Окружение traduction Portugais

Новое окружение, весёлое и бодрое.

Novos ambientes, alegres e agradáveis.

Я не хочу быть хозяйкой чего бы то ни было Пока не найду место где окружение будет гармонировать со мной.

Recuso-me a ter pertences até encontrar um sítio onde eu e as coisas fiquemos bem.

Типичная человеческая реакция на идиллическое природное окружение.

Uma típica reacção humana a um ambiente natural idílico.

Завтра, на рассвете вы будете в окружение наших людей.

Serás um homem livre, de volta à tua tropa pela manhã.

Но есть и другой способ искать жизнь на Марсе, искать и делать научные открытия, которые это разнообразное окружение обещает нам.

Há uma outra maneira de pesquisar a vida em Marte, e a série de prazeres e descobertas, que esse meio heterogêneo nos reserva.

Окружение сделало Уинторпа таким, какой он есть!

Exeter. Harvard. É o produto de um bom ambiente.

- Окружение здесь не причем!

Não tem nada a ver com o ambiente.

А теперь у нас знакомое окружение и удобные супружеские отношения.

E agora temos este... meio familiar uma confortável e apaixonada relação marido-e-mulher.

Я неуверен, что это подходящее окружение для Лидии.

Não é bom ambiente para a Lydia.

С завтрашнего дня не только пища, но и культура, окружение, сама жизнь будут совсем другими.

A partir de amanhã de manhã, não só a comida mas também a cultura, o ambiente, a própria vida, vão ser diferentes.

- Ещё нет. - Могу ввести вас в холостяцкое окружение Сайфрос-Бич.

Vou informá-la acerca dos encontros de solteiros.

- Терпеть не могу фразу... -... "холостяцкое окружение"

Detesto essa expressão, encontros de solteiros.

Из-за этого люди за Кеннеди и голосовали. Он раздал военные контракты только тем округам, в которых нуждался в 64-м. А, его окружение противилось Искали выгоды.

O Kennedy distribuiu contratos, do caça TFX, por exemplo, só pelos distritos cujos votos lhe interessavam para 64 e os que realmente mandam, ripostaram, à maneira deles.

В ней есть все : постоянные переработки, ночные погони с риском для жизни и, разумеется, постоянное окружение разномастной мразью, отвергаемой нашим обществом...

São talvez longas horas de trabalho e noitadas cheias de perigo, rodeado de alguma da pior escumalha que a sociedade tem para oferecer.

Окунитесь в роскошное окружение и представьте свое будущее.

Pense naquilo que quer vir a ter.

Но его окружение не допустит этого.

Os homens do Presidente não deixam que isso aconteça.

Мы попали в окружение. Но вы - это не вся шестая армия!

O 6º Exército inteiro está cercado!

Вы представляете,.. ... хотя бы чуточку,.. ... как себя чувствуешь, когда приходишь в школу и попадаешь в окружение неуправляемых идиотов?

Tens alguma ideia, a mínima ideia, do que é chegar à escola e estares rodeado pelos rejeitados?

Она втерлась в наше окружение! К несчастью, она провела нас.

Não nos importaríamos de a encontrar no Harrod " s

Несмотря на обещанное... президентом Карповым чудо... чтобы решить проблему нехватки топлива... войска оппозиции избранного правительства... возглавляемые генералом Львом Скляровым... начали окружение русской столицы.

Mesmo que o Pres. Karpov prometa uma solução misteriosa para a falta de petróleo para o aquecimento, tropas que se opõem ao governo, comandadas pelo general Sklarov, começaram a cercar a capital.

Это враждебное окружение на работе.

É um ambiente de trabalho hostil.

Эллейн вовсе не хочет улучшить рабочее окружение.

A Elaine não quer melhorar o trabalho dela.

Они показывают, что на госпожу Хиггинс воздействовало негативное окружение.

Eles revelam que Ms. Higgins foi sujeita a um ambiente hostil.

Сомневаюсь, что у них было развивающее окружение.

Não imagino que fosse um ambiente muito estimulante.

