По этой причине traduction Portugais

По этой причине мы не закрываем тебя!

Por essa razão permitimos que continue aberto.

Только по этой причине вы до сих пор живы.

Essa é a única razão por estar vivo hoje.

По этой причине, я этот метод рассматривать не буду.

Portanto é um sistema que eu excluo à priori. Entendidos?

- И только по этой причине.

- Só por essa razão. - Sempre o mesmo Tom.

По этой причине я должен убедить друзей вести себя прилично, и тогда вы поможете им.

E eu devia convencer os meus amigos a actuar de forma a serem aceites.

- Всё произошло по этой причине?

- Foi mesmo por causa disso?

На самом деле по этой причине я сюда и приехал.

Na verdade, foi essa a principal razão por que vim.

По этой причине мы улетаем раньше намеченного срока?

¿ Por isso é que partimos antes do tempo?

Вот по этой причине он должен прятаться от остальных.

Por esse motivo deve esconder-se dos outros.

Именно по этой причине я это и курю.

Por isso é que estou a fumar isso.

"По этой причине я должна продолжать вести себя так, как будто ничего не происходит".

" Por isso, tenho de manter o meu comportamento normal...

Случайно он носит имя самого Сталина, но не думайте, что я рвался туда именно по этой причине.

Por coincidência esta cidade tem o nome de Estaline. Adolf Hitler, 8 de Novembro de 1942.

Именно по этой причине Вы и выкиньте это из головы, Пуаро.

É precisamente por isso que o devem esquecer.

И по этой причине Вы здесь?

É por isso que está aqui? Não.

И по этой причине ромуланцев транспортировали на "Энтерпрайз"?

Por que não damos uma olhada na leitura de seus motores?

По этой причине он, так сказать, был очень умен.

Por isso, pode-se dizer que ele era extremamente inteligente.

Ты здесь не по этой причине! Ты здесь не по этой причине!

Não é por isso!

И по этой причине, как я однажды сказал леди Кэтрин, андийский двор лишен своего самого блестящего украшения.

Assim sendo, tal como eu próprio disse uma vez á Lady Catherine, privou a corte inglesa da sua mais bela preciosidade.

По этой причине вы работали в магазине рюкзаков на Гикори Роуд?

E foi por isso que se empregou na loja de mochilas, em Hickory Road.

Вы здесь по этой причине?

É por isso que está aqui?

Разве наши отделения закрываются по этой причине?

os nossos departamentos são fechados por esse motivo?

И по этой причине а также в связи с амнистией, великодушно предложенной президентом Лученко для всех тех, кто служил под моим командованием я объявляю о своей отставке из рядов Земных вооруженных сил.

E por essa razão... e pela generosa oferta de uma amnistia da Presidente Luchenko... para todos aqueles que serviram sobre as minhas ordens... eu anúncio a minha demissão da Earthforce.

Вот по этой причине кто-то, возможно, пытается освободить этот мир от вас.

Acho que essa será a razão porque querem roubar este mundo.

Какое это имеет отношение к Джозефине? Возможно и никакое, но именно по этой причине мы хотим обыскать вещи вашей жены.

Voce e o outro, isso nao e serem ingenuos?

Поверьте, пришлось уйти по этой причине.

Lançou-te um feitiço? Acreditem... Nada mais fraco que isso me teria mantido afastado de vocês.

Только по этой причине?

É essa a única razão?

Он не удался именно по этой причине.

Foi por isso que não resultou.

По этой причине у них прекращается меструльный цикл.

Isso interrompe o ciclo menstrual.

Ты по этой причине навязался завязать мой галстук?

Foi por isso que quiseste fazer-me o nó da gravata?

По этой причине нам пришлось аннулировать некоторые наборные протоколы...

Tivemos de alterar alguns protocolos de ligaçao para conseguir bloquear.

Я сделала это не по этой причине.

Não o fiz por isso.

Сказал, что под мои гарантии придет. Я здесь по этой причине.

Disse que viria, se eu garantisse um encontro seguro.

возможно, по этой причине мы не грели воды столько, сколько было необходимо. Так или иначе, у нас не было с собой столько газа.

e por essa razão, talvez não tivéssemos derretido tanto gelo quanto devíamos mas também não tínhamos muito gás.

Пока я дюльферял, мог видеть нависающую ледяную плоскость, ту самую, через которую я спускал его. Так что я теперь действительно знал, что он висел в пустоте. И по этой причине не мог разгрузить веревку

À medida que procurava descer, consegui ver a tal encosta de gelo, pela qual eu o desci, então eu percebi que ele esteve na realidade pendurado no ar, sendo o motivo pelo qual ele não conseguiu aliviar o peso da corda.

Поэтому когда Стэйси и братья всё это время молчали... по той же причине, что и все остальные... один пойдёт ко дну и потянет остальных за собой... придётся тебе потерпеть, приятель.

Porque é que achas que o Bridges e os irmãos Carlin... nunca abriram a boca durante este tempo todo? Pela mesma razão dos outros todos nesta cidade. Um enforca, todos enforcamos.

По любым причинам, Рэй назови это судьбой, назови это удачей, назови это кармой я полагаю что все случается по причине.

Sejam quais forem as razões, Ray... seja destino, seja sorte, seja karma... eu acho que tudo tem uma razão para acontecer.

Но я предложил это по другой причине.

Mas não o fiz pelo que disseste.

Мы здесь по этой же причине.

É por isso que estamos aqui.

Я хочу передать их по наследству. Это по той же причине, по которой мы не берем в прокат машину.

Pela mesma razão recuso ter um carro em leasing ;

Если она ударила его по причине, это не то же самое, что она хотела причинить ему боль нарочно.

É se ela bateu nele de propósito, não se ela o magoou de propósito.

Нет, это означает, что я собираюсь рискнуть своей жизнью для друга, который рискует своей, по сомнительной причине.

Não. Significa que vou arriscar a vida por um amigo que vai arriscar a vida por uma causa duvidosa.

Я могу выдержать всё это по одной причине.

Aguento tudo se houver motivo.

Ну, они, очевидно, сделали это по какой-то причине... и я чувствую, что, если мы сможем ответить на этот вопрос, всё остальное встанет на свои места.

Bem, obviamente eles fizeram isto por alguma razão... e eu tenho a impressão que se pudermos responder tal questão, o restante deve encaixar-se.

По этой же причине их коды так медленно доходили.

Pela mesma razão que os códigos deles estavam tão lentos.

Я делаю это только по одной причине.

Faço isto por uma razão.

Прости ". Подожди, это сообщение было отправлено через 10 после начала встречи. Значит, по какой-то причине,

Depois, um sacana atacou o meu irmão, levou sabe-se lá quanto dinheiro e agora tenho de gerir isto sozinha.

Ты сидишь здесь по одной причине, Крайчек, потому что ты не объяснил это.

Não pode explicá-lo.

Да, или "рвотный", но это уже по другой причине.

- Certo. Ou hidrocolónico. Mas isso é por outra razão, meu.

Знаешь, я это тут опустила по какой-то причине.

Sabes, eu baixei isto por uma razão.

И по какой это причине?

- E porque seria isso?

¬ скоре после этой трагедии там же по неизвестной причине произошЄл взрыв фургона нашей съЄмочной группы.

A morte foi imediata.