Отвезти тебя домой traduction Portugais

Ты просила отвезти тебя домой?

Não disseste que querias que te acompanhássemos a casa?

Если бы ты сказала мне где живешь, я бы мог отвезти тебя домой. Но ты не говорила, поэтому так получилось.

Se me dissesse onde mora, então a levaria para casa... mas você não me diz, e estamos aqui assim.

Нужно только отвезти тебя домой, Я отвезу тебя домой, и ты отдохнёшь.

Só precisamos de te levar para casa, para descansares.

Мне отвезти тебя домой?

Então deve querer que o leve para casa certo?

Я пришёл, чтобы отвезти тебя домой.

Vim avisá-la que sua casa é no Morro dos Ventos Uivantes.

Папа хочет отвезти тебя домой.

O teu pai quer levar-te para casa.

Я думаю, следует позволить мне отвезти тебя домой, и забыть об этом дурацком такси.

Deixa-me levar-te a casa... e deixa lá o táxi.

Позволь ему отвезти тебя домой.

- Deixe-o te levar em casa.

Мне действительно стоило отвезти тебя домой.

Tenho mesmo de te levar a casa.

Тогда мой папа разрешит отвезти тебя домой!

Assim meu pai vai deixar eu ir embora p'ra casa.

Эй, мы можем отвезти тебя домой. - Это далеко.

Podemos levar-te a casa.

Отвезти тебя домой?

Queres que eu te leve a casa?

Я пришла отвезти тебя домой.

Vim dar-lhe uma boleia para casa.

Отвезти тебя домой?

Posso levar-te a casa?

Мне жаль, что не могу сейчас отвезти тебя домой.

Só tenho pena de não te poder levar a casa agora mesmo.

Мы с мистером Скоттом вместе приехали, чтобы отвезти тебя домой.

O Sr. Scott e eu viemos para levar-te para casa.

Похоже, пора отвезти тебя домой.

Então está na hora de ires para casa.

Я проезжал мимо, видел всю ситуацию, решил отпустить Кристал, и отвезти тебя домой.

Eu estava a passar, vi a situação... e decidi dar uma noite de folga à Crystal e levar-te a casa.

Пожалуй, надо отвезти тебя домой.

Vou levar-te a casa.

Лучше отвезти тебя домой.

É melhor levar-te para casa.

Может, отвезти тебя домой?

- Queres que te leve a casa?

Я все испортил. - Я хочу отвезти тебя домой.

Vou levar-te para casa.

Позволь я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Deixa-me arranjar alguém que te leve a casa, por favor.

Я попрошу отвезти тебя домой.

Vou arranjar alguém para te levar a casa.

Я попрошу отвезти тебя домой.

Vou arranjar alguém para te levar para casa.

Кроме того, кто-то должен отвезти тебя домой.

Beija-o. Talvez isso despolete algo...

Я позвоню Кармен и попрошу ее отвезти тебя домой, хорошо?

Vou ligar à Carmen para vir buscar-te.

- Я не могу отвезти тебя домой.

- Não te posso levar a casa.

Крис, по-моему, лучше всего сейчас будет отвезти тебя домой.

Chris, acho que o melhor seria irmos para casa.

Я хочу отвезти тебя домой хорошо?

Vou te levar para casa comigo, ok?

Жозе, я должна отвезти тебя домой.

José, vou levar você para casa.

- Ну, мне, наверное, стоит отвезти тебя домой.

Bem, devia levar-te a casa.

Я могу отвезти тебя домой прямо сейчас.

Posso levar-te de volta. Agora mesmo!

Позволь мне отвезти тебя домой

Lois, porque não me deixas levar-te a casa?

Мне нужно отвезти тебя домой.

Tenho de te levar a casa.

Эй, могу я... могу я отвезти тебя домой, и мы поговорим обо всем по дороге?

Posso levar-te a casa, e podemos falar sobre isto?

Я надеялся отвезти тебя домой.

- Está tudo bem. Estava ansioso para te levar a casa.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Vou pedir a alguém para te acompanhar a casa.

Я хочу... Я хочу отвезти тебя домой.

Quero levar-te para casa.

Просто позволь мне отвезти тебя домой.

Só queria poder levar-te a casa.

Сибил, думаю, Брэнсону пора отвезти тебя домой.

Sybil, acho que está na altura de o Branson a levar para casa.

Отвезти тебя домой?

Posso dar-te boleia para casa?

Поэтому я собираюсь победить погоду и починить колесо, чтобы я мог отвезти тебя домой и ты могла спать в своей постели.

É por isso que vou enfrentar o tempo, e arranjar o pneu. Para te levar para casa e dormires na tua cama.

Я не могу позволить такому типу отвезти тебя домой.

Não posso permitir que alguém assim te leve a casa.

Норма ждёт тебя внизу, чтобы отвезти домой.

A Norma está à espera para te levar a casa.

Иногда мне хочется ворваться сюда и разбить ему, потом забрать тебя и отвезти домой.

Ás vezes sonho em vir aqui e esmagar a cabeça dele contra a parede. Depois pego nas tuas coisas e trago-te para o meu quarto.

Ну как, тебя отвезти домой?

Então... - Queres boleia para casa?

Я должен отвезти тебя домой.

Temos de levar-te para casa.

Я хочу отвезти тебя домой.

- Não posso ir para casa.

Эрик сказал, что ты можешь быть здесь. Я хочу отвезти тебя домой, Сирена.

Olá, senhor Bass.

Надо отвезти тебя домой.

Vamos levar-te a casa.