Одобряю traduction Portugais

И я это одобряю.

E isso vale também para mim.

Да, очень способный. Одобряю рекомендацию сэра Уилфрида.

- Concordo com a recomendação de Sir Wilfrid.

Одобряю любую угодную вам диспозицию.

Aprovarei todas as disposições que quiser fazer.

Я одобряю ваше хобби.

Gosto dos seus hobbies, Sr. Spock.

- Я не одобряю все эти вещи

Não concordo com isto.

Хотя, скажу тебе честно, я это дело не одобряю.

Embora te deva dizer, aqui para nós, que não aprovo.

Конечно, я не одобряю такие методы.

Eu, pessoalmente, nem sempre aprovo esses métodos.

Это профессия, которую я особенно не одобряю.

Uma profissão que eu imenso desprezo.

Нет, не одобряю.

Não estão nada.

Не одобряю я этих самонадеянных юнцов.

Esses jovens pavões não me agradam.

Я это не одобряю.

Eu não concordo.

Одобряю.

É isso aí.

Понял и одобряю.

Entendido e aprovado.

Хороший ход Аманда. Я одобряю.

Boa, Amanda.Aprovado.

Я не одобряю убийств.

Eu não aprovo o assassinato.

Вот это одобряю, Фиона.

- E assim mesmo, Fiona.

Говоря как виргинец, сэр, должен сказать, я не одобряю порку белых.

Falando com um homem da Virgínia, senhor, devo dizer que não tenho o hábito de açoitar homens brancos, senhor.

не скажу, что одобряю такое.

Não posso dizer que aprove isto.

Коммандер, я не одобряю, когда сюда вот так вот "врываются".

Comandante, não aprecio esta sua intromissão.

Барт, обычно я такого не одобряю но тебе не придется жить с мистером Бернсом.

Não é o tipo de coisa que normalmente ache boa ideia. Não tens de viver com o Mr. Burns.

Должен сказать, как человек в очках, я этого решительно не одобряю.

Como utilizador de óculos, tenho de dizer que não concordo.

И, кроме того, я не одобряю его стиль командования.

E, além disso, não gosto da sua maneira de comandar.

Я не верю в подобную чепуху и не одобряю ее.

Não acredito nessas coisas e nem as aprovo.

Лорд Ришиарт, я уважаю, я одобряю ваше красноречие и преданность, но мы не так уж далеки друг от друга

Sr. Rhysart, eu respeito, eu louvo a sua eloquência e devoção, mas não somos muito diferentes.

Я говорила, что не одобряю его, как ухажёра.

Eu disse-lhe que não gostava daquele namorado.

Я не одобряю проституцию.

Não favoreço a prostituição.

Что? Я не одобряю этого.

Eu não aprovo.

Не то, что я не одобряю твой аппетит, Уилл.

Não é que não perceba o teu apetite, Will.

Я также не одобряю.

Eu também não aprovo.

- Я не одобряю то что- -

- Não gosto que tu...

Однако я не одобряю того, что произошло.

Mas eu não aprovo o acidente.

Возможно, я не одобряю его методы, но, на этот раз, его сердце кажется, там, где надо.

Posso não aprovar seus métodos mas, desta vez, seu coração parece estar na direção certa.

Я понимаю его и не одобряю.

Eu a entendo e a desaprovo.

" Я уважаю свое начальство, но не одобряю некоторые его решения.

"Eu respeito meus superiores, mas eu critico " algumas de suas decisões.

Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...

Não estou, só estou a perguntar a que velocidade...

- Не одобряю чего? Заведений без вывески?

Entradas indescritíveis?

Не одобряю ни его, ни его клиенток.

Desaprovo o facto de ele engravidar lésbicas.

Я только что увидел, как он пробирался к ней на чердак... и он, думаю, мне не сказал ничего, потому что думает, что я его не одобряю.

Apanhei-o a esgueirar-se para o sótão. E fez isso por achar que não aprovo.

Заявки на интервью одобряю я, крошка.

Quaisquer pedidos de entrevistas terão de passar por mim, querida.

Я не одобряю твои действия.

Não posso fazer isso...

Я одобряю правила и не собираюсь подвергать сомнению ваши правила.

E concordo com eles. Não vim discutir as suas regras.

Не могу сказать, что одобряю.

És tu e outra vegetariana.

Некоторые мои коллеги этого не делают, но я этого не одобряю.

Qualquer outro doutor não a fará.

Несмотря на то, что я одобряю это, но кража книги счетов министра прямо из его дома похожа на прыжки через огонь.

Mesmo tendo concordado Em roubar o livro das contas do Ministro de casa dele. É como saltar para o fogo.

Знаете, если я ищу способ выразить себя, это еще не означает, что я одобряю прелюбодеяние.

Só porque escolho expressar-me, não quer dizer que tolere adultério. Lamento.

Одобряю, Донна.

Esse é que é o espírito, Donna.

Лекс много чего сделал, что я не одобряю, но я не могу поверить, что он в этом участвовал.

O Lex fez muitas coisas no passado de que eu não gosto, mas não acredito que ele faça parte disto.

Эндрю. Я не одобряю, но мальчишки есть мальчишки.

Não aprovo, mas rapazes são ser sempre rapazes.

- Не одобряю.

Não aprovei.

Я одобряю.

Já esqueci esse nome e a dor que causou.

Я не одобряю смирения.

- Isso era o único que me divertia.