Оплатить traduction Portugais

- Этот долг почти нельзя оплатить.

É quase impossível retribuir-te.

Эти 10000 должны оплатить наши расходы.

Esses 10 mil francos devem dar para pagar as nossas despesas.

И поскольку миссис Квимп отказывается оплатить аренду, наша компания отказывает ей в предоставлении жилья. - Она много задолжала?

e como Sra. Quimp se nega a pagar seu aluguel,... a Companhia... se nega a hospedá-la durante mais tempo.

Простите. На кону больше 14 000 $, мы не можем оплатить такую ставку!

Há aí mais de 14 mil dólares, e a banca não cobre tanto!

В этом году, я должен заложить ранчо, чтобы оплатить мою страховку.

Este ano, hipotequei o rancho para pagar o seguro de vida...

Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом.

Estes escritos são documentos sobre devedores para pagarem o que devem em ouro austríaco.

Мы бедные, но я буду работать всю жизнь, чтобы оплатить то, что это животное натворило сегодня.

somos pobres, mas garanto-vos trabalharei toda a minha vida para pagar o que este... este animal imprudente fez hoje.

Как вы рассчитывали их оплатить?

Como pensava pagar tais coisas?

Если б только можно было как-то иначе оплатить долги.

Se houvesse outra maneira de pagar as divídas...

В общем, вы проявляете такое великодушие во всём что я хотел бы предложить, с вашего позволения, оплатить расходы на похороны.

Aliás, você tem sido tão generoso, que pensei em sugerir... que me permitisse pagar as despesas do funeral.

Я просто хочу оплатить счёт за мисс Хэйз из 3 палаты и забрать её отсюда.

Apenas quero pagar a conta da Menina Haze, do quarto 3, e levá-la daqui. Haze, quarto 3...

- Один мешок возьмем, чтобы оплатить дорогу. Остальное зароем.

Levamos um saco para a viagem... e enterramos o resto.

Вам придется оплатить счет за буксировку.

Terá de pagar o guindaste, porém.

Да, только так не оплатить счета за электричество, или алименты твоей матери.

Sim, bem, isso não vai pagar as contas de luz ou a pensão que mando para a tua mãe.

Моя жена больна, а мне еще нужно оплатить счета. - Я их не задерживал.

A minha mulher adoeceu e tive de pagar as despesas.

.. оплатить визит к нашему доброму доктору..... und провести приятную... тихую... беседу.

é eu ir fazer uma visitazinha ao bom do Doutor e termos uma boa conversa sossegados.

Злой человек будет передан в руки врагов его, в независимости от их способности оплатить доставку.

"o homem malvado será entregue nas mãos de seu inimigo... " caso possam pagar ou não, as despesas de envio...

" Разве вы должны оплатить ваши счета, Господин Жужу? ...

Então, Sr. Royale, devia ter pago as suas contas!

Он просит оплатить звонок, хотя они с отцом мои должники.

Pede-me que pague a chamada. Com tudo o que já me deve. Sim, de acordo.

Ты будешь платить 50 ваших американских долларов в неделю, но это хорошая цена, ты можешь сразу оплатить, в зависимости от того сколько ты пробудешь здесь.

Terá de pagar 50 dos seus dólares americanos por semana, mas é um preço bom, e poderá descontá-lo do que paga aqui.

- Как что? Значит, люди требуют оплатить переезд вспаханного.

É o seguinte : nós temos que pagar para poder passar.

Он на это подписался, чтобы оплатить всё, что группа прокутила... на этом выступлении в Коал Сити.

Ele fez aquele golpe para pagar o serviço de quarto do hotel da banda... quando demos o concerto no Kiwanis em Coal City.

Я, конечно, заинтригован такими согласованными действиями, но при данных обстоятельствах - могу я быть откровенным? - мне кажется, ни вы, ни ваша матушка не сможете оплатить моих услуг.

Na verdade, os esforços orquestrados me intrigam, mas, se me permites o atrevimento, da forma que as coisas se apresentam, não creio que tu ou tua mãe possam pagar por meus serviços.

- Тебе ведь надо оплатить убытки?

- Você tem indenização a pagar, não tem?

Я шла к кассиру, чтобы оплатить!

Estava indo à caixa pagá-lo!

Я могу оплатить товары и услуги в более 86 странах по всему миру.

Tenho crédito em 86 países de todo o mundo.

Последний побывавший у нас лягушатник тоже не мог оплатить счета.

O último tipo que apareceu aqui também não conseguiu pagar a dívida.

Ты, как мой отец, должен оплатить мою свадьбу.

Ele não era assim.

Я думаю, что ему стоит оплатить свадьбу... но важно, чтоб он не показался посмешищем.

- Porque não falas com ele? - Fá-lo-ei. Tenho de ver o momento certo.

Ты должен оплатить свадьбу своей дочери. Своей гордостью ты ломаешь семью.

Deves pagar o casamento da tua única filha.

Советую оплатить его!

É melhor pagares!

Так, это все замечательно но у вас нет денег, чтобы оплатить кредит в срок.

Está bem. Isto é fascinante, mas não tens dinheiro para pagar a hipoteca a tempo.

Он согласился оплатить проезд до Уиндермира.

Ele pagou o bilhete até Windermere.

Парень не смог оплатить счёт.

Ele não podia pagar a conta.

Твое эго выписало чек, который тело не в состоянии оплатить.

Tens mais conversa que cabedal.

Может мы должны были оплатить счёт.

Devíamos ter pago a entrada.

Почему бы вам самому не оплатить трансляцию.

Eu quis dizer : porque é que não paga para ir ver o combate ao vivo?

Извини, что прерываю медитацию, пришло время оплатить покупку.

Lamento interromper a meditação, mas chegou a hora do dinheiro mudar de dono.

Я придумала, как мы можем оплатить операцию.

Eu encontrei uma solução para podermos pagar a operação.

Просим срочно оплатить счет. Просрочено. Что говорит руководство канала?

E que dizem eles na cadeia de televisão sobre o Kung Fu?

Твоё эго выписало чек, которое твоё тело не может оплатить.

Despachem-se!

Твоё эго выписало чек, которое твоё тело не может оплатить.

Tu e o teu pai são da mesma Iaia. Tens mais conversa que cabedal.

Да, я бы купил машину. И мои родители... Я хочу оплатить свою часть, так что...

Sim, quero comprar um carro, e os meus pais dizem que tenho que pagar, por isso...

Обязуюсь по первому требованию оплатить чек Артура Грина Гайгера на сумму одну тысячу долларов без процентов.

$ 1000.00

Я не смогу оплатить все издержки и гонорары.

Eu não serei capaz de pagar todos as custas e taxas.

Но я ждала случая оплатить ей.

E agora ela chegou.

Я хочу оплатить счёт мисс Хэйз из 3 палаты.

Vou levá-la embora.

Я могу оплатить разницу.

- Porque é que nos incomoda com isso?

Тебе надо оплатить дорогу.

Teve de pagar o carro.

Сынок, твое внутреннее я выписывает чеки, которые твое тело, к сожалению, не в силах оплатить.

O seu ego anda a fazer coisas que o seu corpo não pode pagar.

я даже хотел покончить с собой. я бы действительно покончил с собой,... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы €... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.

Sei que não concordas com ele, mas a decisão tem de ser dele. Ouve, não... Acho que não é necessário.