Париж traduction Portugais

Неиспользованные билеты в Париж, туда-обратно.

Passagem não usada para Paris.

Думаю, ее изменил Париж.

Acho que Paris a mudou.

Парень еще злится, что Нора перевелась в Париж, выместил это на мне.

O rapaz ainda está com raiva de Nora ter se transferido para Paris, e vingou-se em mim.

Кроме того, Париж - романтический город, а вы жили в одном номере, вот я и...

Além disso, Paris é uma cidade romântica, e compartilharam um quarto, então...

Богарт и Бергман всегда будут помнить Париж.

Bogey e Bergman sempre terão Paris.

Ну насчёт этой Лиги я без понятия, но вот Париж - это шикарно.

Bem... Não sei nada sobre isso, mas Paris parece-me óptimo.

Ну, вообще-то, Сара с Шоу на пути в Париж.

Bem, na verdade, a Sarah e o Shaw estão a caminho de Paris.

И Сара, я знаю насчет Сары - но мой мальчик не покинет Париж без свежего выпуска Лиги Справедливости.

E a Sarah... Eu conheço a Sarah. O meu rapaz não sairia de Paris sem a última edição do "Liga da Justiça".

Значит, Париж, Прага, Мадрид... похоже, вы все повидали.

Então, Paris, Praga, Madrid... Parece que viram tudo.

- Мьi завтра днем в Париж уезжаем.

Voltamos a Paris amanhã. Dormirá no caminho.

Отец зовет меня в Париж...

O meu pai quer que vá a Paris.

Париж - ето двор, мадам.

Paris significa a corte, senhora.

- А коли так - в Париж, мадам!

Bem, então, para Paris, senhora!

Мы отправляемся в Париж с Кэрри и разбиваем наши сердца, и затем появляется мистер. Большой, мы не знаем можем ли мы снова доверять ему.

Vamos a Paris com a Carrie, ficamos com o coração partido e depois o Sr. Big aparece, não sabemos se podemos voltar a confiar nele...

Как только этот момент настанет, Мы с твоей мамой уедем опять в Париж.

Assim que esse momento chegar, a tua mãe e eu voltamos para Paris.

Париж-шмариж.

Adeus, Paris.

Кроме того, все едут в Париж, чтобы писать мемуары... Что не мешает тебе, еще и кататься на Веспе по всему городу в веселеньких платьицах.

E todos vão para Paris para escrever as memórias, não que vás ter tempo com todos os passeios de Vespa em roupas giras.

Париж!

Paris!

В Париж. В Париж?

- Paris?

Незачем везти её в Париж или Перу,

Não a tens de levar a Paris ou ao Peru.

О, Тед, эти девушки уже столько всего испортили, или ты забыл про Париж?

Ted... Estas garotas arruinaram tantos eventos ou estás a esquecer-te de Paris?

Прости за Париж и за все испорченные групповые снимки, но когда ты одинок, ты надеешься, что каждая новая девушка окажется твоей половинкой.

Olha, peço desculpa por Paris e todas as fotos de grupo estragadas, mas quando se é solteiro, temos de esperar que a próxima rapariga vai ser a tal.

Мы едем в Париж.

Nous allons à Paris.

Ну, я бы сказал - в Париж, но ты все испортила когда твои люди распиарили моё лицо во всех новостях.

Eu diria Paris, mas deram cabo dessa hipótese ao porem a minha cara nas notícias.

Это Париж.

É Paris.

Энджи, мне нравится Париж, потому что тебе там нравится.

Angie, só gosto de Paris porque tu gostas de Paris.

В смысле так, как ты поехал в Париж ради меня?

Do mesmo modo que foste para Paris por mim?

Ну, мы должны вернуться в Париж.

Bom, podíamos voltar para Paris.

У нас есть три недели на взятие этого города, прежде чем мы продолжим наш поход на Париж.

Temos três semanas para tomar esta cidade antes de prosseguirmos para Paris.

- С Божьей помощью мы сломаем сопротивление первыми и затем двинемся на Париж.

Com a ajuda de Deus, romperemos primeiro o nosso cerco e avançaremos então para Paris.

Он улетает в Париж с этой 20-тилетней... хотел убедиться, что тебе от него ничего не нужно.

Ele fugiu para Paris com aquela de 20 anos, queria ter a certeza de que não precisavas de nada antes de ir embora.

Он передвигается. Париж, Дубаи...

Está a mover-se, Paris, Dubai...

Винсент прибыл в Париж в феврале 1886 года, когда художественное общество переживало переходный период.

Vincent chegou a Paris em fevereiro de 1886, quando o cenário da arte estava em transição.

Так или иначе, он, наконец, понял, чтобы его серьезно воспринимали как художника, ему надо ехать в Париж.

De alguma forma, ele finalmente entendeu que, para ser levado a sério como um artista, teria de ir a Paris.

Страстно желая спокойствия на природе, он покидает Париж в феврале 1888 и устремляется в Арль, в Прованс.

Desejando a paz do campo, deixou Paris dois anos depois, em Fevereiro de 1888 e dirigiu-se ao sul para Arles, na Provença.

Он получил разрешение рисовать в окрестностях и отсылал Тео в Париж множество картин.

Ele recebeu permissão para pintar a paisagem circundante e enviou dezenas de pinturas para Theo em Paris.

В июле 1890 года он вернулся в Париж навестить Тео и свою невестку Ио и впервые посмотреть на новорожденного племянника, Винсента.

Em Julho de 1890, ele retornou a Paris para visitar Theo e sua cunhada, Johanna Gezina, e ver seu sobrinho recém-nascido pela primeira vez, Vincent.

Ты уверен, что тайком не вывез меня в Париж?

Tens a certeza que não me drogaste e me trouxeste a Paris?

Поэтому я еду в Париж и ты едешь со мной.

É por isso que vou a Paris, e tu vens comigo.

"У ла ла! Париж горит, а Серена и Блэр зажгли спичку."

"Paris está uma brasa, e a Serena e a Blair é que alimentam a chama."

Добро пожаловать в Париж, Генри.

Bem-vindo a Paris, Henry.

Добро пожаловать в Париж, Генри

- Bem-vindo a Paris, Henry.

Париж, как и Верхний Ист-Сайд, пустеет в августе, оставляя позади только туристов и мечтателей, оплакивающих неизбежное возвращение в реальную жизнь.

Paris, tal como o Upper East Side, fica deserto em Agosto, deixando para trás apenas os turistas e os sonhadores, lamentando o regresso eminente à vida real.

Все что я знаю, - он приехал в Париж из Праги, вместе с моей племянницей.

Tudo o que sei é que veio para Paris de Praga, com a minha sobrinha.

Париж многогранный И прекрасный Совсем как ты.

Paris é uma cidade complicada e bonita, tal como tu.

Замечено... один Американец покидает Париж.

Encontrada : um americano a deixar Paris.

Помню, мы посылали тебе деньги в Париж, на экстренный случай.

Lembro-me de te ter enviado dinheiro em Paris para uma emergência.

Я всегда хотела увидеть Париж.

Sempre quis ver Paris.

"Последнее танго, и в Париж."

E quem sou eu?

Поэтому я собираюсь прямо в сказку "Красавица и чудовище" - в Париж... и ты едешь со мной.

Paris. E é por isso que vens comigo.

- Париж в сентябре!

Paris em Setembro!