Повезет traduction Portugais

Если вам повезет, на обратном пути попадется естественная смерть.

Se tiveres sorte... apanhas uma morte natural na ida.

Ух и не повезет тому бедолаге, кто наберет завтра 911.

Estou com pena dos desgraçados que amanhã tiverem que ligar o 112.

Лидия и я проверяем дорожные камеры, может повезет и мы разглядим номер.

A Lydia e eu estamos a verificar as câmaras do tráfego, para ver se temos sorte em apanhar uma matrícula.

Если повезет, она попытается нас обоих убрать.

Se tivermos sorte, tentará matar-nos aos dois.

- Может в третий раз повезет?

- A terceira é de vez?

Допустим, нам повезет, то есть, безумно повезет, и мы найдем парня, который не будет копом под прикрытием или каким-нибудь психом-сурвайвалистом.

Soldier of Fortune. e encontramos um tipo que não seja polícia infiltrado ou um qualquer louco aspirante a sobrevivencialista.

И если нам повезет, мы получим поддержку на этом пути.

E se tivermos sorte, teremos ajuda para lá chegar.

Однажды, если мне повезет, много-много лет спустя, я организую для вас такие пышные похороны... я соберу все розы с восточного Техаса.

E um dia, se tiver sorte, daqui a muitos, muitos anos far-lhe-ei um funeral muito bonito com todas as rosas do Leste do Texas.

Если тебе удастся ее напоить, возможно тебе и повезет.

Se a embebedares pode ser que tenhas sorte.

Да, если повезет.

Pois, se tivermos sorte.

Mожет, Лоренцо не повезет так же, как Pосси в 2006 году.

Talvez Lorenzo tenha a mesma sorte que o Rossi em 2006.

Нам повезет, если мы вообще останемся живы.

É milagre se sairmos de toda esta confusão.

В открытом бою мы снимем одного или дух, если повезет.

Se abrirmos fogo, talvez tenhamos sorte e acertemos num ou dois.

И если повезет, Уилл вылечит Гиббса, и мы отправимся за ним на этот корабль.

Ora, com um pouco de sorte, o Will vai manter o Gibbs vivo o suficiente para seguimo-lo para o navio.

Может завтра вам повезет на рынке

Talvez amanhã você vai encontrar-se no mercado.

Если повезет, то до того, как черезмерное давление разорвёт его сердце.

Se ele tiver sorte, será antes de a pressão aumentar muito e o coração se romper.

Может быть нам повезет. - Хорошо, мэм.

- Talvez tenhamos sorte.

За одно только мошенничество вам дадут 10 лет, если повезет с судьей.

Só a fraude dá-lhe 10 anos, dependendo do juiz.

Пусть ему повезет.

Desejo-lhe muito boa sorte.

Это как повезет, я так думаю.

Acho que é uma questão de sorte.

Ладно, я начну с декодирующих приложений, а вдруг нам повезет.

Vou passar um app de descodificação e talvez tenhamos sorte.

Я вам скажу, такой заботливости нельзя научиться. Так что я думаю, этой больнице повезет если она станет следующим главным ординатором.

Este tipo de dedicação não pode ser ensinado, por isso acho que seria lucrativo para o hospital tê-la como residente-chefe.

дай посмотреть, может мне больше повезет

Deixa-me ver se eu tenho melhor sorte.

Если повезет, никто тебя не заметит.

Se tiverdes sorte, ninguém reparará em vós.

Если повезет, то он будет в безопасности.

Com alguma sorte, isso mantê-lo-á fora de perigo.

- Если тебе повезет, ты мог бы...

- Se tiveres sorte, podes...

Когда мы найдём правильный сигнал, если повезет, мы сможем остановить скиттеров и мехов, скажем, прямо в их постелях.

Quando encontrarmos o sinal certo, com sorte, devemos conseguir parar os Skitters e os Mechs. Estamos quase lá.

Ну, я надеюсь тебе повезет сегодня вечером.

Espero que esta noite tenhas sorte.

Если повезёт, мы найдём тело Энн-Мари Толсом.

Com sorte, encontraremos o corpo de Anne-Marie Tolsom.

Мне повезет, а потом повезет еще раз.

Vou facturar e vou facturar.

Повезёт в следующий раз.

Mais sorte na próxima.

Если повезёт, мне удастся убедить судью, что для судебного разбирательства не хватает улик.

Com sorte, convencerei o juiz de que não há caso suficiente para chegar a julgamento.

Этому маленькому мутанту повезёт, что у него будет такая мать как я.

Aquele pequeno mutante teria sorte em ter-me.

Мой приятель Тим сказал, что есть кое-какие отпечатки, которые они пытаются распознать, и свидетель, видевший подозреваемого. Может с этим повезёт.

- O meu amigo Tim diz ter algumas impressões digitais que estão a tentar identificar e uma testemunha ocular que viu um potencial suspeito, pode ser que tenha sorte.

Если тебе повезёт, я позволю тебе поехать со мной на лошади.

Se tiveres sorte, deixo-te ir comigo no meu cavalo.

Кто знает, может в этом нам повезёт больше?

Quem sabe? Talvez a nossa sorte esteja prestes a mudar.

Уверена, тебя повезёт.

De certeza que te safas.

Может, нам повезёт, и дело - верняк.

Talvez tenhamos sorte e acertamos.

Пусть в следующем году повезёт? Да.

Mais sorte no ano que vem?

Пусть в следующем году повезёт. - Ура.

Mais sorte no ano que vem.

И если повезёт, станешь помощником управляющего где-то к 30.

E com sorte, serás subdirector por volta dos 30 anos.

Надеюсь тебе повезет и будет мальчик.

Espero que sejas abençoada com um rapaz.

Если повезёт, то только ноги сломают.

Com sorte partem-me os tornozelos.

- Ну, если повезет.

- Se tiver sorte.

Потому что нашему ребёнку повезёт, если она проживёт целый день.

Porque a nossa bebé já terá sorte se viver um dia.

И если сможешь помочь им, то значит, что однажды и тебе повезёт?

E se puderes ajudá-los, talvez signifique que, no futuro, também possas ter um.

Может, нам повезёт и мы найдём кого-нибудь, кто её видел. Начну с соседей Ахмеда.

Talvez tenhamos sorte e encontremos alguém que a tenha visto.

И если тебе очень повезёт... Ты найдёшь того, кто захочет стоять рядом с тобой.

E se tivermos muita sorte... vamos encontrar alguém disposto a apoiar-nos sempre.

Нам повезет, если мы сможем его заполучить.

Teremos sorte em tê-lo.

Тебя переводят в полицию Чикаго, потом выпускают из-за несоблюдения формальностей, если тебе ещё раз повезёт.

Serás transferido para o CPD e libertado por questão técnica. Se continuares com sorte.

Ну что ж, может на этом поприще вам повезёт больше.

Bem, talvez tenhas mais sucesso nessa área.