Плача traduction Portugais

но то, что вырвать горе не могло, ты сделала, и я ослеп от плача.

Pois que esses lamentos não brotaram, sua beleza o realizou, e meus olhos ficam cegos de pranto.

Хотелось нам, милорд, чтоб вы слыхали, Что говорил злодей, как он сознался. Тогда могли б вы это сообщить всем гражданам, чтоб не было ни плача о казни той, ни россказней о нас.

Gostaríamos nós que tivésseis ouvido o traidor falar, seus projetos de traição, para que pudésseis contar ao povo, que por acaso possam ter desconfiança de nós por sua causa e chorar sua morte.

В Иерусалиме, люди молятся у Стены Плача.

Em Jerusalém, orações no Muro das Lamentações.

А, вот и он. Прямиком от Стены Плача.

Directo do muro das lamentações.

Когда я мог, ходил к Стене плача.

Quando podia, ia rezar ao Muro.

Плача, она закрывала глаза носовым платком своего адвоката.

- Aposto. - Abrindo os olhos abanou-se com o lenço do seu advogado.

я провел много времени, плача, не зная, что дальше делать.

e passei um bom bocado, sentado ali, chorando, não sabendo o que fazer.

И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая :

"E eles atiraram terras às suas cabeças e gritaram, " carpindo e chorando,

Наверное, устала от своего восхитительного плача ночью.

Deve estar exausta por causa da gritaria adorável de ontem à noite.

- Ты знаешь, что я не выношу его плача, папа.

- Sabe que não suporto que ele chore.

- Прям как Стена Плача.

- É como o Muro das Lamentações. - O quê?

Ну, Стена Плача - это же... самое святое место в Израиле, что есть у евреев.

O Muro das Lamentações é o local de oração mais sagrado que os judeus têm em Israel.

Это - Стена Плача Хочешь оставить записку?

Este é "O Muro das Lamentações" costuma-se colocar pedidos nele

Мы быстро нашли источник таинственного плача.

Localizamos rapidamente a origem do grito misterioso.

Я так стремилась не расстраивать её что всегда делала вид, будто не слышу её плача. Фильм Джеймса Л. Брукса

Tal era a minha necessidade de a proteger, que nunca lhe revelei que a podia ouvir.

Одной осенней ночью ученик проснулся, плача.

Num final de noite de outono, o discípulo acordou a chorar.

Это повод для горького плача.

Mas sim de lástima.

Она звонила мне со своего сотового, плача в истерике,... говоря что, возможно, ей ещё не лучше,... что может ей место в Бель Рив.

- Ela ligou-me do telemóvel. Histérica. A chorar porque podia não estar melhor.

С нас хватило плача Эрика.

Já temos choro que chegue por aqui com o Eric.

Иногда я засыпаю от собственного плача.

Por vezes, choro até adormecer.

Всё ещё плача, она вынула из сумочки какие-то бумаги и протянула их ему.

Continuando no seu choro, ela tirou alguma documentação da sua bolsa... e entregou-a a ele...

Им правда стоит поберечь энергию для других целей. Для плача, например.

Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.

Было много плача, слезы и еще слезы.

Houve choro e lágrimas e... mais lágrimas.

- Плача.

- A chorar.

Этап с пением и смехом очень забавный, затем это принимает ужасный поворот к этапу плача и воплей.

A parte de cantar e rir é divertida, Depois torna-se naquela parte feia de chorar e gritar.

Одни улыбки царят здесь, в зале поцелуев и плача.

É só sorrisos, aqui nos bastidores.

Он встал, истекая кровью и плача, а отец сказал ему : "Это тебе урок".

Ele levantou-se, a chorar e a sangrar, e o pai disse-lhe. Isto vai-te ensinar.

Он не хочет общаться. Он не хочет общаться. Печальное лицо, приступы плача.

Não conversa comigo, anda abatido, sempre chorando.

И на другой стороне улицы Стену плача. Спасибо.

Esta é uma cidade com uma Capela Sistina, não é?

Если бы была другая "Стена плача", точно такая же, как в Иерусалиме, но находящаяся ближе к тако и дешевым наркотикам, ты бы все еще мог стенать на эту?

Se houvesse outro Muro das Lamentações Exactamente igual ao de Jerusalém, Mas perto de bancas de tacos e receitas de medicamentos baratos,

его лошадь была у Стены Плача.. у Западной Стены.

O cavalo estava onde é agora o Muro das Lamentações.

И отрёт Бог всякую слезу с очей их. и смерти не будет уже ; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

E Deus secará todas as lágrimas dos seus olhos, e não haverá mais morte, nem sofrimento, ou choro, nem haverá mais dor.

( плача ) : Я не заметила.

Não tinha reparado.

Стена плача ушла, спасибо, бля.

Aquele muro de lamentações foi-se, graças a Deus.

Знаете, сколько раз я просыпалась от ее плача, потому что он был в той комнате, слушал музыку в наушниках?

Sabe quantas vezes acordei com os seus gritos? Porque ele estava naquela sala com a música em altos berros?

Прости, я не знаю такой вид плача.

Lamento, não conheço esse tipo de choro.

* И плача, "Господи, что же ты со мной делаешь?" *

- And cry # # - And cry, Lord, what you doin'to me # #

Я могу выдержать всё, кроме женского плача.

Consigo lidar com tudo menos com o choro de uma mulher.

где нет ни боли, ни плача.

- Charlie. ... Glória eterna, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador.

Я не слышу плача испорченного существа, жаждущего стать королём.

Não estou a ouvir os gritos de uma criatura desfigurada que anseia ser rei.

Звук плача Джули

The sound of Julie's cry

Четвертую и пятую неделю, я буду в глубокой послеродовой депрессии, я буду проводить большую часть времени Плача и потом снова набирать прежний вес.

Na quarta e quinta, estarei em depressão pós-parto, e passarei muito tempo a chorar e a engordar de novo.

Он научил его выдалбливать клювом композицию "Горы плача"

Ensinou-o a bicar a "The Mountains of Mourne"

А всё потому, что этот петушок ничего не умел кроме "Гор плача".

Porque a "The Mountains of Mourne" era a única coisa que o galo fazia.

Это Западная, или как вы её называете Стена Плача.

Isto é o muro, ou como vocês dizem, o muro dos lamentações.

Я думала, я не встречу никого старше 12... но я забыла... что у них есть родители, и... я провела первую часть фильма избегая коллегу и его жену, а вторую часть - плача в свой попкорн.

Achei que não me iria cruzar com ninguém com mais de 12 anos. Mas esqueci-me que eles têm pais e passei a primeira parte do filme a fugir de um colega e da mulher dele e a segunda metade a chorar por cima das pipocas.

Он : "Стену Плача". Я спаршиваю : "Что?".

Ele disse, "Bem, o Muro das Lamentações."

... она, плача, рассказывала, что у неё собачка умерла.

Apitei e pôs-se a chorar porque o cão tinha morrido há três dias.

( имеется в виду уже существующая "Стена плача" )

Continuarias a ajoelhar-te nele?

Тогда почему ты сидишь на земле плача над мечом?

Então porque estás sentada no chão a chorar por causa de uma espada?

Он говорит : " Стена Плача.

Eu disse, "O quê?"