Ориентир traduction Portugais

Я не могла отправить письмо по почте, не знала адреса. Но у меня был ориентир :

Não a pude meter no correio, não sabia a sua morada, mas tinha uma referência.

- Да, знаю, ориентир - цены на золото. - Прошу прощения!

Agora vamos esquecer essas cenas.

- Используем огненный след как ориентир... Если они могут это сделать, мы тоже.

.. se eles puderam, também podemos.

Чувак, из-за тебя я потерял ориентир.

Bolas, desconcentraste-me!

И удостовериться, что он наведен на звезду-ориентир.

E certifique-se que esteja travado na sua estrela guia.

Эта звезда, наш ориентир.

Aquela estrela é a nossa referência.

Ориентир - диспетчерская вышка.

- Estejam alerta ao tráfico. Devem estar conectados.

- Все ищем ориентир первого дня пути.

- Para o marcador do nosso primeiro dia. - E qual é?

То, что он обозначил географический ориентир, ещё не значит, что мы доберёмся до шара.

Apontar os sinais geográficos não significa que nos está a guiar até ao balão.

Ты приземляешься на "женятся" получай синий ориентир на машину.

Aterras numa de "casar," e de por um fita azul no carro.

Я не хочу синий ориентир.

Não quero uma fita azul.

Ты приземлилась на "женятся" и получаешь синий ориентир на машину.

Vais ter de casar com a fita azul.

Хорошо, тогда я называю "новое правило," и я говорю то, что синий ориентир и я можем только быть друзьями,

Bem, então vou fazer uma "regra nova," e eu digo que a fita azul e eu nunca poderemos ser amigas,

Хорошо, дай мне ориентир.

Está bem, atire um sinalizador.

- Эй Крис, дай ориентир для снайпера!

Consegues ouvir-me, Chris? Chris! Consegues ouvir-me?

Девушки приходят и уходят, И лишь один есть ориентир.

Miúdas vêm e miúdas vão, mas só existe uma verdade absoluta!

Осколок - это ключ к инопланетному языку, и ориентир по цепочкам ДНК, которые я раньше не встречал.

O fragmento, é a chave de uma linguagem alienígena, um guia para as cadeias de DNA Nunca tinha visto antes.

Это её единственный ориентир.

É o único marco que ela tem.

Ты нравственный ориентир этой больницы.

- És o exemplo moral deste hospital.

Никакой я не нравственный ориентир.

Não sou exemplo moral de nada.

Это место - мой личный ритуал, мой личный ориентир, а эти стервятники хотят его снести, я хочу, что б ты поборолась за его сохранение, угрозами или путем внесения его в национальный реестр исторически ценных газетных киосков,

Aquela banca faz parte do meu ritual matinal e estes abutres querem acabar com ela. Quero que arranje uma maneira de salvar a banca. Ameace, ponha no registo das bancas históricas, ou qualquer outra coisa.

Кэмпбел пообещал мне смысл, духовный ориентир.

Campbell prometeu-me um sentido para a vida, um foco espiritual.

Отличный ориентир для других гонщиков.

Um tempo muito bom para os outros corredores tentarem e baterem.

Если ты заблудишься в лесу, но увидишь ориентир, разве он будет манипулировать тобой на протяжении пути?

Se estás perdido numa floresta... e vês um ponto de referência, esse ponto manipula-te para seguires certo caminho?

Я просто твой ориентир.

Sou apenas o teu guia.

Тебе повезло, что никто не съел твой ориентир.

Tiveste sorte de não ter vindo cá ninguém e ter comido a tua marca.

Он чем-то схож с шифром Цезаря, но вместо сдвига по алфавиту, когда ориентир — буква, здесь ориентир  — слово.

É parecido com a Cifra de César mas invés de alterar o alfabeto baseado numa letra, é baseado numa palavra.

У тебя есть точный ориентир, или мы тут будем слоняться, пока не найдем?

Sabes onde é exactamente o lugar ou vamos ficar a andar por aí até o encontrarmos?

Я найду силу найду ориентир.

'Vou encontrar força...'.. encontrar orientação. E eu... vou... triunfar.'

Я потерял ориентир на некоторое время, вот и всё.

Perdi o rumo durante algum tempo, só isso.

Мерфи, нам придется чаще позволять тебе указывать ориентир.

Murphy, temos que deixá-lo conduzir-nos mais vezes.

Если только я не смогу найти какой-нибудь изменяющий реальность ориентир, соединённый с девайсом, искривляющим пространство, вместе с...

A menos que pudesse encontrar uma espécie de guia alteradora de realidade ligada a um dispositivo de mudança dimensional juntamente com...

Помехи мешают реботе лазерного локатора и радара. Не получается определить источник сигнала или визуальный ориентир.

Há um bloqueio LADAR e RADAR massivo não conseguimos passar os sinais do drive ou fazer qualquer ID visual.

Был моральный ориентир.

Tínhamos uma base moral.

Я чувствую себя хорошо с моими друзьями, даже если их ориентир - это я.

Sinto-me bem com os meus amigos. Apesar de já não ser o mesmo.

Отыщи любой ориентир.

Encontra um ponto de referência.

И поскольку я знаю, как Лука выглядит на самом деле, у меня есть ориентир для преувеличений художника.

Porque sei como o Luca é, tenho o traço base do exagero do artista.

Что ж, ему стоит поправляться, потому что не каждый день его семья выигрывает полностью оплаченный уикенд в "Ориентир голодных американцев" ( дом отдыха ) а также билеты на Фестиваль Хэллоуин в Лексингтоне!

Bem, tem mesmo que sentir-se melhor, porque não é todos os dias... que a família dele ganha uma semana completamente paga... no ponto de referência dos Americanos com Fome... e os bilhetes para o festival de Halloween em Lexington estão incluídos. E só falta um dia para o Halloween.

Наш ценовой ориентир?

Qual será o preço?

Вы запаниковали, горячились и потеряли ориентир.

Entraram em pânico, dramatizaram, perderam a concentração.

Используем границы малого таза как ориентир.

Vamos usar a cintura pélvica como marco.

Это лишь ориентир.

É um ponto de controlo.