Пальцы traduction Portugais

Я получил желтые пальцы.

E eu dedos amarelos.

Так тихо, что я слышу, как плачут твои пальцы на ногах.

É tão silencioso que consigo ouvir o as tuas unhas a chorar.

Ага, я купила ему пальцы.

Comprei-lhe uns dedos.

Я скрещу пальцы.

Vamos fazer figas.

Положите руки на голову и сплетите ваши пальцы.

Ponha as mãos na cabeça.

Только твой папа, забравшись на пик Маттера, сохранил пальцы..

Seu pai escalou o Matterhorn, e foi o único que não perdeu um dedo.

Пожалуйста, скажи что это твои длинные перепончатые пальцы трогают мою руку.

Por favor, diz-me que isso são os teus longos dedos no meu braço.

Отчаявшись, мы прилепили скотчем мои пальцы к пальцам Мо-Мо в надежде, что мышечная память вернет то, что забрала клюшка для гольфа.

Desesperados, colámos os meus dedos aos da Vó, na esperança de que a memória muscular surgisse e desbloqueasse o que aquele taco de golfe levou.

Пальцы широко расставлены... и отпечаток... 27.1 в длину.

Grande conjunto de dedos... E mede... 27.1 centímetros de comprimento.

В некоторых случаях он дает побочный эффект на пальцы, который может вызвать повреждение отпечатков.

Tem como efeito colateral, uma inflamação digital, o que leva à perda das digitais.

Ты должна положить пальцы на ту сторону.

Tens de pôr os dedos do outro lado.

Будешь ждать его звонка и потом, скрестишь пальцы, чтобы жена не завалила всю операцию, сказав что-нибудь лишнее?

Esperas a sua chamada e cruzas os dedos à espera que a mulher não faça asneira?

Каждый раз, когда он делал копию, тонер и горячее стекло обжигали его пальцы, но он продолжал делать это снова и снова и снова опять.

Cada vez que fazia uma cópia... o toner e o calor do vidro queimavam-lhe os dedos. Mas ele continuou a fazê-lo, repetidas vezes.

Пусть ваша любовь струится через пальцы.

Deixem o amor escorregar pelos vossos dedos.

Скрестим пальцы, чтобы Мелисса Винкрофт заглотила наживку.

Agora, esperemos que a Melissa Wincroft caia na armadilha.

Только пальцы?

Só dedos?

Я прямо чувствую ее пальцы на позвоночнике ну, или его, неважно...

Consigo sentir, literalmente, os dedos dela na minha coluna. Ou ele, tanto faz...

У нее были сросшиеся пальцы на ноге.

Tinha um pé chato. O esquerdo.

Только потому что ты в Калифорнии, не значит, что я должна, задержав дыхание и скрестив пальцы, ждать сообщения от тебя.

Só porque estás na Califórnia, não devo prender a respiração, cruzar os dedos e rezar só para me mandares uma mensagem.

Мои пальцы они все на месте.

Os dedos... estão lá todos.

Я бы добавил пальцы, шляпу, может, даже коня.

Teria desenhado dedos, um chapéu, talvez um cavalo.

- Холодные пальцы на руках и ногах?

Greg... Mãos e pés frios?

- Сейчас пальцы оттяпает.

- Ficas sem dedos. - Confia em mim.

И её пальцы задержались на моих.

- Os dedos dela demoraram-se.

Его не было в храме, но его пальцы были.

Ele não estava no heiau, mas os seus dedos sim.

У меня ловкие пальцы, не так ли?

Tenho dedos leves.

У меня все пальцы в порезах от купонов, и эта заправка для салата на вкус как спринцевальный раствор.

Os meus dedos estão cheios de cortes do papel dos cupões e o tempero da salada sabe a água suja.

Итак, если он не наш парень, какого дьявола его пальцы оказались на этой гильзе?

- Se não é ele, como as suas digitais, foram parar na cápsula?

Кто-то поджёг его пальцы.

- Alguém queimou os seus dedos,

Почему ты всегда наступаешь на мои пальцы?

Porque tens sempre de te comportar mal? Desde quando eu...

У вас есть все пальцы.

Tens todos os dedos.

Я думаю, самое обидное было "Горильи Пальцы Фаулер"

Acho que o que magoou mais foi a Dedos de Gorila Fowler.

Кто бы мог подумать Кудрявые Пальцы Фаулер - лучшая подруга хулиганки.

Quem diria que a "Dedos Felpudos Fowler" seria a melhor amiga de uma rufia?

У парня в ларьке все пальцы были обмотаны пластырем.

O tipo da charcutaria tinha pensos rápidos em todos os dedos.

Если спросила, чем пахнут его пальцы.

Era verdade se estivesse a falar do cheiro dos dedos dele.

- Тогда будь добр, по-быстрому убери свои пальцы со лба и пожми мне руку, как гражданское лицо.

Bem, então eu prefiro que tire seus dedos da tua testa e me dê um aperto de mão como um civil que é.

Нравится засовывать в неё свои грязные пальцы?

Quero dizer, gostas meter-lhe esses dedos sujos nela?

Дорогуша, я же не прошу засунуть пальцы мне в зад.

Querida, eu não estou pedindo um dedo no cu.

Ты ждешь, что мы начнем крушить тебе пальцы молотком... или еще что-что гнусное, но я развею твое напряжение.

O Seth? Estás à espera que iremos partir-te os dedos com o martelo ou... algo horrível, mas, vou já aliviar essa tensão.

Может, засунем пальцы все вместе и посмотрим, что будет.

Vamos meter os nossos dedos todos ao mesmo tempo e ver o que acontece.

Хорошо, давайте засунем в нее пальцы.

Está bem, gente, vamos meter os dedos nestes buracos.

Все пальцы.

Todas intactas.

Скрестим пальцы.

Faz figas com os dedos das mãos e dos pés.

Завтра соберёшь мне ещё розовой пальцы, хорошо, милый?

Preciso que me vás apanhar mais pólen cor-de-rosa amanhã. Está bem, querido?

Да, пальцы вверх. Это поможет.

Os polegares vão mesmo ajudar...

Пальцы изо рта. Прости.

- Tira os dedos da boca.

Он вышел буквально на секунду, потом вернулся, и я почувствовала как его пальцы раздвигают губы моей пизды.

"Ele tinha ido e voltado em segundos," "quando senti os dedos dele a abrir-me os lábios da rata."

Ну, короче, складывают указательный, большой и средний пальцы... и делают вызывающее движение. Это "Джек, иди сюда".

Pegas no dedo indicador, no polegar e no médio e fazes um movimento do tipo "anda cá".

Выпусти музыку. Пусть играет твое сердце, а не пальцы.

Toca com o coração não com os dedos.

У него пальцы словно сосиски.

Parece que tem dedos de salsicha.

Переплети пальцы.

Cruze os dedos.