Парк traduction Portugais

Настоящим заявляю, что это парк и будущее место встреч у гомосеков... открыт!

Declaro por este meio, este parque público e futuro encontro de homossexuais, aberto!

Тебе понравится парк, Ксерксес.

Vais adorar o parque, Xerxes.

Она не знала с чего возник Центральный Парк или как пользоваться мылом и я показывал ей

Não sabia em que rua começava o Central Park ou como usar o sabonete. Eu mostrei-lhe.

Сначала Грег Менделль, наш турист-обжора, а теперь твоя невеста, этот город превращается в парк аттракционов.

Entre o Greg Mendell, ou turistas obcecados por comida, e agora a tua noiva, esta vila está a tornar-se num parque temático.

Отвезем ее в луна-парк.

Levá-la ao parque de diversões.

Ты не пойдешь в парк Фривей.

Tu não vais a Freeway Park.

Это парк Тэнк.

É o parque do Tank.

Этот парк ему не пренадлежит.

Ele não é dono do parque.

Эй, сучки, чтоб больше не совались в наш парк!

Vadios, fora do nosso parque!

Это не ваш парк, козел.

O parque não é teu, estúpido.

Это мой парк!

Este parque é meu!

Босс, у меня есть зацепка по внедорожнику - рейнджер из Национального Парка Шенендоа записал машину, подходящую под наше описание, заезжающую в парк в течении двух недель.

Chefe, tenho uma pista da SUV... Um guarda-florestal da Floresta de Shenandoah registou um carro que confere com a descrição a entrar no parque há duas semanas.

Весь парк арендован, так что играй в футбол в другом месте.

Vai jogar para outro lado.

Это национальный парк ГоронгОза.

Esta é a Gorongosa.

Для женщины, у которой больше вещей чем у шлюхи с Парк Авеню?

Para a mulher que tem mais roupa do que uma prostituta de Park Avenue?

Моззи следует за Прэттом в парк.

E Mozzie arrastou Pratt para o parque.

Парк Трессер?

Isto é...

Заходи иногда в парк, чтобы сказать "привет".

Bem, tens que passar de vez em quando pelo parque e dizeres olá.

Заходи как-нибудь в парк и раздели со мной какие-нибудь остатки, хорошо?

Passa pelo parque um dia destes e surpreende-me com uns restos de comida, está bem?

Этот парк.

Aquele parque.

Проникнувшись духом в канун Дня древонасаждения, мы ждали подходящего момента, чтобы проникнуть в парк на Портер-стрит и вытащить несколько саженцев для нашего праздника.

No espírito da véspera do Dia da Árvore, esperamos pelo momento certo, corremos para o parque da Porter Street e arrancamos umas arvorezinhas.

Каждый год на День древонасаждения наша скаутская группа отправлялась в парк и сажала саженцы.

Todos os anos, no Dia da Árvore, ia àquele parque com os escoteiros para plantar plátanos.

Ну, геи будут приходить в любом случае до тех пор, пока там парк.

Bem, os gays vêm de qualquer forma desde que haja um parque.

И кому нужен Центральный Парк, если ты можешь ощутить запах океана и венгерских пекарен.

E quem precisa do Central Park quando pode ter a brisa do oceano e o aroma de pastelarias húngaras?

Мы и так бросили все силы на обыск поездов. Теперь ты просишь обыскать 6-километровый парк?

Já estamos sobrecarregados com as buscas às estações e, agora, quer uma busca completa a um parque enorme?

Весь парк прочесали?

O parque já foi circunscrito?

В 3 : 32, участок Cейнт-Аннс-Авеню был открыт снова, когда личный состав КПП был перенаправлен в Гарви Парк.

Às 15 : 32h, a Av. Santa Ana foi reaberta e os agentes que vigiavam o posto de controlo transferidos para Garvey Park.

Мы ходили в парк, чтобы он немного побегал.

Tínhamos de ir ao parque para que ele pudesse correr.

Нам приходилось ходить в парк.

Tinhamos de ir ao parque.

Примерно через час и 14 минут, Аркадий будет пробегать по своему обычному маршруту через парк Дэнбери.

Daqui a aproximadamente uma hora e 14 minutos, o Arkady correrá pelo caminho habitual através de Danbury Park.

Хозяин автосвалки пытался сплавить его в ломбард в Кингман Парк.

- O dono de um ferro velho tentou vendê-lo numa loja de penhores em Kingman Park.

Всегда брал тебя на каток, и в парк, и в зоопарк.

Levei-te sempre a patinar, ao parque, ao zoológico.

Он приходил в парк и делился с нами своими печеньками.

Ele aparecia no parque e oferecia-nos bolachas.

Гуляем в горах Рашмор ( прим. - Национальный Парк в Южной Дакоте )

A fazer uma viagem ao Monte Rushmore.

Когда вы ушли из магазина этим утром, я поехала в парк и оставила контейнер.

Quando sairam da loja esta manhã, eu... Fui até ao parque e deixei lá o recipiente.

Что насчет Тахома Парк?

- Procuramos no Takoma Park?

Его первая жертва, Рейчел Хьюз, была единственной, кого похитили и оставили в одном и том же месте, в Гриффит-парк.

A primeira vítima, Rachel Hughes, foi a única que foi raptada e largada no Parque Griffith.

Он вернулся в Гриффит-парк.

Voltou ao parque Griffith.

Гриффит-парк простирается на 4310 акров, что делает его одним из крупнейших городских парков во всей Северной Америке.

- O parque estende-se por 4,310 hectares, tornando-o num dos maiores parques urbanos da América do Norte.

Мы пошли в парк, как обычно.

Fomos para o parque, como sempre fazíamos.

Джейк любил парк.

O Jake adorava o parque.

Нашли в неглубокой могиле в удаленной части Гриффит-парк.

Encontrada numa cova rasa no Parque Griffith.

Найди все ветеринарные клиники в радиусе 10 миль от Гриффит-парк.

- O que tem? Encontra clínicas veterinárias num raio de 15km do parque.

Вы ближе к дому, который прямо возле Гриффит-парк. Вы прямо там.

Está mais perto a casa, que é perto do parque.

Вот почему он так привязан к Гриффит-парк.

Por isso ele é tão ligado ao parque.

Я мог пойти в музей, парк, что-нибудь почитать.

Posso ir ao museu, ao parque, atualizar minha leitura.

Я ходила в парк.

Fui ao parque.

Это не парк развлечений, ясно?

Mas não é.

А парк уже открыт?

- O parque está aberto? - Ainda não!

Мы собираемся на демонстрацию в парк.

O que se passa?

Гриффит-парк.

Enormes para ser de qualquer coisa do Parque Griffith.