

Não é nada. Como é que tu podes sair com pessoas como estas?

- Если только... - ты не общаешься опять с Эдди. - Нет.

- A não ser... que andes a sair com o Eddie, de novo.

То, как ты общаешься с пациентами, твоя забота...

O modo como lidas com os pacientes, a tua preocupação.

Так ты... общаешься с помощью радио?

Falas através do rádio?

Ты общаешься с принцем, чтоб иметь дело с королем.

Jogas com o Príncipe e trabalhas para o Rei.

Когда общаешься с преступниками, в голове много планов.

Diz-se obrigado, ó cabrão. Quem se dá com criminosos acaba fazendo uma data de planos.

- Ты общаешься с братом?

- Tu ainda falas com o teu irmão?

Ты что, общаешься?

Estás a socializar?

Ты еще общаешься с Габриэль?

Ainda falas com a Gabrielle?

Ведь если ты общаешься с ними, ты не будешь выделяться так сильно.

Legal!