Позволь мне задать тебе вопрос traduction Portugais

Позволь мне задать тебе вопрос, парень.

Deixa-me fazer-te uma pergunta, miúdo.

Позволь мне задать тебе вопрос.

Deixa-me colocar-te uma questão.

Позволь мне задать тебе вопрос :

Diz-me uma coisa :

- Позволь мне задать тебе вопрос. - Что? Как ты планируешь провернуть это не будучи беременной?

Deixa que te pergunte uma coisa, como pensas tê-los sem engravidar?

Итак, позволь мне задать тебе вопрос. Ты никогда не боишься что мужик заявится к тебе, заплатит... и, типа, свяжет и убьет тебя?

Nunca tens medo que um tipo vá a tua casa, te pague e depois...

Позволь мне задать тебе вопрос.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Элейн, позволь мне задать тебе вопрос.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Позволь мне задать тебе вопрос, Фин.

Deixa-me perguntar-te uma coisa Fin.

Позволь мне задать тебе вопрос, интересующий всех присутствующих :

Deixe-me perguntar-lhe a pergunta que está na mente de todos...

Позволь мне задать тебе вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Ладно. Но позволь мне задать тебе вопрос.

Mas tira-me uma dúvida.

Ты женат, у тебя дети, ты все знаешь, так позволь мне задать тебе вопрос, гений :

És casado e tens filhos, sabes tudo, então responde isto, génio.

И с этой целью на уме, позволь мне задать тебе вопрос.

E com esse objectivo em mente, deixa-me fazer uma pergunta.

Позволь мне задать тебе вопрос.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Почему я не мог промазать, когда это считалось. Позволь мне задать тебе вопрос?

Por que não falhei uma que contava?

Позволь мне задать тебе вопрос.

- Deixa-me perguntar-te uma coisa :

Позволь мне задать тебе вопрос.

Deixa-me fazer uma pergunta.

Позволь мне задать тебе вопрос, который не войдет в протокол.

Deixa-me fazer-te uma pergunta, aqui entre nós.

Прежде чем ты начнешь играть в эту игру, позволь мне задать тебе один простой вопрос...

Espera, antes de começares com joguinhos, deixa-me perguntar-te uma coisa.

Подожди. Прежде чем ты начнешь играть в эту игру, позволь мне задать тебе один простой вопрос...

Espera antes de começares a fazer esse joguinhos, deixa-me perguntar-te uma coisa.

мы не поклоняемся капитализму и материализму мы пришли сюда жить за счёт земли с этого началась Америка но теперь больше не позволяет да, если ты не платишь налоги то отправляешься в тюрьму точно, всё верно итак Сэм, позволь мне задать тебе один вопрос

Nós não adoramos o capitalismo e o materialismo. Viemos para cá para viver da terra. Foi para isso que surgiu a América, mas eles já não permitem isso.

" Позволь мне задать тебе один вопрос.

" Deixa-me fazer só uma pergunta.

Позволь мне задать тебе один вопрос.

" Deixa-me fazer só uma pergunta.

Позволь мне задать тебе вопрос, м?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позволь задать тебе вопрос - как мне подключиться к этому вопросу с квартирой?

Deixa-me perguntar uma coisa, como entro nesse negócio do apartamento?