Поехала traduction Portugais

И что, я повернула и поехала домой, как все мне подсказывало?

Voltei para casa como deveria?

Нет, я поехала в объезд, потратила час, чтобы добраться к дому Кевина.

Não, fiz um desvio de uma hora para poder ir à casa do Kevin.

Думаю, Сью поехала бы сначала к ней, а потом уже к матери.

Acho que a Sue provavelmente iria até lá antes de ir ter com a mãe.

Она забыла свой эпинефриновый карандаш, поехала в больницу, потеряла сознание и попала в аварию.

Ela esqueceu seu suprimento de epinefrina. Dirigiu para o hospital, desmaiou e sofreu um acidente.

Если бы мне оставалась неделя, я наверное поехала бы в Европу.

Quando é que ele sabe? Ainda hoje.

Она поехала смотреть дом.

Ela foi mostrar uma casa.

- Она поехала в Атлантик-Сити.

- Ela seguiu-te até Atlantic City.

Машина моей сестры поехала через пути. Её что-то толкало.

Alguma coisa empurrou o carro da minha irmã para lá dos carris.

Она поехала в город.

Trata-se de uma festa na cidade.

У тебя крыша поехала?

Você é louco?

- Поехала в Атлантик-Сити.

- Ela seguiu-te até Atlantic City.

И куда она поехала?

Para onde é que ela iria? Não sei.

Он очень тяжело переживал смерть Анжелы, и по-моему... у него слегка поехала крыша.

Ele estava a sofrer muito com a morte da Angela, e acho... - Andava transtornado há uns dias.

- Слегка поехала крыша?

- Transtornado, como?

Карен сказала, что поехала в магазин в понедельник, а он просто исчез- -

Karen disse que ele foi às compras na segunda e desapareceu.

Я бы поехала в Лондон и начала каяться.

Iria para Londres e começaria por arrepender-me.

И после того, как тысячи граммов насыщенного жира не облегчили моего разбитого сердца, я поехала в "Бока".

Depois de milhares de gramas de gordura saturada... não terem reparado o meu coração partido, fui até ao Boca.

Мне надо уехать из города, и мне надо, чтобы ты поехала со мной.

Preciso de sair da cidade e preciso que venhas comigo.

У Трейси совсем крыша поехала.

O Tracy estava todo maluco.

Нет, ее никто не видел с тех пор, как вчера вечером она поехала к нему.

Não, ela tem estado desaparecida desde que saiu para ir vê-lo.

Последний раз ее видели 16 часов назад, она поехала на встречу с ним в порт Майами Бич.

Namorava com a agente Morgan. Ela foi vista pela última vez há 16 horas a ir ter com ele à marina de Miami.

Поэтому я поехала домой... Но я слишком боюсь рассказать матери... Я знаю твою маму много лет.

Então vim para casa e estou com medo demais para dizer à minha mãe, agora.

Я хочу чтобы ты поехала домой со мной.

Quero que venhas para casa comigo.

Лайла... поехала со мной в Неаполь... как мой куратор.

A Lila... Foi comigo a Naples como minha madrinha.

Может поехала на экскурсию?

Talvez esteja a fazer como os turistas.

Поехала навестить тётю Нелл.

Foi visitar a tia Nell.

Я послал ее к черту, она поехала домой, а не ко мне, и погибла в туннеле Арчера.

Disse-lhe para ir para o inferno. Então ela foi para casa. E acabou no Túnel Archer.

- Где Натали? - Поехала домой.

- Onde está a Natalie?

У него поехала крыша.

Ele passou-se.

Крыша у неё точно поехала, я это давно заметил.

Ela não tem andado exactamente muito boa da cabeça.

Это какой-то хитрый план, чтобы я поехала к тебе домой?

É um estratagema para que vá contigo para casa?

Вот и все. Я поехала.

Estou de saída.

Зачем ты вообще туда поехала?

Mas porque é que sequer lá foste?

Не ровняй меня с Полом, потому что у него крыша поехала.

Ele é doente.

Ну, поехала она с малым к родственникам в Тамбов.

Ela e a criança foram para a casa de parentes dela em Tambov.

Не поехала красоваться в Вегас на "Ягуаре"?

Pensei que já estivesses a meio caminho de Las Vegas naquele carrão de luxo.

К моему удивлению, она не поехала в Кембридж.

A primeira surpresa foi ela não ter ido para Cambridge.

Куда она поехала?

- Para onde foi ela?

Поехала навестить свою мать.

Foi visitar a mãe.

Нет, все более-менее точно так же, как раньше, разве что Карин забеременела, а у Ларса крыша поехала.

Não, está tudo praticamente igual, excepto, que a Karin, está grávida e o Lars, está maluco.

Парни, да у вас крыша поехала.

Trucker, não! O que se passa convosco?

Я бы туда поехала.

- Já devíamos ter saído.

Мы? У тебя крыша поехала?

Amigo, estás com fogo no rabo?

У парня после аптеки крыша поехала Разум у бедняги не выдержал.

Aquele rapaz não anda bem desde que voltou da farmácia. A mente dele pifou.

Почему ты поехала?

Por que vieste?

Успокойся, я поехала не ради тебя.

Relaxa, não estou aqui por causa de ti.

Когда я узнала, что твой отец - пьяный ирландец... Я поехала в Мексику прервать беременность...

- Quando descobri que o teu pai verdadeiro era um Irlandês bêbedo, fui para o México para acabar com a minha gravidez.

Джимбо, сладкий, я поехала в банк.

Jimbo, querido, tenho que ir ao banco.

Эй, а Мередит поехала домой с Иззи?

A Meredith ficou em casa com a Izzie?

Я должен убить Джейн Фонду... пока та не поехала во Вьетнам, и не уничтожила Рождество.

Meu Deus, não acredito que tu fizeste isso.

Я не знаю, поехала и все.

Apenas fui.