Планом traduction Portugais

Полагаю, отправить ко мне своих горилл, чтобы украсть меня прямо из под носа мирового судьи, тоже было твоим планом.

Era estratégia mandar aqueles gorilas tirar-me à força... do Governo Civil?

Я восхищен вашим остроумным планом, Ваше Высочество.

Elogio Vossa Alteza, pela subtileza do plano.

Позвоните на аэродром и скажите, чтобы действовали в соответствии с планом.

Liga para o aeródromo e diz-lhes que sigam as instruções.

В соответствии с планом.

Sigam as instruções.

С планом мы закончили.

Já usámos a planta.

- Играем крупным планом.

Grande plano.

Доктор, ты согласен с планом?

Doutor, pretende seguir em frente com o plano?

С планом?

O plano?

Мы согласны с планом замены блока для выявления ошибки.

Concordamos com o vosso plano de substituir a unidade número Um.

Она наезжает на тебя, совсем крупным планом.

Aproxima-se cada vez mais de ti. Estou com pressa.

Увидеть первые снимки неизведанного мира крупным планом - великое счастье в жизни астронома.

Ver as primeiras imagens de perto de um mundo nunca antes conhecido, é uma grande alegria na vida de um cientista planetário.

Он имеет в виду, что мы работаем над Планом.

Ele quer dizer que nós estamos a trabalhar num Plano.

- Снимайте крупным планом.

- Aproximar para grande plano.

Если бы ты был Пользователем, всё, что ты делаешь, должно согласовываться с планом.

Se tu és um Utilizador, tudo o que tens feito segue um plano, não é?

"Хватайте её". Это было твоим планом.

"Apanhem-na!" O teu plano resumia-se a isso.

Вы говорили, что мы будем действовать в соответствии с планом.

Disse que o plano segue como combinado.

Разве не это было первоначальным планом Британии?

Dá-me a Russia. Quem são aqueles? Suecos!

Давай к терминалу и ищи любые файлы с планом помещений. Ты понял?

Vá até o terminal e ache um mapa dos andares.

- Крупным планом.

- Sim, bem nítida.

Так, лицо крупным планом.

Não tirem a câmara dele.

Такая камера применяется для съёмок крупным планом.

Tem uma focalização muito fechada.

Теперь она готова для съёмки крупным планом.

Ela está pronta para um grande plano.

" Дровосекдолго спорил со своей женой, но в гневе она была такой ужасной и пугающей женщиной, что в результате он согласился с её планом

"O lenhador teve uma grande discussão com a sua esposa, " mas ela era tão horrenda e assustadora quando se zangava, " que no fim ele acabava por concordar com ela.

Мне показалось, вы интересовались моим Вторым планом по-которому мы собираемся взорвать небольшую атомную бомбочку...

Estava a perguntar sobre o Plano B. Ele trata de fazer detonar um modesto engenho nuclear.

Если что-то пойдет не так с их планом, они скажут что это моя вина.

Se algo sai mal com o plano, dirão que foi culpa minha.

Единственным планом Нила была поездка в бар "Блэк Джэк",.. ... в старом вагоне в лесу, где честный полицейский вряд ли смог его найти.

O único plano do Neal era ir ao bar do Black Jack, uma simples barraca no meio dos bosques, onde nenhum polícia honesto poria os pés.

И на Ваше счастье дочь так ненавидела свою мать, что согласилась с Вашим планом убить ее. Так, чтобы обвинение пало на леди Хорбери.

E felizmente para si, a filha odiava tanto a mãe, que de boa vontade concordou com o seu plano de a matar de tal forma que a Lady Horbury fosse incriminada.

A камера показала его крупным планом, а он :

E eles apanharam-no, a lambuzar-se todo, na boa.

утановите командный пост и начинайте работать над планом поиска.

- Reúna os pilotos designados.

Сейчас должны были показать крупным планом.

Logo eles mostrariam closes do bastão.

И это ты называешь отличным планом?

E chamas a isso um plano?

За м-ра Болтуна человека с планом.

Ao sr. Verbal. O homem do plano.

- Болтун, человек с планом, а?

Verbal, o homem do plano?

Что там у нас с планом "А".

Luis, vamos ao Plano A.

- Я уверен, что сейчас он придет сюда с самым лучшим планом на свете..

Aposto que o Sargento está a engendrar o melhor plano à Bilko de sempre.

Что произошло с твоим вареньевым планом?

Que aconteceu ao teu plano da geleia?

Хаммонду нужны съемки крупным планом... поэтому разместим аппаратуру как можно ближе и безопаснее от этих животных.

não são nada compatíveis. A documentação que o Hammond quer, põe-nos perto dos animais.

И ты называешь это планом?

Chama a isso um plano?

Крупным планом!

Close up!

Почему бы вам не прийти ко мне с планом спасения, таким, который минимизирует возможность насилия - и я рассмотрю его.

Bole um plano de resgate que minimize o uso de força e eu analiso.

Док, переведите. Нашим первым планом выполнения было... использование рассеянного луча лазерного генератора... чтобы нагреть объект до точки распада.

O primeiro plano era usar um laser, para produzir uma fractura no objecto.

Лицо сними крупным планом.

- Não, Ellen, não filmes isto. - Apanha um primeiro plano da sua cara.

- Не соизволишь поделиться планом, частью которого я являюсь? - Нет.

- Conta lá como é que eu entro nesse teu plano!

Упаковка с планом "Б".

- O pacote do plano B.

Лучшим планом было бы возобновить наши усилия и вынудить директора Общественного суда поддержать акт.

O melhor seria renovar os nossos esforços para levar o Director das Acusações Públicas a agir.

Сними их крупным планом.

É esse o plano que quero.

- Да, в том то и проблема с этим планом.

- Esse é o problema deste plano.

Я думала над запасным планом.

Eu tenho trabalhado num plano de contingência.

Я сообщу Высшему Совету и вернусь с планом действий.

Vou consultar o Conselho Supremo e voltarei com um plano.

Ваш отец послал меня за старинным планом города.

Deixei o seu pai a trabalhar na biblioteca.

Весь сентябрь 63-го я работал над планом Кеннеди.

Bom, 1963...