Перенесём traduction Portugais

Может на 13ое перенесём?

Que tal às 13hs?

Мы перенесём это вместе.

Passaríamos juntos por isso.

- "Да, конечно, мы всё можем..." - "... шкафы перенесём, всё. "

- "Claro que podemos. Basta..." - "Mudar os armários."

- Я сказала Энтони, что мы перенесём его праздник на другой день

Disse ao Anthony Jr. que tínhamos de adiar os anos dele.

Может, перенесём на другое...

- Quer que eu volte a marcar...

- Знаете что? - Давайте-ка перенесём всё на другой день.

Vamos adiar isto para outro dia.

Знаете, идите все работать, а ланч перенесём.

Sabes que mais? Volta a trabalhar.

мне очень неудобно просить... мы перенесём наш разговор на завтрак?

Não me vou esquecer disso. Miss Novak, não lhe queria pedir, mas adiamos para o pequeno-almoço?

Ладно, у тебя вылет в пятницу, но мы перенесём его на субботу.

Está bem, planifica... mas pensa nos teus interesses.

Может, перенесём сделку, пока всё не утихнет?

Talvez devêssemos adiar isto tudo. - Até as coisas acalmarem?

Перенесём объявление на завтра.

Adia o comunicado para amanhã.

Давай перенесём тело, Джефф.

- Vamos mover o cadáver.

Ну, так что... Может, перенесём эту вечеринку ко мне домой?

Achas que devíamos... continuar a festa no meu apartamento ou quê?

Перенесём на любое улобное лля вас время

Ele quer que eu volte a marcar de acordo com a sua disponibilidade.

Сейчас мы тебя немного поднимем и перенесём на другую кровать.

Logo vamos levantá-la um pouco para trocar a tua cama.

Теперь мы перенесём все твои секреты ко мне.

Agora, vamos transferir todos os teus segredos para mim.

В-четвертых : если до этого времени мы ничего не предпримем, чтобы подавить их ответный удар мы все перенесем виртуальную аннигиляцию.

Se não fizermos nada que limite a capacidade de retaliação,... seremos aniquilados.

Потом, оторвавшись от солнца, мы полетим вперед и перенесем вас в момент до того, как все это началось.

Então, quando nos soltarmos seremos lançados à frente no tempo, e transportá-lo-emos de volta antes que tudo isto aconteça.

Может Вы нездоровы? Тогда мы перенесем заседание.

Quer que adiemos a reunião?

Как только вы будете контролировать корабль, мы перенесем туда наш флаг и вытащим "Генезис" из их банков памяти.

Quando controlares a nave, levamos para lá a nossa bandeira e tomamos Génesis a partir dos bancos de dados deles.

Мы перенесем нашу встречу на среду.

Adiamos o encontro para quarta-feira.

Перенесем это на ту сторону.

Põe isso aí desse lado.

Ничего, перенесем на потом.

Não tem importância. Fazemo-la noutra altura.

Если в пределах десяти минут ничего не раздобудете, возвращайтесь сюда, так ее перенесем.

Se não acharem uma em 10 minutos, vamos carregá-la.

Может быть, мы перенесем наши встречи на другое время.

As reuniões podiam ser noutro horário.

- У тебя гости, Даниель, займись ими. Перенесем это на другой раз.

Tens que atender os teus convidados.

- Давай перенесем?

Lamento. - Podemos adiar?

Даже если мы перенесем дорогу, мы уже на тысячи световых лет отклонились от курса.

Isso se sobrevivermos à viagem. Devemos cruzar milhares de anos-luz, e não errar a direcção.

Покончим с ним в воскресенье и перенесем его на Сан-Диего.

Vamos perder esse medo e bater San Diego!

Хорошо, возращайся к работе. СиДжей понадобится комната для брифингов, поэтому давай перенесем подготовку президента в комнату Рузвельта.

A C.J. vai precisar da sala de briefings.

Перенесем его ближе к зданию.

- Levem-no para o edifício-alvo.

Думаю, мы перенесем это.

Acho que vou passar.

Тогда может перенесем встречу на вечер пятницы, на 20 : 00?

Então, podíamos adiar para sexta à noite, cerca das 8h?

- Эксперт службы управления и бюджета сказал... мы можем освободить место, если перенесем комнату прессы на другую сторону улицы.

- Um perito em eficiência disse que, se a sala de imprensa mudar para o outro lado da rua, haverá mais espaço.

Сейчас мы его перенесем.

Vamos pô-lo lá dentro.

- Давайте перенесем все это на кухню. Спасибо, ребята.

Porque não levamos tudo isto para a cozinha?

Мы перенесем эту встречу, чтобы Пэрис смогла присутствовать.

Proponho que adiemos esta reunião até que a Paris possa ser contactada.

А что, если мы перенесем свадьбу на следующий месяц?

E se adiantarmos o casamento para o mês que vem?

Так что давайте её перенесем.

Foi só para saberem.

Может быть, перенесем встречу с Бобом на ланч? Хорошо, Мэтью!

Estava a pensar que amanhã podíamos por o Bob a discursar.

- Иззи я думала они знают и мы думаем будет лучше, если мы перенесем операцию на завтра

- Pensei que sabiam. Não queremos que te zangues, mas marcámos a cirurgia para amanhã.

Поэтому, мне кажется, что мы перенесем Рождествуку сюда.

E que tal se trouxéssemos o Chrismukkah para o hospital?

Может, перенесем эти выходные?

Podemos trocar de noites este fim-de-semana?

И сейчас мы перенесем вас к пьяном миллиардеру в "Starbucks" в Сибири.

Agora levamo-vos a um bêbado bilionário, a um Starbucks na Sibéria.

- А сейчас перенесем вас в койку.

- Agora, vamos passá-lo para a cama.

Мы ее перенесем пораньше.

Então antecipa a cirurgia do Jeremy.

- Послушай, мы перенесем.

- Olha, vamos remarcar.

Мы сами все перенесем, не волнуйтесь.

Podemos pôr as suas coisas, à sua maneira.

Перенесем в другое место... Хорошо.

Nós podemos colar em vários lugares.

Перенесем визит на другой день.

Mas marcaremos para outro dia.

Давай тогда перенесём на 7 : 30?

Não, nunca tinha ouvido essa antes. Mas continua.