Одежде traduction Portugais

В такой одежде вы не сможете служить в Американских экспедиционных войсках.

Estas coisas não são permitidas no A.E.F. ( American Expeditionary Forces )

Вы выглядите совершенно идиотски в этой одежде.

Parece um parvo assim vestido.

- В этой одежде Вы выглядите лучше.

Assim está melhor, rapaz.

Когда я был шахтёром,.. ... я мечтал о чистой одежде.

Quando era mineiro, queria dinheiro para comprar roupa lavada.

В такой одежде тебя туда не пустят.

Não te deixam entrar assim.

Наши дети будут расти в одежде с чужого плеча, а мы сами благодарить Бога за родительский долг в доме, полном мелочи? Нет.

Os nossos filhos a crescerem com roupas de refugo, e nós a agradecer a Deus a paternidade numa casa pobre?

Да, я ложусь на койку в одежде и пытаюсь заснуть, но каждый раз, когда двигатель замедляется, мое сердце стучит сильней.

Sim, deito-me na minha cama vestido e tento dormir, mas de cada vez que o motor abranda, o meu coração dispara.

Пришлось опознавать его по одежде.

Tiveram de identificá-lo pela roupa.

Это первый раз, когда я вижу тебя в гражданcкой одежде.

- Meus Deus, querido. É a primeira vez que te vejo vestido à civil.

Судя по вашей одежде, вы обедаете с дамой?

Do modo como se veste assumo que a sua companhia é feminina. - Margo.

Можно простудиться, сидя в мокрой одежде.

É preciso ter cuidado com a humidade.

Но на всей одежде американца Бернса французские этикетки. И еще это.

Mas descobri que as roupas do Sr. Burns, o americano, tinham etiquetas francesas.

У тебя хороший вкус в одежде, еде, и в женщинах.

Tem bom gosto no que veste, na comida... E gosto nas mulheres. Gosto do seu sabor.

Точно. Что-то мне подсказывает, что она войдет в эту дверь в новой одежде.

Algo me diz que ela vai aparecer com um fato novinho em folha.

Эта крыса рылась в вашей одежде.

- Esse canalha revistou a sua roupa.

Но в гражданской одежде он стал похож на общипанного петуха.

Se se vestia à civil, parecia outro. Parecia um galo depenado.

По одежде этого не скажешь, но я всегда улыбаюсь.

Eu mato, é claro. Mas sempre com um sorriso.

Должен признать, я чувствую себя в этой одежде совершенно голым.

Confesso, para minha vergonha, que sem as minhas roupas me sinto nu! Então tem de continuar assim!

Я хочу поговорить о детской одежде для игр.

Poderia falar consigo acerca de roupa para as crianças?

На вашей одежде номера для прачечной.

As roupas têm números.

Ну, то есть в обычной одежде.

Aposto que usa chapéus ortopédicos.

- Мне неудобно в этой одежде.

- Não me sinto bem nestas roupas.

Мне следовало сказать вам, что я буду в обычной одежде.

Devia ter-lhe dito que vinha vestido assim.

Что такого в моей одежде?

- Que é que têm?

У него в одежде ничего нет, кроме него самого.

Já fiz. Dentro das roupas sô o achei a ele que não vale um chavo.

Но они... они голые. Слишком опасно... прыгать через огонь в одежде. Естественно.

Ma-mas es-estão nús.

Оно относится к любому имуществу, одежде, личным вещам, даже рыболовным снастям или наборам для вышивания.

Refere-se a qualquer acessório, ornamento ou bem pessoal, até acessórios de pesca ou de costura.

Она наполнила ванну холодной водой и бросила меня туда, прямо в одежде.

Encheu a banheira de água fria e meteu-me lá dentro, vestida.

И снится мне другая Душа, в другой одежде :

Sonho com uma alma metida noutras vestes.

Я - о ее одежде.

Bem, é sobre a roupa dela.

Если у тебя передатчик в одежде, они могут вычислить нас.

Mas talvez tenha um emissor DF.

Что ты делаешь в этой одежде?

O que fazes vestido com farda de combate?

А как вы доберётесь до катера, в одежде?

Quero ver se as ondas prestam. Vai-te mudar.

Судя по одежде, они прибыли из Европы.

Aqueles vestidos parecem vindos da Europa.

Ведь я целый день на работе в этой одежде.

Estive com esta roupa o dia todo.

Такое тело вообще не нуждается в одежде.

Ou então não ter esse corpo.

Я останусь в одежде, мистер Нэвилл, а вы - нет.

Ficarei vestida, Mr Neville, mas tu não.

Ну разве что, вот в этой одежде, я предпочёл бы уехать на такси.

Gostaria de ir de táxi, por causa desta minha roupa.

Нет красоты в самой прекрасной одежде если она порождает голод и несчастье.

De que vale o mais nobre tecido, se só traz fome e infelicidade?

Идут себе по улице, все одинаковые, скучные, в одинаковой тусклой одежде.

Todos a caminhar pelas ruas, todos parecidos. Todos a vestir o mesmo uniforme descolorido e sem graça.

Архиепископ Эдмунд Нежеланный быстро привык к новой одежде.

Edmundo, o Contrafeito depressa adoptou a vida religiosa.

Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?

Então diga-me, como é que um preto, vestido como eu, pode entrar por aqui dentro e começar a bisbilhotar sem que lhe perguntem nada?

"В синей одежде придет, посреди золотого поля встанет, и вновь людей объединив с Землей..."

"... que veste um manto azul, " " descendo sobre um campo dourado, " " Para se unificar com o Planeta Terra "

"В синей одежде придет, посреди золотого поля встанет..."

"... ela veste um robe azul, " " parece que está a andar por um campo dourado... "

Ты что, опять спал в одежде?

Voltaste a dormir vestido?

Как пятно на одежде.

Como uma mesa de carvalho.

Поэтому защите будет приятно узнать, что в последний момент свидетель, видевший его в этой одежде, все-таки нашелся.

Aparentemente, este esplêndido esforço não teve resultados. Entretanto, a defesa ficará satisfeita ao saber... que, no último instante, apareceu uma testemunha, que tinha visto o acusado usando esta capa e este chapéu.

- Вы пойдете в этой одежде?

Está um pouco velho...

- Он в одежде орестанта.

- Ele tem um fato de prisioneiro.

Ну как, неплохо в новой одежде, да?

Sabe bem ter roupa nova, não é?

" аходить в бассейн в уличной одежде?

Dispam-se no elevador.