Отметила traduction Portugais

Но отметила, что ты обаятельный.

Disse apenas que és muito decorativo.

Я прекрасно отметила свой День рождения.

Gostei imenso do meu dia de anos.

Я отметила уровень на этикетке.

Eu marquei esta garrafa, sabias?

Б'Эланна отметила, что энергосоединения на палубе 8 работают лучше с усовершенствованиями боргов.

B'Elanna notou que as junções de força funcionam melhor com as melhorias Borgs.

Я же отметила в своём календаре день и час.

Eu preciso ficar atualizada dos fatos.

- Просто, когда шли прослушивания, я отметила в бланке, что хочу выступить с соло.

Quando me inscrevi, no impresso, eu assinalei que queria um solo.

Тело Эллис Кориген было найдено в Блекбриджском лесу ровно в 10 : 15 утра мисс Джейн Мартиндейл, которая была там на велосипедной прогулке и отметила точное время.

O corpo de Alice Corrigan foi descoberto no local conhecido como mata de Blackridge, precisamente às 10 : 15, pela Sra. Jane Martindale, que estava de férias na zona e que anotou a hora.

Каждая новостная история отметила, что это будет слишком далеко от шатла для починки, если это всё испортится как Хаббл.

Diz-se que ficará longe demais para ser reparado se tiver deficiências, como o Hubble.

- Порежь ногу, где я отметила.

Faz um golpe na perna, onde eu marquei.

Мой друг мадам Оливер отметила, что Ваш издатель допустил маленькую ошибку.

- A minha amiga, Mme. Oliver, mencionou que o seu editor cometeu uma gaffe.

Я отметила стикерами, где вам надо расписаться.

- Eu indiquei onde tem de assinar.

Как ты справедливо отметила, это не мои деньги, а Розалин.

Como disse, e muito bem, o dinheiro não é meu, é da Rosaleen.

Я отметила случаи вызывающего оппозиционного расстройства, клинической депрессии, посттравматического стресса, а у девочки по имени Шандра, возможно, пограничное состояние.

Há desequilíbrios de desafio e confronto, depressão profunda, stresse pós-traumático, e Chandra talvez tenha uma psicose pura e dura.

Так, я отметила Лос-Анджелес, Сиэтл и Филадельфию.

Muito bem. Temos Los Angeles, Seatle e Filadélfia.

Я тебя особо отметила.

Estou a tratar-te de maneira diferente.

Немного отметила День рождения.

Digamos que me ofereci uma pequena festa de aniversário.

И ээм я отметила, что колониальные маслобойщики проводят выставку в сообществе антиквариатов.

E reparei que vai haver uma exposição de antigos utensílios de fazer manteiga.

Я же отметила, что ее можно отправлять только на романтические или альтруистические встречи.

Eu tinha-a designado apenas para missões altruístas ou românticas.

И в своем сообщении на сайте она отметила, насколько место отличалось от ее дома в Джорджтауне.

Em sua mensagem no Mosaico ela comentou como era diferente de sua casa atual, em Georgetown.

Я отметила безопасный путь через лес.

Marquei um caminho seguro pelo bosque.

Я попрошу, чтобы Дженис отметила все здания с номером семь в окрестностьях вашего дома, офиса ФБР и церкви, где была свадьба.

Vou pedir à Janis para marcar todos os edifícios 7 nas áreas da tua casa, do FBI e da capela.

В заявлении она поставила отметила галочкой, что имеет право голосовать, тем самым соврав о гражданстве, и совершив федеральное преступление.

No pedido ela assinalou a opção "eleitor registado", uma falsa declaração de cidadania, um delito federal.

Бо также отметила, что ты очень устаешь.

Bo também mencionou que estás extremamente cansado.

Может быть, я там отметила кто и когда его купил.

Talvez tenha tomado nota de quem comprou e quando.

Нет права на ошибку, отметила.

Não há margens para erro, registado.

Доктор Ченг отметила...

A Dra. Cheng viu...

Вы не лукавили : я отметила все четыре признака того, что вы говорили правду.

Quando disse à Pegasus, mostrou os quatro indicadores de alguém que fala a verdade.

Как бы ты ни злился на Симону за поспешность, по крайней мере, она их отметила.

Por muito chateado que estivesses com a Simone por acelerar o processo, ao menos, ela fez a marcação.

Я только отметила очевидное. Большинство мужчин не могут справится с правдой, когда речь идет о любви.

Os homens não aguentam a verdade em questões de amor.

Знаешь, как я отметила свою первую менструацию?

Sabes como festejei a chegada do período?

Этой ночью, та же Сила которая отметила Мишу в детстве,

Naquela noite, a mesma força que marcou Misha quando criança,

ажетс €, € так и не отметила в календаре, когда впервые убила олен €.

Me espanta que eu nunca tenha registrado nas minhas notas as ocasiões em que matava cervos.

Все эти письма с угрозами, отправленные Пауэллом конгрессмену... моя система отметила их флажками.

Os e-mails que o Powell enviou a ameaçar o congressista... Estão a ser marcados pelo meu sistema.

Я отметила это в моем первоначальном обследовании.

Notei isto no exame inicial.

Я отметила записи, которые, я считаю, ты должна посмотреть в первую очередь,

Marquei as páginas que penso que deveria ler antes.

И как ты отметила, он умеет искусно исчезать.

E como referiu, ele sempre foi bem dotado na arte de desaparecer.

Алекс отметила этих мужчин, как оперативников Аманды в Женеве,

A Alex sinalizou esses homens como agentes da Amanda em Genebra.

Я отметила квартальные отчёты за последние четыре года с цветными вкладками, сшиты и сопоставлены.

Etiquetei os relatórios trimestrais, dos últimos quatro anos com tabelas coloridas, agrafadas e coladas.

Хорошо. Доноров спермы с высшим образованием я отметила жёлтым ярлычком.

Os dadores de esperma com diploma, organizei-os sob esta aba amarela aqui.

УБН отметила маршрут полета.

A DEA gravou o caminho de voo do avião.

Вот эта Минди отметила "может быть"

Esta Mindy é uma, talvez.

Она отметила, что у тебя кровоподтёки на руках и ногах.

Reparou nalgumas pisaduras nos teus braços e pernas.

- Отметила.

- Anotado.

Я отметила места, где мы можем меняться.

Está um...

Я отметила куст в тесте.

Eu marquei a cruzinha do arbusto.

Я отметила на карте.

Assinalei-a no mapa.

Вот, что она отметила : интенсивные ощущения визуального характера - и всегда в верхнем поле зрения. Вы заметили? Это типично при воздействии на височную долю.

Os neurocientistas sabem que há uma quantia suficiente dessa plasticidade durante a vida, e que ela é afetada, modulada e controlada pela experiência.

Я отметила его дело.

Tenho o ficheiro dele.

Не снимай ее до тех пор, что бы не случилось. Когда отметила заживет, ты сможешь взять ребенка

Acho que vou escrever à minha prima.

- Ну, как отметила?

Obrigada. Então?

Когда отметила заживет, ты сможешь взять ребенка

Não temeis, Vossa Graça.