Папик traduction Portugais

Твой папик что-ли, я не понял?

É o teu pai ou quê?

Стресс аккумулируется здесь, здесь и здесь и получается несчастный папик.

E o stress está a acumular-se em zonas críticas... Aqui, aqui e aqui... Perfeito para um pai triste!

Папик, держи.

Pai, aqui tens.

Что за дела, Папик?

Foda-se! Qual é o teu problema paizinho?

Он не папик!

Ele não é seu papai.

- Что-то в стиле "Кожаный папик"?

Algo do género : "Papá em cabedal"?

А еще я знаю, где живет твой папик!

Filho duma cabra!

Папик спит.

- O avô está a dormir.

А папик?

E o avô?

Знаешь, я бы вышел наружу, но, к сожалению, чей-то разгневанный папик опять закрыл все выходы, как будто пытается здесь кого-то удержать насильно.

Bem, sabes, estava a tentar ter uma saída honrosa, mas ali o pai vermelho de raiva gosta de ter as suas crianças controladas e mantém a grade fechada.

Твой папик представился туристам гидом по охоте.

O teu pai convenceu um turista que era guia de caça.

Или может твой папик что-то напортачил с этим чудищем?

Ou o teu pai fez alguma coisa aquele bicho,... algo que tu não sabes.

Да, папик, дико волнуюсь.

Sim, papá, estou animadíssimo.

¬ ино тут не при чем, папик!

O vinho é porreirinho, papi.

Папик в полном восторге.

O Pap's está bastante impressionado.

Кто был тот папик?

- O Arnold.

Это значит, что ты - мой богатый папик? Подожди.

Isso significa que tu és o meu paizinho?

Хотя может, лучший термин будет "папик".

Um termo melhor era o'paizinho'.

Это тебя, мой папик. Кто это?

- É para ti, Paizão.

Этот папик только что подсунул мне ключ от своей комнаты.

Aquele pai acabou de me passar a chave do quarto dele.

Я сказала ему, что ты мой новый папик, так что можешь начать учить свою роль.

Sim. Contei-lhe que eras o meu novo velho rico, por isso deves começar a praticar a tua parte.

А кто твой старый папик?

Quem é o teu antigo velho rico?

Когда же ты поймешь, что всем им нужен папик, Майк?

- Quando vais perceber que todas elas querem um pai, Mike?

А это твой папик, да?

Este é o seu "paizinho"?

Я ни папик, ни любовник и так далее...

Não sou pai de ninguém, desse tipo ou de outro.

Или у неё был "папик."

Ou ela tinha um amante.

Хорошо выглядишь Свит Пи Спасибо папик.

- Estás linda. Obrigada, papá.

Этот тренер... Юджин - его папик?

Eugene é "Papaizinho" desse instrutor?

кто Винс Винсенте : врушка или папик.

E estão a debater se o Vince Vincente é "bae, nay ou papá".

И когда бизнес работает в убыток, когда показатели не растут, а начальники продолжают это игнорировать, уверенные, что некий папик, обычно, в лице правительства, который берёт их под крыло и покрывает их долги, это меня оскорбляет.

E quando um negócio vai além dos seus meios, quando os números não batem e quem manda continua porque acredita que alguém, normalmente o Governo, os vai salvar e cobrir as perdas, bem, isso ofende-me e muito.

Возможно, у него есть папик или богатый дядя.

Talvez tenha um amante ou um tio rico.