Одной рукой traduction Portugais

Это делается одной рукой.

Faz-se com uma mão.

Робинсон, вы вполне можете разрубить шифонер и дрова одной рукой, не так ли?

Robinson... consegues quebrar roupeiros e rachar lenha só com uma mão, não consegues?

Я бы ожидал, что он сможет поднять нас обоих одной рукой.

Imagino que nos poderia levantar aos dois com um braço.

Я управляя одной рукой держал Сэйлонцев подальше от твоей шеи... пока ты совершала небольшое турне!

Consegui sozinho manter os Cylons afastados... enquanto tu fazias um pequeno cruzeiro!

"Лежат и одной рукой едят виноград."

"Estão deitados e comem uvas, com uma mão."

Не одной рукой. Всем телом. Бедро, нога.

Não só o braço... corpo todo.

Политики прямо как он - одной рукой пытаются выиграть войну, а другой за яйца себя тянут.

Como os políticos deles em Washington que tentam ganhar esta guerra com uma mão atada aos tomates.

Я видел, он пять слонов поднял одной рукой.

No outro dia, ele pegou em cinco elefantes só com uma mão.

Какой звук, если хлопать одной рукой?

Qual o barulho de uma mão a bater palmas?

Ты вырубил всю компьютерную систему авиакомпании одной рукой, верно?

Entraste no sistema informático da companhia aérea com uma mão.

Я взял его за горло одной рукой, поднял его в воздух, и медленно раздавил его горло.

Peguei-lhe pelo pescoço com uma mão. Levantei-o do chão e lentamente parti-lhe o pescoço.

Выметайся! Ублюдок! Я могу отхлестать тебя по жопе и одной рукой, понимаешь ли!

Posso dar-lhe cabo do coiro só com um braço, sabe.

Лёгко, управлял одной рукой.

Com uma mão no volante. Estejam à vontade.

Может пройти 50 миль в день и задушить дикого зверя, - одной рукой играет на горне.

Pode marchar 50 milhas por dia, pode estrangular feras selvagens, tocar corneta com uma mão atrás das costas.

Я дрался с ним одной рукой а другой управлял автобусом, понимаешь?

Com uma mão, vou-me a ele e com a outra continuo a conduzir.

А теперь, поглаживая одной рукой по животу и похлопывая другой рукой по голове, пойте "В лесу родилась елочка"!

Agora em movimentos circulares, esfrega o teu estômago e bate na tua cabeça... enquanto dizes "Rubber baby buggy bumpers."

Одной рукой!

Toma!

Я видел, как ты бежал по Амстердам Авеню и тащил одной рукой 90-килограммовую машинку для инвалидов.

Vi-o a descer a Amsterdam Avenue a segurar essa cadeira de rodas de 100 kg só com uma mão.

Я бы мог удержать этот астероид одной рукой.

Posso destruir este asteróide sozinho.

Сядь прямо или закончишь с одной рукой, короче, чем вторая.

Fique quieto, senão fica com um braço mais curto que o outro.

Мы ведь можем есть одной рукой. Вы со мной?

Podemos comer com uma mão, concordam?

- Одной рукой. Смотри!

- Com uma mão, olha!

Говорят, что ты одной рукой можешь раздавить череп мужчины.

Que podias esmagar o crânio de um homem só com uma mão.

Я видел, что он способен сделать одной рукой с 1 1-ю женщинами.

Fui o primeiro a ver o que ele foi capaz de fazer a 11 mulheres.

Нередко случается слышать : " Я могу одной рукой разделывать цыпленка,..

Uma ouviu comentários como : "Eu estava a cozinhar a galinha com uma mão e delineava um trabalho com a outra."

Советую одной рукой передёргивать, а другой делать в это время ставку.

Eu diria para fazeres batota com uma mão, e jogares com a outra.

Hо надо быть шустрым и работать одной рукой.

És um Johnson. Somos homens de uma mão só.

Я снял рюкзак, расстегнул клапан одной рукой и достал ножик.

Tirei a mochila, abri o bolso de cima com uma mão, e tirei o canivete para fora.

Я могу это сделать одной рукой.

Fazia isto só com uma mão.

И знаете, я делал это одной рукой... после того, как на меня упал трехсотфунтовый мешок с польскими дилдами.

Diz-lhes como é, Zig! Fazia-o só com um braço, depois de 135 kg de "dildos" polacos me terem caído em cima.

Удар слева одной рукой - это элегантный удар.

Ao contrário com uma mão é uma pancada mais elegante.

ак € должен рулить с одной рукой?

Como posso operar com um braço? Humano estúpido!

Как ты думаешь, каков рекорд по жонглированию одной рукой?

Qual será o recorde de malabarismo com uma mão?

Одной рукой можно играть с йо-йо.

- Podes usar o iô-iô com uma mão.

- Этот человек может поднять машину одной рукой

Essa pessoa consegue levantar um carro com uma mão.

Легче целиться одной рукой, чем двумя руками.

É mais fácil apontar com uma mão do que com as duas.

- Но я смотрюсь неплохо с одной рукой, да ведь? - Да...

Mas eu parecia fixe com uma mão, não achas?

Я уверена, что проделывать фокусы одной рукой крайне сложно.

É preciso muita habilidade para criar ilusões com uma mão boa.

С одной рукой, или нет, полагаю, что эту деревенщину пора привлечь к копанию.

Com uma mão ou não, eu acho que o taradinho devia vir escavar.

в последний раз я пытался выбрать женщину, Одной рукой обнимал одну, а второй обнимал вторую

A última vez que eu tentei engatar uma mulher, eu tinha um Harvey Wallbanger * numa mão, e um pente para pentear o afro na outra.

Ракетка должна составлять одно целое с рукой, вот так.

A raqueta deve formar uma linha recta com o braço estendido.

Можно ли хлопнуть в ладоши одной рукой?

Uma única mão consegue aplaudir?

Одной правой рукой. Одной правой рукой. Возьми пакет и брось его мне.

Agora, só com a mão direita, pega no embrulho e atira-o para aqui.

Человек может работать с одной ногой. Помнишь старого Фрэнка Маркса, который все годы работал с одной рукой?

Frank Marshal só tinha uma mão.

С одной-то рукой!

Só tenho um braço.

Не xотелось бы увидеть вас в одной из теx ситуаций когда xочется, а никого под рукой нет.

Detestava vê-lo numa daquelas situações que pedem uma coisas dessas e você sem a ter.

Мистер Роджер Прайс без малейшего сомнения подтвердил, что подпись на почтовом заказе и то, что писали вы... было написано одной и той же рукой? - Да.

RidgeIey Pierce afirmou que não há dúvida de que a assinatura do vale e aquela que escreveste foram feitas pela mesma mão.

Я мог бы тебе рассказать еще больше, но есть одно неудобство - у меня нет под рукой твоего дела.

Estou a pensar no que mais lhe posso dizer, mas estou nalguma desvantagem. Não tenho os seus ficheiros diante de mim.

Я хотел ручную передачу, но подумал, куда мне с одной рукой.

Eu queria-as manuais, mas achei que não ia ser muito bom a metê-las.

Ты ведь сама всегда водишь машину одной рукой.

- Tu guias sempre só com uma mão.

Она ласкает твои шины своей... асфальтовой рукой одно мгновение, прокалывает их в следующее.

Ela acaricia o teu pneu com a sua... mão de asfalto num momento, e perfura-o no próximo.