Оскорбления traduction Portugais

- Я не собираюсь сидеть здесь и сносить оскорбления!

- Não ficarei aqui a ser insultada!

Его оскорбления не повредят вам.

A escolha dele não pode prejudicar-te.

Сплошные оскорбления.

Só não quero que me insultem.

Я сказала, что прошу прощения за оскорбления.

Já pedi desculpa por tê-los insultado.

Не надо укорять меня в гордыне, я даже солнцу не прощу оскорбления.

Não me fale de blasfémias a mim, homem. Eu enfrentaria o sol se ele me insultasse.

-... от этого последнего оскорбления.

- desta última humilhação. - Não!

... совершённое в состоянии аффекта от оскорбления чести виновного, наказывается заключением на срок от 3 до 7 лет.

"e no estado de ira determinado pela ofensa a sua honra ou a de sua família, a pena é reclusão de 3 a 7 anos".

"... совершённое в состоянии аффекта от оскорбления... "

"pelo ato no qual descobre uma relação carnal"

Однажды мне пришлось подать на вашу мать в суд за клевету и личные оскорбления.

Houve uma vez em que tive que processar a sua mãe por difamação de carácter e calúnia.

Ну, знаете, пусть я калека, но я не стану терпеть ваши оскорбления.

Não grite comigo. Sou aleijada, mas não tolerarei abusos.

Оскорбления от мисс Паркер! Я заслужила свою долю!

E tenho de ouvir as baboseiras da Menina Bonnie Parker!

И благо тому народу, который в минуту испытания, не спрашивая, как по правилам поступали другие в таких случаях, с легкостью поднимает первую попавшуюся дубину и гвоздит ею до тех пор, пока в душе его чувство оскорбления и мести не заменяется жалостью.

Bem-aventurado o povo que, na hora de provaçäo, näo perde tempo a inteirar-se de como agiram outros em circunstâncias análogas, mas pega, sem vacilar, na primeira tranca que lhe aparece à mäo e com ela fustiga vigorosamente o inimigo até que os sentimentos de ultraje e vingança dêem lugar ao dó e à compaixäo.

Вы... Капитан, не вижу смысла стоять здесь и слушать оскорбления.

Não vejo razão para ficar aqui a ser insultado.

Особенно мне не понравились оскорбления в адрес моего черного красавца-грузовичка.

Sobretudo quando fala... do meu belo camião preto.

Ваши оскорбления недостойны моего презрения.

Os seus insultos não chegam sequer ao meu desprezo!

Я не могу терпеть оскорбления этого вульгарного фокусника.

Não posso sofrer a afronta deste vulgar farçante.

Леди, я могу уйти, не раскричавшись и не сказав ни одного оскорбления.

Eu posso sair sem gritar e sem dizer uma asneira.

Ты значишь для меня так много, что я готова принять твою грубость оскорбления и безразличие ".

Significas tanto para mim, que estou disposta a aceitar os abusos, insultos e insensibilidade ".

Я терпела его оскорбления, его характер.

Sofri seus insultos, seu mau gênio.

Грубые оскорбления.

insultos.

Оскорбления в адрес констебля Одо легко объяснить - в конце концов, он меняющийся.

Uma coisa é difamar o condestável Odo. Afinal, ele é um changeling.

Оскорбления - единственное, что он понимает.

Claro que é. Os insultos são a única coisa que ele entende.

Остаться здесь и получать оскорбления, пока мы оба не умрём от голода?

Que fique aqui a trocar insultos até morrermos de fome?

Камни и трости не сломают мне кости, так что, можете себе представить, как на меня действуют оскорбления.

Pedras e paus não podem quebrar meus osss, então pode imaginar como estou me sentindo sendo gozado.

Какой? Это - медицинская процедура, во время которой будет идентифицирован и удален образ оскорбления из вашего сознания.

- É um procedimento médico que irá identificar e remover as imagens ofensivas de sua mente.

Расистские оскорбления не в моем вкусе.

Eu não aprecio piadas racistas!

- Мне остчертели твои оскорбления.

Tou farto dos seus abusos!

И вдобавок двадцать лет работаю на ее отца и сношу оскорбления.

Trabalhei para o pai dela 20 anos e aturei os abusos dele.

Отомстить за все те оскорбления.

Me vingar por toda a humilhação que ele me causou.

Оскорбления, которые я сегодня стерпел, не скоро ещё забудутся.

Os insultos que sofri hoje jamais serão esquecidos.

Я не забуду... эти оскорбления.

Não me vou esquecer... desses insultos.

- Мы пригласили вас не для того, что бы выслушивать безосновательные оскорбления.

- Devia tê-lo eliminado nessa altura. - Porque não o fez?

Гнев, ярость, взаимные оскорбления.

Muita raiva, ressentimento e recriminações.

Я не согласна терпеть эти оскорбления!

Recuso-me a ser humilhada assim.

Мы не допускаем мысли, что принц оставит безнаказанными оскорбления, наносимые его отцу.

Não podemos esperar que o Príncipe veja insultarem o seu pai sem ter uma reacção.

Ты должен воздерживаться от всех агрессивных действий, включая словесные оскорбления и вульгарные жесты руками.

Vens de uma de agressão incluindo assalto verbal e gestos com as mãos ordinários.

Да, но всё, что мне достаётся, это хныкать и сносить оскорбления.

Está bem, mas porra, tudo o que eu faço aqui é choramingar e ser insultado.

Дорогая, прибереги оскорбления для него.

Querida, tenta concentrar a conversa porca nele.

Зато у наших болельщиков лучшие оскорбления.

Mas nós insultamos melhor.

- Я не привык терпеть такие оскорбления.

Não fui educado para aceitar essa linguagem.

Забрать сон у моего отца было так же, как забрать все оскорбления у репперов

Essa foi baixa. Tirar o sono ao meu pai é como tirar a burrice a um rapper.

Это вроде оскорбления, так?

Seria um insulto, não seria?

Я работал под его руководством 6 лет, каждый день выслушивая оскорбления.

Passei seis anos a trabalhar para ele... a ser insultado todos os dias.

Несмотря на неоднократные оскорбления, на твоё чудовищное кощунство царь царей готов простить всё и более того - наградить тебя за службу.

Apesar dos teus múltiplos insultos, apesar das tuas terríveis blasfémias, o senhor das hostes está disposto a perdoar tudo, e mais, a recompensar o teu trabalho.

нигер, негрила, черныш, баклажан, шоколадка... вот это расистские оскорбления.

Coati lavandeiro, fantasma, cagalhão, preto, carvão... isto sim, são calúnias racistas.

Выслушивать оскорбления толпы - как раз то, что мне сейчас необходимо.

800 trabalhadores em greve, queixando-se. Mesmo o que precisava!

Если вы счастливы, мне плевать на его оскорбления.

Depois pode-me chamar um vadio tudo o que queira.

Её приятель выкрикивает расистские оскорбления низкорослому баристе.

E o amigo faz comentários racistas a um barman pequenino...

Они должны выдерживать абсурдные оскорбления, часто очень личные, сохраняя самообладание.

Deve tolerar insultos desenfreados, e ao mesmo tempo muito pessoais, e aprender a superar tudo sorrindo.

Постоянно получая оскорбления...

Durante toda a humilhação...

Мистер Флинн, прекратите ваши оскорбления.

Isso é inimaginável.