Парнём traduction Portugais

Я охочусь за парнем, Призраком.

Quero é o homem, o Ghost.

- А с парнем целоваться можно?

Se fosse um tipo, não fazia mal?

Я ходила на свидание с парнем.

Tive um encontro com um homem.

Он не останется этим же парнем.

Ele nunca mais voltará a ser aquele bom rapazinho.

С женщиной по имени Матис и парнем Бандерслоу.

Há uma mulher chamada Mathis e um tipo chamado Bunderslaw.

Работала в медицинской лаборатории со своим жестоким парнем.. хотела защитить себя.

Trabalhava num laboratório médico com o seu namorado abusador... queria proteger-se.

Я пытался быть парнем из разряда "мясо и картошка".

Já tentei ser o tipo que come carne e batatas.

Перестаньте хоть на минутку быть парнем из Щ.И.Та. Пожалуйста.

Pare de ser um tipo da SHIELD só durante um segundo, por favor!

А что с твоим парнем?

Onde é que estamos com o teu tipo?

Не допусти, чтобы я был парнем, отключившем величайший город на планете.

Não me deixes ser o tipo que mandou abaixo a melhor cidade no planeta.

Шеф уже давно сидит там с этим русским парнем.

O chefe está ali há um longo tempo com aquele tipo Russo.

Все приготовления по вашему соглашению с парнем, о котором мы не должны бла-бла-бла.

Foi tudo tratado conforme acordado com o tipo que não devemos referir.

Однажды, это случится с тобой или с другим парнем.

Um dia, ou és tu ou o outro tipo.

Он кажется хорошим парнем.

Ele parece ser um bom tipo.

То же самое с Джеймсом Уэсли, парнем, который нанял вас защищать Хили.

O mesmo com o James Wesley, o tipo que disseram que vos contratou para defender o Healy.

И единственное о чем я точно могу говорить... что ты не станешь парнем на вершине всего не заведя врагов, желающих тебе помешать.

A única coisa que sei com certeza é que não se chega ao topo sem se fazer inimigos que querem acabar connosco.

Слежу за парнем.

Estou a ver o homem.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.

Com outra pessoa além do homem com quem ia casar.

Да, но ты еще и девушка, с которой произошло нечто странное, о чём она может поделиться только с одним парнем, который может понять.

Sim, mas também és a rapariga a quem aconteceu uma coisa esquisita, e provavelmente estás a falar com o único homem que poderá entender.

Она рассталась с парнем.

Acabou com a relação dela.

Слушай... ( Смех ) ты не обязана встречаться с велотренажерным парнем, но может просто дашь шанс велотренажерному парню, ладно?

Olha... você não tem que namorar o cara da bicicleta, mas talvez apenas dê uma chance para o cara da bicicleta, certo?

Какие у тебя дела с этим парнем?

O que andas a fazer com esse tipo?

Ты всегда будешь рисковать своей жизнью, помогая людям, а я всегда буду парнем, что ради тебя бежит в трубу.

Arriscarás sempre a tua vida a tentar ajudar as pessoas, e eu serei sempre aquele que entra naquelas condutas por ti. O separador quântico.

Я вот ни разу не счастлив, будучи хорошим парнем в эти дни.

Não estou a gostar de ser um dos bons esta semana.

Каждый раз разговаривая с этим парнем, я чувствую, что мне нужно отмыться.

Todas as vezes que falo com este tipo, sinto que preciso de um banho.

Короче, она работает парикмахершей. Жила с парнем, который ее поколачивал, выбила против него защитный ордер, так что там полиция и всё такое.

Ela é cabeleireira e vivia com um tipo que a agrediu, por isso, pediu proteção contra ele à Polícia e por aí fora.

Нелегко быть славным парнем. Все твои ошибки воспринимаются еще хуже, потому что в целом ты достойный.

O problema em ser um tipo bom é que as asneiras parecem muito pior em ti porque tu és decente.

Да ладно. Интрижка с безымянным парнем из колледжа?

Por favor, o caso com o universitário desconhecido?

Откуда мы знаем, что он не заодно с тем парнем?

Como sabemos que não é o parceiro deste tipo?

Очкарик, кое-кто еще наблюдает за нашим парнем.

Quatro-olhos, há mais alguém a vigiar este homem.

Мы тут с Вилли Кларком, самым удачливым парнем в Мэйпл.

Estamos aqui com o Willy Clark, o homem com mais sorte de Maple.

Ты говорила уже с тем парнем из банды?

- Já falaste com o gangster?

Они заехали на заправку, и Хиллари узнала кассира, он был её парнем до Билла.

Chegam então a uma estação de serviço. Hillary reconhece o funcionário, um ex-namorado anterior a Bill Clinton.

Она просто зависает с этим парнем.

Está com aquele tipo.

С парнем?

Há um tipo?

Конечно же, с парнем.

Claro que há um tipo.

Я не знаю, я просто возил Килгрейва на встречи с одним и тем же парнем каждый день в 10 утра.

Levava o Kilgrave para ele falar com o mesmo tipo todos os dias às 10h00.

Он выглядит нормальным парнем.

Ele parece ser um tipo porreiro.

Он был хорошим парнем.

Ele era bom tipo.

Рубен был отличным парнем.

O Ruben era um tipo excelente.

он кажется таким хорошим парнем.

Ele parece um tipo simpático.

Но, что случилось с этим парнем, было вызвано не сывороткой.

Mas, o que se passou com este tipo, não foi provocado por aquele soro.

Я был самым могущественным парнем в этом здании.

Eu era o tipo mais poderoso daquele edifício.

Она сказал, его нашли в автомобиле с каким-то парнем.

Ela disse-me que o encontraram num carro...

О том, что Гордо был в машине с парнем.

Sobre o Gordo estar com um gajo no carro.

- Я просто хотел, чтобы от тел было проще избавиться, а не как тогда с тем парнем.

É para nos desfazermos dos corpos de uma maneira mais fácil. Ao contrário do que fizemos com o cabrão do outro dia.

Я хочу, чтобы Аарон оказался хорошим парнем.

Eu entendo. Quero que o Aaron seja um tipo bom.

Он сказал, что с парнем, с которым они вместе выросли.

Ele disse que era um indivíduo qualquer que conheceu na infância.

Что, чёрт возьми, не так с этим парнем?

O que raio se passa com aquele tipo?

Я говорил с парнем, который его устанавливал.

Falei com o tipo que a instalou.

Она крутила шашни с тем парнем, Айрой Бином.

Ela teve um caso com este tipo, o Ira Bing.