Относиться traduction Portugais

Может, тогда Хейвен перестанет относиться к нам свысока.

Talvez, então, o teu amigo Mr. Haven seja menos condescendente.

Впервые за всю историю моих взаимоотношений с мужчинами я осталась одна, и я не знаю, как к этому относиться.

É a primeira vez, na minha experiência com homens que levo uma tampa.

Так же помните, что вы судите обвиняемого не за его взаимоотношение с мадам Грандфор и учитывайте их лишь в части, которая может относиться непосредственно к убийству. Еще одно последнее замечание.

Lembrem-se também de que não estão a julgar o arguido com base na opinião que têm sobre a relacão dele com a Sra. Grandfort, excepto no que diz respeito à acusação de homicídio.

Запоздалый или нет, мы же решили относиться к нему как к настоящему

Tardia ou não, concordámos em tratá-la como uma normal, não foi?

Я все равно буду относиться к тебе как к невестке.

Continuarei a considerar-te como minha nora!

Не нужно было относиться к этому всерьёз.

Não deveria ter levado a sério.

- Неважно? В этой стране мы склонны более серьезно относиться к браку.

Neste País somos inclinados a ter uma visão bem mais séria do casamento.

... и к нему следует относиться с уважением, так как... Коноккья, прости меня, если я плохо с тобой обходился. Ты был лучшим.

Desculpa, Canocchia se te tratei mal, foste o melhor de todos.

Смотря как к ней относиться.

Bem, depende de como o ve.

[С эхо ] Резве я не говорил что лучше относиться... [ Без эхо] ко мне получше?

Eu não disse que era melhor... seres bom comigo?

Бен, мне кажется... ты должен относиться к жизни несколько проще, чем ты к ней сейчас относишься.

Acho que devias levar as coisas menos a sério do que pareces levar.

- Нет. - Разве мы не склонны относиться с неприязнью к тому, кто нас ненавидит?

Não tendemos a melindrar-nos e a detestar quem nos odeia?

Рекомендую относиться к ней соответственно.

Sugiro que a tratem como merece.

Если это продолжится, я буду вынужден применить средства, которые не согласуются с просьбой Звездного флота относиться к ним терпимо.

Serei obrigado a usar controlos que podem ir contra a sugestão da Frota de serem tratados com a máxima tolerância.

То же относиться и к большей части женщин нашего Сан Маркоса.

Estes gafanhotos, por acaso, estão disponíveis a preços populares. Bem como, a propósito, está a maioria das mulheres de San Marcos.

Она будет относиться к тебе по-другому, если ты перестанешь носить от нее письма.

Ela não vai ser a mesma contigo se não trouxeres as cartas.

Лучше относиться к родителям ныне и присно и во веки веков.

"Quinta, tratar melhor meus pais." ... num Deus único.

Ты думаешь, что я недостаточно умна, чтобы относиться ко мне серьезно.

Pago eu. - Não me achas inteligente.

Скажи, что будешь относиться к Дэмиену как раньше.

Não vais tratar Damien de forma diferente?

Это создало яркую вспышку и взрывную волну в воздухе, но не оставило кратера на земле. Мы, люди, привыкли относиться к небесам как к чему-то постоянному, ясному, неизменному.

Nós humanos gostamos de pensar que os céus são estáveis, serenos e sem grandes alterações.

Возможно, наши потомки будут так же снисходительно относиться к нашему невежеству, как мы вспоминаем древних, не знавших, Земля вращается вокруг Солнца или наоборот.

Talvez os nossos descendentes olhem a nossa presente ignorância, com tanta simpatia como a que sentimos para com os antigos, por não saberem se a Terra girava à volta do Sol.

Участники экспедиции Лаперуза имели строгий приказ с уважением относиться к любым людям, каких они могут встретить.

Os homens da expedição de La Pérouse tinham ordens, de tratar com respeito qualquer povo que descobrissem.

Несмотря на то, что вы военный персонал и Хикэм военная база, вы всё равно должны будете пройти через Таможню Соединённых Штатов, которая не будет относиться к нам как-то по-другому, только потому что мы все служим дядюшке Сэму.

Embora você seja militar e Hickam seja um campo de pouso militar, ainda tem de passar pela alfândega dos Estados Unidos, mesmo que nós dois trabalhemos para o Tio Sam.

Нельзя заставить любить, но мы можем относиться друг к другу с уважением и заботой.

