Петух traduction Portugais
161 traduction parallèle
У меня на ранчо есть шумный петух и коричневая курочка. Они тоже вечно дерутся,..
Na quinta, tenho um galo vermelho e uma galinha castanha... e eles também estão sempre a lutar.
Не будь таким нахальным. Даже если ты - последний петух в Атланте.
Não sejas tão arrogante á por seres o último galo de Atlanta.
А это петух.
- Era pra ser um galo.
Эй, ты, ощипанный петух!
Hei, seu imbecil!
- Петух без курицы.
Não vale um galo sem galinha.
Это петух на заборе.
É um pavão.
Отпусти меня, петух безголосый!
Deixa-me em paz, seu velho safado!
Бык есть бык, а петух не может нести яйца.
Os touros são touros e os galos não põem ovos.
Мой питчер думает, что он петух.
O meu primeiro atirador pensa que é uma galinha.
Выходите, лысые куры и петух в гинею ценой!
Por isso venham vocês todos Ver se lhe apanham a carcaça
Короче - петух нагадил ей на юбку!
E a galinha caga no colo dela!
Пока жареный петух не клюнет, актриса не выучит свою роль.
NÃO. Dêmos vivas à Digressão Arco-íris!
У вас есть куропатка, курица и петух.
Há a galinha, a franga e o galo.
Петух бегает за курицей.
O galo dorme com a galinha.
Куропатка, петух и курица.
Só ouvimos falar da galinha, do galo e da franga!
Петух занимается сексом со всеми.
O galo tem relações com todas elas.
Второй петух просто убежал с ринга.
O outro galo pirou-se dali para fora.
Где мой петух?
O meu galo?
Как говорится, "когда петух на свободе, запирайте курятник".
Mas como se diz na minha aldeia : "Se o galo anda á solta, guardem as galinhas..."
Этот петух – наша семья.
O galo é da família.
Из-за утки петух бесится!
lrrita imenso o outro!
- А вот и он! Боевой петух.
Aí está ele.
- На каком основании, тупой петух? Она против переворота.
Fry, porque procuras o Flexo na minha gaveta das cuecas?
Он профессиональный летающий петух.
Ele é um galo voador profissional.
Нет, я сказал, волк, не петух, а волк.
Não, disse lobo, não galo... um lobo.
- Это петух, покажи волка!
- Isso é um galo, faz de lobo!
Вы когда-нибудь замечали что люди вешают флюгеры на сараи. И обычно это петух или петушок. Это одно и то же животное, вы же понимаете.
Mas nunca repararam que lá em cima têm aquele cata-vento... e normalmente é um frango ou um galo, é o mesmo animal na verdade.
Вот так. "Так кто теперь петух?"
Como, "Quem é a puta agora?"
Так кто теперь петух?
Quem é a puta agora?
Не тот уровень, петух.
Piso errado, puta.
Это кто еще петух?
Puta, o que disse?
Кто теперь петух?
Quem é a puta agora?
Истинно говорю тебе прежде чем пропоёт петух три раза отречёшься от Меня.
Amém, eu te digo antes que o galo cante negar-me-ás três vezes.
В эфире Рэджи, красный петух. Репортаж с фермы.
Daqui Reggie a apresentar-se.
SOS! Вызывает "Морской петух".
Aqui é o Sea Robin!
"Морской петух", повторите...
Sea Robin, está a receber?
"Морской петух", повторите координаты.
Sea Robin, por favor repita a sua posição.
"Морской петух", вы слышите?
Sea Robin, está a receber?
Петух прыгал по земле, Мажид был весь покрыт кровью.
Cortou-lhe a cabeça. O galo pulava... O Majid ficou coberto de sangue.
Ты начнешь бегать... как петух с отрубленной головой, поджигая своих друзей.
Depois vou ficar a ver-te correr como uma galinha sem cabeça, e a ver-te pegar fogo a isto tudo.
Не представляю, как ты это терпишь? Наверное, Джонси до сих пор катается в смоле и перьях, как петух!
O Jonesy ainda deve estar a rebolar no alcatrão e nas penas.
Опасный петух.
Olha aquele ali!
Вы как ваш символ петух, глупая и тщеславная птица.
Assim como o teu galo : estúpido e inútil.
Есть петух..
- Há um galo...
Пока жареный петух не клюнет, актриса не выучит свою роль.
- Venceria Evita os embaraços? - A resposta é... - Sim.
Хороший петух.
Belíssimo galo.
Так, спокойно, Мистер Петух.
Calma...
Ты прямо боевой петух.
Tens uma boa táctica.
– "Морской петух" – чудо!
- O "Sea Robin" parece estar incrível!
"Морской петух", что случилось?
Sea Robin, está a receber?
Петух был дурной, злой.
Era um bicho estuporado...