Все мы рисуем своё окружение, Крис, но ты первый, кто умеет -... писать настоящими красками!

Todos nós pintamos o que nos rodeia, Chris, mas tu és o primeiro que conheço que usa tinta a sério.

Он считает, знакомое окружение ускоряет излечение.

Ele acha que ambientes familiares ajudarão a acelerar minha recuperação.

Уиллоу Розенберг, невзирая на её отвратительное окружение, представляет вершину академических достижений нашей школы.

Willow Rosenberg, apesar da suas companhias repugnantes, representa o cume da realização académica em Sunnydale High.

Мне нужно новое окружение.

Preciso de conhecer gente nova.

Вы оплачиваете мой счет, упаковываете ваш обед на пикник и мы удалимся в более спокойное окружение где я открою вам, как делать огромные деньги на службе Всевышнему.

Pague a minha conta, assim não terei de subir... e peça para embrulharem sua refeição para piquenique... e vamos a um local mais particular... onde eu possa explicar as vastas quantias de dinheiro... a serem ganhas no serviço ao Todo-Poderoso.

Это окружение - симуляция.

Este ambiente é simulado.

Все наши предварительные сканирования показали, что окружение - реальное.

Todos nossos rastreamentos preliminares indicavam que o ambiente era real.

Мы расставим несколько их на поверхности планеты и создадим голографическое окружение, в котором сможем жить.

Distribuiremos vários na superfície de um planeta e criaremos um ambiente holográfico no qual viver.

Согласно фэн-шую, мы можем менять наше окружение, чтобы обрести счастье.

O Feng shui diz que podemos arranjar o ambiente para ser felizes.

Ты создал себе столько проблем, чтобы запрограммировать трехмерное окружение, которое проецирует двухмерную картинку, а теперь просишь меня надеть это, чтобы оно снова казалось трехмерным?

Você teve todo esse trabalho para programar um ambiente tridimensional com aqueles projetores bidimensional, e agora está me pedindo para colocar isso para ver tridimensional novamente?

- У Зоуи новые агенты, вписывающиеся в ее окружение. - Я слышал.

A Zoey tem um novo agente.

Позавчера Германское командование потребовало нашей капитуляции взамен на спасение всех американских войск, попавших в окружение.

Há dois dias, o comandante alemão exigiu a nossa rendição honrosa... para evitar que as tropas americanas fossem aniquiladas.

— Похоже, что Вы попадёте в окружение.

Vocês vão ficar cercados.

Монохроматическое окружение?

Um ambiente monocromático?

А в промежутках вы сможете показывать ей знакомые места и окружение.

Poderia mostrar a ela, os lugares e os ambientes que ela conhecia antes.

Капитан Надал, надо прорваться через окружение.

Capitão Nadal! Temos de chegar ao pelotão que está isolado.

Мой муж, мои дети, мое окружение ничего не знают о том периоде, когда мы были... друзьями.

O meu marido, as minhas filhas, a minha comunidade... Eles não sabem nada sobre esse periodo... quando tu e eu eramos... amigas.

Окружение в стиле Нормана Роквелла завладело вами?

O ambiente campestre atrai-o?

Вы изучали его окружение?

Investigaste o passado dele?

Я вхожу в его окружение.

Nós somos chegados.

В его ближайшее окружение.

Muito chegados.

Ответь! Окружение завершено.

Vamos, respondam!

Мой Фюрер! Как солдат, я полагаю, что мы должны прорваться через окружение.

Como soldado, proponho que tentemos quebrar o cerco.

Русские взяли нас в окружение.

- Os russos cercaram-nos.

Каким бы суровым ни было окружение... у нас есть общество.

Por mais duro que aquele bairro fosse, tínhamos uma comunidade.

Здесь не было войны... и катаклизмов с терраформацией тоже не было. Окружение стабильно.

Não houve aqui qualquer guerra, nenhum incidente de terra-formação.

Ей необходимо совершенно новое окружение и новые занятия.

Preciso expô-la a um novo ambiente, coisas novas para fazer...