Afecto não se impõe.

Дорогой Густаф, ты не имеешь права относиться к Май, как к игрушке.

- Pode deixar-me falar? - Maj não é um brinquedo seu.

Даже в самых смелых мечтах я не могла представить, что ко мне будут относиться с такой симпатией.

Nunca imaginei ser alvo de um afecto tão genuíno.

Если ты будешь так относиться к людям, у тебя вообще не останется друзей.

Vais ficar sem um único amigo se continuares a tratar as pessoas assim.

Мы будем относиться к тебе, как к сыну, у тебя всегда будет кусок мяса, я обещаю.

Vamos tratar de ti como de um filho, não te faltará carne, prometo.

Относиться к которым надлежит серьезно, не безрассудно, и не легкомысленно, и не из похоти, дабы удовлетворить телесные вожделения и аппетиты, подобно лишенным разума диким зверям, но с благоговением и благоразумием, обдуманно, трезво и во страхе Божьем.

nem tomado de forma inadvertida, nem de ânimo leve ou para satisfazer os apetites e prazeres carnais, como os animais selvagens que não têm entendimento, mas de forma reverente, discreta, avisada, sóbria e no temor a Deus.

Это поэтические метафоры, описывающие суть Божьего суда. К ним нельзя относиться как к счету из прачечной.

São textos poéticos para descrever a noção de julgamento divino... não para se ler como a lista de compras.

Я стараюсь уважать тебя, стараюсь относиться к тебе как к личности, а не как к чёртовой дырке.

- Estou a tentar respeitar-te, tratando-te como uma pessoa e não como uma queca garantida!

Вы думаете, раз вы беременны, у вас маленький ребёнок,.. ... к вам должны особенно относиться.

Acha que por ter um filho e estar grávida, é especial!

Подумает, что нормально относиться к женщинам как к объектам.

E quando ele te vê a tratar as mulheres como objectos, ele vai pensar que isso está certo.

Ладно, Барт, тебе не нужно этого говорить но ты должен относиться к ней с любовью.

Está bem, Bart. não tens de o dizer, Mais vais ter que ter uma atitude amorosa.

В общем, мне бы хотелось относиться к людям с большей заботой и уважением.

Gostaria de ter tratado as pessoas com mais atenção e respeito.

Ты должна серьёзнее относиться к своему бизнесу, Блэки!

Deves levar a sério o teu negócio, Blackie.

Мне тяжело относиться с увлечением к своим обязанностям здесь.

É-me difícil sentir entusiasmo pelas minhas tarefas rotineiras.

Надеюсь, твои дети будут к тебе относиться с таким же неуважением.

Espero que os seus filhos o tratem com o mesmo respeito.

Мы будем относиться к Вам так же хорошо, насколько Вы к нам.

Este é o Sargento Patrick. Tratá-lo-emos como o senhor nos tratar.

Не надо относиться ко мне как-то по-другому.

Não têm que me tratar de forma diferente.

Вам стоит относиться к нему пожестче.

Têm de começar a ser firmes com ele.

Пусть остается, но я буду относиться к нему, как к мусору.

Está bem, ele pode ficar... mas vou tratá-lo como lixo.

Он отличный служащий и надо относиться к нему с уважением.

Trate-o com mais respeito.

Всем остальным надо относиться к этому с уважением.

Todos têm de olhar com reverência.

К вам не будут хорошо относиться за случившиеся последствия.

Não têm qualquer noção das consequências dos vossos atos.

Тот, кто не может всерьез относиться к патологии, и к жизни не может относиться всерьез.

Quem não leva a patologia a sério, não leva a vida a sério.

Относиться к женщинам как к собственности?

Tratar as mulheres como propriedade?

О'кей, типа, как я сейчас отношусь к Rolling Stones, так и мои дети будут относиться к Nine Inch Nails, так что не стоит мне больше досаждать своей маме, да?

OK. Aquilo que acho sobre os Rolling Stones... é o que os meus filhos vão achar dos Nine Inch Nails, por isso não vou atormentar mais a minha mãe, que tal?

Я тоже стала относиться к вам, как к члену семьи.

Também sinto como se fosse um membro da família.

Они должны относиться ко всем, иначе они ничего не стоят. Ты понимаешь?

Têm de se aplicar a todos, ou perderão o sentido!

Нельзя к этому так относиться!

Quero-o na rua.