Поднять traduction Portugais

* Ты можешь поднять руки, можешь всех опередить. *

Podes levantar as mãos, podes vencer o relógio

Несколько дней. Самир попросил ее придти.. чтобы поднять настроение.

Sim, durante alguns dias o Samir levou-a para lá para ela arejar as ideias.

– Я не шучу, не могу его поднять.

- Não estou a brincar, não consigo.

Я не могу его поднять!

Não consigo puxá-lo!

Быстрее, помоги мне поднять его!

Papá o que foi?

Надо бы поднять тост, а потом мы поговорим немного о твоем дяде.

Vamos fazer um brinde, e, em seguida, vamos falar um pouco sobre o teu tio.

Он в ответ ударил ее в лицо, и мама упала вниз со сломанной челюстью и, скорее всего, с поврежденной гортанью, но ее действия дали время отцу поднять его каменный топор

Ele retaliou, batendo-lhe na cara. E lá cai a mãe, com a maxila partida... e ainda, provavelmente, um esmagamento da laringe.

Я сказал поднять руки вверх!

Mandei-o levantar as mãos.

Поднять немного денег для семей.

e arranjar algum dinheiro para as suas famílias.

- Поэтому мы разжигаем огонь, чтобы поднять тревогу.

Então acendemos fogueiras para dar o alarme.

Мы не можем его поднять.

Vá lá. Não conseguimos levantá-lo.

Я хотел бы поднять бокалза нашего дорогого Поля.

Brindemos ao nosso caríssimo Paul.

Дай мне поднять это.

Deixa-me mostrar-te.

Поднять меч или булаву

Escolha uma espada ou uma maça.

Колени надо поднять к груди.

É isso.

Она должна встать на колени, опустить плечи и голову вниз, а таз поднять как можно выше.

- Quer mais brandy? - Não, obrigada.

Постели на кровать полотенце и помоги мне её поднять.

Robin Hood, Robin Hood, Com o seu grupo de homens

Он пытается поднять цену, чтобы увеличить свою долю.

Está a subir o preço para lucrar mais.

Нужно поднять тост за безумие, которое было сегодня.

Temos de brindar pela loucura que foi hoje.

Ночью мы хотим перерезать стражу и поднять их.

Íamos atacar à noite e içá-lo.

Посмотрим, будет ли у нас повод поднять кубки.

E descobre se ainda há motivo para partilharmos um copo.

Поднять ворота!

Abram o portão!

Ещё раз попытаетесь поднять ворота без моего разрешения, и они будут навеки закрыты для вас.

Tenta levantar o portão ao invés da minha palavra. E vais encontrá-lo para sempre fechado atrás de ti.

Нужно поднять ворота, чтобы отвоевать город!

Aqui temos de ver ser retomado!

Нужно поднять ворота, чтобы отвоевать город!

Temos de abrir o portão e retomar a cidade!

Мы должны дать в руки меч каждому, кто ещё в силах его поднять, и идти штурмом на римлян.

Devíamos colocar uma espada em todas as mãos que ainda tenham força para a empunhar e usar contra os romanos.

Я бы предложил выпить, чтобы поднять дух, но недавно я завязал с этим.

Ofereceria uma bebida para elevar os espíritos, mas tenho estado afastado disso ultimamente.

Мне нужны инвестиции от фирмы, вроде твоей, чтобы помочь поднять проект.

Tudo o que preciso é de um investimento de uma empresa como a sua, para começar.

Я бы хотела поднять тост.

Gostava de propor um brinde.

Я пытаюсь поднять тебя из постели.

Estou a tentar acordar-te.

Молот настолько тяжёлый, что никто другой не может его поднять?

- Mesmo. Um martelo tão pesado que mais ninguém o consegue levantar?

Это какая-то магия, так что только Тор может поднять его.

Acho que é algum tipo de magia, por isso só o Thor consegue levantá-lo.

В смысле, если он прикасается своей божественной магией, значит ли это, что я смогла бы поднять молот?

Se ele o estiver a tocar com a sua magia divina, isso significa que eu o conseguiria levantar?

Нельзя что-то поднять вверх в открытом космосе.

Não dá para puxar uma coisa no espaço.

И тогда ты увидишь, что я права, потому что если бы мы были в открытом космосе, то кто угодно смог бы поднять молот, так как он бы плавал в невесомости.

Sim, boa! E depois vais ver. Eu não estou errada, porque se estivessemos no espaço, qualquer pessoa poderia pegar no martelo porque estaria para lá a flutuar num ambiente sem gravidade.

А что если Халку поднять Тора, пока Тор держит молот?

Então e se o Hulk pegasse no Thor enquanto o Thor segura no martelo?

Я просто хотел поднять настроение.

Estava só a melhorar o clima.

Знаешь, что бы действительно помогло поднять боевой дух тут?

Sabe o que nos ia levantar a moral aqui?

Тебе надо поднять записи полиции. - Мы знаем, что Ловкач испытывает слабость к определенному типу антиквариата. Все, что Ловкач украл к настоящему моменту.

Podias entrar na base de dados da polícia e ver o que é que o Dodger roubou até agora.

И по моей команде, вы сможете поднять её в воздух.

E, ao meu sinal, será capaz de a levantar no ar.

Помнишь, что Вал мог поднять в воздух только одного человека?

E recorda-te que era o próprio Val quem estava a filmar.

Я не думаю, что он хотел поднять вас в воздух, а если он не может контролировать свой трюк... ну, это могло вполне напугать его.

Não me parece que ele te quisesse fazer levitar, e se ele pensou que não conseguia controlar o truque... bem, isso deve-o ter assustado.

А я должен поднять руки вверх?

É suposto colocar as mãos para cima?

Вы умеете поднять настроение.

Contagiou-me com o seu bom humor.

Это означает, что любой сумасшедший или идиот с инициативой может поднять бучу на ровном месте.

O que significa que qualquer louco ou idiota sem vergonha pode criar problemas sem se prejudicar.

Ты должна поднять город и вооружить Тауэр для осады

Você deve levantar a cidade e armar a torre para um cerco.

Я сказал ей, что хочу поднять её на следующий уровень.

Eu disse que queria levá-la ao próximo nível.

Я к тому, что он подстрелил Тео Тонина, весьма красочно подделал свою смерть, вытолкнув парня из самолёта, в котором летел, приземлился с парашютом в Харлане с таким количеством кокаина и налички, что мог бы поднять экономику небольшой страны,

Ele atinge o Theo Tonin, finge a sua morte de forma espetacular, empurra um tipo do avião, enquanto vai a pilotar, cai de paraquedas em Harlan County cheio de cocaína e dinheiro que davam para revitalizar um pequeno país,

Ну, нет никаких причин, по которым мы не могли бы поднять камеру вверх на 45 градусов и не увидеть "шелуху" нашего горожанина на песке часть отеля а так же Да́ймонд-Хед на заднем плане.

Talvez seja essa a sensação. - É um pouco mórbido. - O céu é um pouco mórbido.

* * * Как ты смела поднять на меня руку!

Foste a minha inspiração.

Мы найдем способ поднять тебе настроение.

- Obrigado, Evelyn. A boa notícia é estares solteiro outra vez, no auge da tua vida.