Одаренный traduction Portugais

[Скотти] Вы одаренный вор, Кельсо.

É um larápio talentoso, Kelso.

Не сказать, чтобы сильно одаренный, но парень хороший.

Não é muito esperto, mas é bom.

Очень одаренный парень. Сейчас он здесь, в Ботаническом Музее.

Ele está aqui no Museu Botânico.

Он очень одаренный.

Ele é muito dotado.

Одаренный?

Dotado? Bob?

Ты просто одаренный.

Tens um dom natural.

Утренний тест на сообразительность показал, что Барт... -... одаренный ребенок.

O teste de aptidões que fizemos esta manhã... revelou que o pequeno Bart é o que nós chamamos de um "rapaz dotado".

Эллиот сказал, что ты очень одаренный.

O Elliot disse-me que tinhas talento.

Здесь я только одаренный любитель.

Sou apenas uma amadora prendada por aqui.

Даже самый одаренный художник, просто муравей, по сравнению с ним.

a Seus pés o artista mais inven - - tivo é uma simples formiga.

Гарак - самый одаренный лгун, которого я знаю.

Esse homem tem um raro dom para ofuscar.

Однако я очень одаренный.

Mas tenho imenso talento.

Одаренный абориген.

Espantoso. Um nativo muito talentoso!

Гомер, ты опытный и одаренный хирург с почти безупречной акушерской и гинекологической техникой.

Tu és um cirurgião experiente e dotado, com práticas de obstetrícia e ginecologia quase perfeitas.

- Ты здесь не единственный одаренный.

- Você não é o único com poderes.

- Он одаренный человек.

- Ele é dotado para as mulheres.

Одаренный человек.

É dotado.

"Одаренный" - так это называют.

O termo é "dotado".

Одаренный даром неприкосновения. Разве однажды одна старая женщина не сказала не пользоваться твоим странным даром.

Uma velha não te disse uma vez para não usar um presente estranho?

одаренный с расширениями чувств мы потеряли или никогда не достигали, живя голосами мы никогда не будем слышать.

"dotados com a extensão dos seus sentidos, " que perdemos ou nunca alcançámos, " guiando-se por vozes que nunca compreenderemos.

Я привлекательный и одаренный.

Sou simpático e capaz.

Твой брат очень одаренный хирург.

O teu irmão é obviamente um cirurgião talentoso.

Он сказал, что ты одаренный, и очень особенный.

Disse que eras muito talentoso e, muito especial.

- на высоте он одаренный хирург

- Brilhante. Ele é um cirurgião talentoso.

Мистер Арнольд, доктор Хаус очень одаренный диагностик.

Sr. Arnold, o Dr. House é como uma autoridade no que diz respeito a diagnósticos.

С помощью методик его отца, которые кое-кто находил довольно спорными, этот одаренный ребенок превратился в суперфигуриста.

Com os avançados métodos de treino do pai, questionados por alguns, este menino-prodígio foi moldado como um patinador de excelência.

Наверно, однажды у тебя будет супер-одаренный ребенок.

talvez possas vir a ter um filho super talentoso.

А ты действительно особо одаренный, знаешь?

Você é um chato do caraças, sabia?

Он очень одаренный мальчик, и я очень рад, что он учится в этой школе.

Ele é um rapaz com muito talento e estou realmente feliz por o ter na minha escola.

Весьма одаренный юноша.

Um rapaz de espírito poderoso, devo dizer.

Вряд ли одаренный человек... станет жить в канализации.

Qualquer um que consiga viver naqueles esgotos, não deve estar bom da cabeça.

Это значит, что вы талантливый, одаренный, исключительный хирург, в точности как ваша мать, но отличие в том, что вам нужно учиться на ее ошибках.

Significa que a doutora é uma cirurgiã dotada, talentosa e extraordinária, exactamente como a sua mãe. Mas a diferença é que aprendeu com os erros dela.

Я богат, красив, необычно одаренный любовник - Но, что самое важное, я знаю, как сделать адскую вечеринку

Sou rico, bonito, um amante especialmente dotado mas, o mais importante, sei como organizar uma festa de arromba.

Хэнк Муди, Ронни Прэгер. Очень одаренный автор "Вагинатауна".

Hank Moody, Ronny Praeger, dotado autor de "Cidade das Vaginas".

Я думаю, ты очень одарённый человек.

Acho que tens muitos dons especiais.

" она - очень одаренный архитектор.

ela é uma arquitecta muito dotada!

Одарённый чрезвычайно яркой индивидуальностью, чтобы воодушевлять нашу общину на практические действия.

Alguém de grande visibilidade capaz de inspirar a nossa comunidade a agir.

Давным давно, жил-был изобретатель столь одарённый... Что он мог сотворить жизнь.

Era uma vez, um inventor tão dotado... que conseguia criar a vida.

Вы очень одарённый человек, Бретт.

És tão dotado, Brett.

Одарённый человек.

Um homem dotado.

Мелисса, это миссис Фрэм и её одарённый сын Джош. - Здравствуй.

Melissa, está é a Sra. Framm e o seu filho talentoso, Josh.

Мне жаль вас разочаровывать, но, похоже, сегодня нам не удастся узнать имя героя. Мне и моим коллегам для того, чтобы доказать эту теорему потребовалось в итоге более двух лет. Но нам противостоял очень одарённый студент.

mas parece que hoje ninguém será desmascarado. e está um problema no quadro neste momento que nos levou mais de dois anos a demonstrar. mas o vosso corpo docente aceitou-o com todo o vigor.

Я одарённый.

Eu sou abençoado.

Президент - одарённый оратор.

O Presidente é um orador dotado.

Именно поэтому ты - самый одарённый хирург в этом городе.

É por isso que tu és o mais talentoso cirurgião desta cidade.

И... я сказала ему, что вы мой самый одаренный ученик.

E eu disse-lhe que era a minha aluna mais talentosa.

Я бы сказал, одарённый.

Dotado, na verdade.

Гай Балтар гениальный одарённый человек.

O Gaius Baltar é um ser humano brilhante e talentoso.

Я - больше всесторонний шоумен, а не просто односторонне одарённый человек.

Sou mais uma artista completa, que apenas uma de uma só cara.

Ты весьма одарённый юноша.

És um rapaz muito competente.

Она одарённый убийца.

Ela é uma assassina dotada.