Парадиз traduction Portugais

Ресторан "Парадиз".

Restaurante Paraíso.

Вилла Парадиз по дороге Арманс.

Vila Paraíso, para o Hermance.

За углом у кинотеатра "Парадиз Твин".

- Na esquina do Paradise.

- Нет, ты сказала "Парадиз".

- Não. Disseste "Paradise".

- Я бы никогда не сказала "Парадиз".

- Não. Nunca podia ter dito Paradise.

Я в "Парадиз". Пожалуйста.

Estou no Paradise Por favor

Давай вернёмся в "Парадиз" пропустим чего-нибудь на сон грядущий.

Vamos voltar ao paraíso para a noitada.

Он только что использовал ее при заселении в отель Парадиз, который, кстати, с парадизом ничего общего не имеет.

Acabou de o usar para se hospedar no Hotel Paraíso, que por sinal, não se parece nada com o paraíso. - Porquê?

Но Бон Марше - не Парадиз.

Paris não é a nossa casa. E tu, meu amor, não estás aqui.

Сейчас более чем когда-либо, мы должны стремиться, чтобы Парадиз выжил.

Agora, olhem para ele! Sim.

Парадиз, оставаясь пустым, может произвести впечатление, что все предприятие барахтается на мели с самого времени нашего возвращения.

Nas minhas viagens, Senhor, pude reunir todo o tipo de peças exóticas. Exóticas? Sim.

А я предлагаю к продаже обновленный Парадиз. Так для этого вы вернули М-Морея?

Eu seria um homem fraco se não procurasse um preço justo para os meus bens.

Продажи должна доказать ему, что Парадиз с тобой добьется блестящего успеха.

Estás, também, a fazer um jogo à volta da tua reputação. Então, deixa-me pedir-te desculpas.

Мисс Флора. Можем ли мы снова сходить в Парадиз, Мама?

Sou incapaz de me livrar dessa parte de mim que não é mais do que um simples vendedor.

Парадиз разрывается от покупателей. Но вместе с тем думал...

Não poderia haver melhor tempo do que este para nos casarmos.

Мы даже не знаем, как будет возможно забрать у нее Парадиз.

Todos os nossos esforços devem ir nesse sentido.

Это всего лишь мой первый визит в Парадиз, но, мисс Одри, я не могу представить это место без вас. Видишь это, Артур?

Eu sei como os ingleses, preferem a vossa deferência, mas deve chamar-me, Clemence.

Как ты думаешь, он знает, что я вернулся в Парадиз?

Sr. Weston, a amostra prova a qualidade dos produtos dela.

Я могу забыть, что приехала в Парадиз делать дела и проводить все мое время здесь с девушками и вашей комнатой, полной сокровищ.

Denise, traz água quente. O mínimo que podemos fazer é limpar o pobre coitado. Os que não são necessários saiam deste quarto agora.

Ну, я рада, что ты находишь Парадиз таким увлекательным... дорогой.

Não sei. Como chegou até aquele vagão?

Похоже, что каждый день я должен продолжать сообщать Вам, что мир изменился. Парадиз больше не ваша собственность.

Se me convidasse para jantar, eu não recusaria.

Чем ты занимался с тех пор, как покинул Парадиз?

Será que ele vai me oferecer o compromisso em termos puramente comerciais?

Все наши усилия должны быть направлены на то, чтобы отвоевать "Парадиз".

Ele prefere a Clara para essa função. E porque ele prefere a Clara, a Katherine indica-te a ti.

Любимая, неужели так тяжело подождать, чтобы через год — или несколько месяцев — "Парадиз" стал нашим?

Mas agora que ela saiu, não consigo aguentar a vontade que despertou em mim. Tenho uma enorme paixão, John!

Расскажите мне снова, каково будет, когда "Парадиз" станет нашим!

Nada. Mas há tanta coisa a fazer aqui!

"Парадиз" — не место для ее игр. Но посмотри, как много она узнала.

Talvez tenhas razão.

Если бы он так сходил с ума от любви, он никогда бы не построил "Парадиз".

Se ele fosse um pinga amor, ele nunca teria construído a Paradise.

Когда вы были в моем возрасте, вы строили "Парадиз".

Denise, por favor... Deixa-me manter-te em segurança.

Когда я был в твоем возрасте, я строил "Парадиз".

Sim, mas tu não és eu. - Tu és tu.

Вполне возможно, что не думали. Вы должны понять : "Парадиз" - это больше, чем просто место.

Cada ato contra ele só aumenta a sua lealdade.

Это можно устроить. Кто будет участвовать в представлении? Мы! "Парадиз"!

E se a experiência fosse para repetir uma noite no Music Hall, deveria haver bebidas.

- Может быть пикник? - Парадиз.

Ele ficou chocado, só isso.

Теперь оно стало декларацией намерений, утверждением, что Том Вестон хочет поднять Парадиз до невиданных высот.

Agora destaca-se como uma declaração de intenções, uma afirmação de que Tom Weston significa elevar a The Paradise a novas alturas.

Вот почему необходимо пойти на любые меры, чтобы сделать Парадиз опять моим.

Nem te reconheço, a procurar problemas. Eu sei.

Я не могу сказать, что жажду придти в Парадиз, чтобы тратить деньги. О, начинается.

Foi como se ele soubesse o que você e eu falamos acerca disso, o desejo do seu pai... do relógio ficar com o homem com quem casasse.

Если вы продадите мне Парадиз, я брошу Морея в пустыню забвения.

Poderia escrever aí "Loja do Draper". Aí está! Direto da boca dos meninos.

Мистер Балентайн, может быть вы встретитесь с мистером Мореем, чтобы он сделал вам предложение инвестировать в Парадиз?

Porque preciso do Moray para me apresentar proposta, se você o faz admiravelmente?

Люди хотят улучшения и Парадиз это рай для исполнения всех их желаний.

Bem, traga-me uma proposta formal, que eu tomarei em consideração.

Видимо, мадемуазель Романи вернулась в Парадиз.

Mas por um feliz acaso consegui fazer um negócio com ele. Isso é geleia de ameixa?

Мисс Флора, вы видели когда нибудь Парадиз в ночное время?

Pelo bem da Flora. E pelo bem da criança que aí vem.

Я знаю, что с Кетрин все всегда на самом деле не то, каким кажется, но чтобы она не делала это означает то, что я могу вернуться в Парадиз.

Para estar aqui contigo.

Наиболее удачные кандидатуры будут приглашение в "Парадиз" для беседы.

Não fales comigo como se fosse uma criança!

Морей вернулся не ради наших целей. Он будет пытаться забрать у нас Парадиз.

Por que me mentiria o Moray sobre onde estava hoje?

Мы с женой с божьей помощью вернули Морея сюда, дали ему должность, требующую ответственности и доверия, еще у меня есть такое чувство, что он планирует забрать у нас Парадиз.

Vamos até ao Three Crowns esta noite? Quero comprar uma cerveja para o Sam.

Я потерял Парадиз.

Dudley, isso foi nada.

Они играют на Парадиз.

Menina Flora, alguma vez viu a The Paradise à noite?

И не мой Парадиз тебе нужен, а твоей собственный. Нет! Я хочу тебя.

Querida, não vês?